Terms for subject General containing act

English	German
a tough act to follow	einen schweren Stand haben
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
Act against Restraints on Competition	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
act age	sich seinem Alter entsprechend benehmen
act as	sich wie verhalten (Andrey Truhachev)
act as	tätig sein als
act as	wirken als
act as	fungieren als
act as a brake	bremsen hemmend wirken
act as a catalyst	als Katalysator wirken
to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
act as a deterrent	abschreckend wirken
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
act as a leader	Anführer sein
to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
act as a model	Modellcharakter haben
to act as a price leader	als Preisführer auftreten
to act as a rapporteur	die Federführung haben
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
act as accessory to murder	Beihilfe zum Mord leisten
act as agent	vertreten (für einen anderen handeln)
act as an informer	spitzeln
act as guardian for	bevormunden
act as if	so tun, als ob
act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
act as if was/were not there	jdn. totschweigen
act as interpreter	dolmetschen
act as someone's stuntman	jemanden doubeln
act as someone's stuntman	jdn. doubeln (stuntwoman)
act at one’s own	nach eigenem Ermessen handeln
act bizarrely	sich merkwürdig verhalten (Andrey Truhachev)
to act collectively	als Kollegium handeln
Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
act cool	sich gelassen geben
act counter to wishes	jds. Wünschen zuwider handeln
act coyly	sich zieren schüchtern tun; Mädchen etc.
act for	vertreten
act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
act fraudulently	betrügerisch handeln
act further	weiter vorgehen
act further	weiter verfahren
act in accordance with	nach Maßgabe tätig werden
act in concert	zusammen arbeiten
act in concert	an einem Strang ziehen
act in concert	am gleichen Strang ziehen
act in concert	zusammenarbeiten
act in concert	zusammenarbeiten (alt)
act in good faith	in gutem Glauben handeln
act in place of	vertreten
act in place of	handeln
act in self-defence	in Notwehr handeln
act in the law	Rechtsgeschäft
act jointly	zusammenarbeiten
act jointly	zusammen arbeiten
act jointly	zusammenarbeiten (alt)
act liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
act like vandals	wie die Vandalen hausen
Act of Accession	Akte über die Bedingungen des Beitritts
Act of Accession	Beitrittsakte (z.B. EU-Erweiterung 2004)
act of administration	Verwaltungsakt
act of administrative importance	Verwaltungsakt
act of aggression	Aggressionsakt
act of assent parliament	Zustimmungsgesetz
act of bankruptcy	Konkursgrund
act of caprice	Willkürakt
Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
act of deriving	Ableitung
Act of dissolution	Auflösungsbeschluß
act of faith	Vertrauensbeweis
act of God	höhere Gewalt
act of God	Schickung geh.
act of grace	Gnadenerweis
act of hostility	feindseliger Akt
act of justice	Akt der Gerechtigkeit
act of law	rechtsgestaltender Gesetzesakt
act of love	Liebesakt
act of mercy	Gnadenakt
act of necessity	Notstand
Act of Parliament	vom Parlament verabschiedetes Gesetz
act of piracy	Piraterie
act of protest	Wechselprotest
act of providence	Schickung geh.
act of providence	Fügung Schicksal, Gott
act of reprisal	Vergeltungsschlag
act of revenge	Racheakt
act of sabotage	Sabotageakt
act of sacrilege	Sakrileg
act of sacrilege	Frevel
act of self-determination	Akt der Selbstbestimmung
act of sex	Geschlechtsverkehr
act of signing	Unterzeichnungsakt
act of state	Staatsakt
act of terrorism	Terrorakt
act of the Council	Beschluss des Rates
Act of Union	Vereinigungsgesetz
act of vengeance	Racheakt
act of violence	Gewaltakt
act of violence	Tätlichkeit
act of violence with racist overtone	rassistische Gewalttat
act of volition	Willensakt
act of war	Kriegshandlung
act of war	kriegerische Handlung
act on	einwirken auf
Act on Combined Heat and Power Generation	Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz
Act on Farmers' Employment Accident Insurance	Unfallversicherungsgesetz für Landwirte
Act on General Social Insurance	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz
Act on the Protection against Hazardous Substances	Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz
Act on Working Hours	Arbeitszeitgesetz
act or default	Handlung oder Unterlassung
act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
act or omission	Handlung oder Unterlassung
act out	abspielen
act out	auftreten
act out	durchspielen
act out	abspielen (spielte ab, abgespielt)
act out	ausführen
act out	agieren
act out	ausleben
act out feelings	seine Gefühle ausleben
act prematurely	vorgreifen
act recklessly	leichtfertig handeln
act referred to the Court	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
act regarding the legal position of soldiers	Soldatengesetz
act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
act superciliously	auf andere herunterschauen
act the big shot	sich wie der große Zampano aufspielen
act the goat	herumlabern
act the innocent	den Unschuldigen mimen
act the martyr	den Märtyrer spielen
act the part of	als jd. agieren
act through primary agents	durch Organe handeln
act tune	Zwischenaktmusik
act up	verrückt spielen
act up	aufspielen
act up	aufspielen (spielte auf, aufgespielt)
act whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
act with dispatch	prompt handeln
act with firmness	mit Entschlossenheit auftreten
act with good/sound judgement	mit Augenmaß handeln
act with self-assurance	sicher auftreten
act your age!	sei kein Kindskopf!
administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
Airline Deregulation Act of 1978	Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs
an act sanctioning	Zustimmungsgesetz
appointed to act for	zur Vertretung berufen
by act of the parties	rechtsgeschäftlich
Commodities Act Advisory Committee	Beratungsaussschuss Warengesetz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
duty to act in good faith	Treuepflicht
extreme act of violence	Gewaltexzess
Federal Act for the Protection of Nature	Bundesnaturschutzgesetz
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
Founding Act on Relations between Nato and Russia	NATO-Russland-Grundakte
General Act for the pacific settlement of international disputes	Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte
Get your act together!	Nimm dich zusammen!
He must act as he sees fit	Er muss eigenverantwortlich handeln
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
I'll act on your advice	Ich werde ihren Rat befolgen
I'll act on your advice	Ich werde ihrem Rat folgen
insulting or defamatory act or utterance	Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung
Introductory Act to the German Civil Code	Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB
legal act of the Union	Rechtsakt
"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
one-act play	Einakter
Preamble of an Act of the UPU	Präambel eines Vertrags des WPV
Preamble of an Act of the UPU	Präambel einer Urkunde des WPV
provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa
to refrain from any act of economic coercion	sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
to refrain from any act of reprisal by force	sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten
Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
Single Market Act I	Binnenmarktakte I
Single Market Act I	Binnenmarktakte
Single Market Act I	Akte für den Binnenmarkt
Single Market Act II	Binnenmarktakte II
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
speech-act theory	Sprechakt-Theorie
speech act theory	Sprechakttheorie
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
the act of sex	Geschlechtsverkehr
the act of sex	Sex
the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
Think globally, act locally. TGAL	Denke global, handle vor Ort.
third act curtain	Vorhang zum dritten Akt
to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "