| Subject | English | German |
| gen. | absorption account | Sammelkonto |
| econ. | abstract an account | einen Kontoauszug anfertigen |
| busin. | abstract of account | Rechnungsauszug |
| busin. | abstract of account | Kontenauszug |
| gen. | acceptance account | Wechselkonto |
| gen. | account abroad | Auslandskonto |
| econ. | account agreed upon | anerkannter Rechnungsabschluß |
| econ. | account agreed upon | beglichene Rechnung |
| econ. | account agreed upon | Kontokorrentauszug |
| econ. | account agreed upon | anerkannte Rechnungslegung |
| econ. | account analysis | Kontountersuchung |
| econ. | account analysis | Kontoanalyse |
| gen. | account and risk | Risikoausschlussklausel |
| gen. | account at a bank | Konto bei einer Bank |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
| econ. | account book | Buch der Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | account card | Buchungskarte |
| econ. | account carried forward | Vortrag auf neue Rechnung |
| econ. | account carried forward | Vortragssaldo |
| gen. | account carried forward | Vortrag |
| gen. | account carrying charges | Kontospesen |
| busin., IT | account chart | Kontenplan |
| econ. | account classification | Kontenplan |
| econ. | account classification | Kontenaufgliederung |
| econ. | account closed | abgeschlossenes Konto |
| econ. | account current | laufende Rechnung |
| busin., IT | account current | laufendes Konto |
| econ. | account current creditors | Kreditoren in laufender Rechnung |
| econ. | account customer | der anschreiben läßt |
| econ. | account customer | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat |
| econ. | account customer | Kunde |
| econ., BrE | account day | Zahltag (an der Börse) |
| econ., BrE | account day | Zahlungstag (an der Börse) |
| econ., BrE | account day | Lieferungstag |
| econ. | account distribution | Kontierung |
| busin. | account executive | Kundenbetreuer der Werbeagentur |
| econ. | account for | zurückfahren auf |
| econ. | account for | ursächlich sein für |
| econ. | account for | Umstand erklären |
| gen. | account for | verantwortlich sein (Dabei zeichneten sich die Top-20 Kunden für ca. 75 % des Jahresumsatzes 2011 verantwortlich - ... where Top-20 clients account for 75% of company's turnover in 2011 4uzhoj) |
| construct. | account for | abrechnen |
| gen. | account for | Rechenschaft ablegen über |
| gen. | account group title | Kontengruppenbezeichnung |
| econ. | account-holding bank | kontoführende Bank |
| econ. | account in arrear | Rechnungsrückstand |
| gen. | account in balance | ausgeglichenes Konto |
| econ. | account in bank | Bankkonto |
| econ. | account in currency | Devisenkonto |
| econ. | account in currency | Währungskonto |
| gen. | account inventory tape | Kontenbestandsband |
| gen. | account management fee | Buchungsgebühr |
| busin., IT | account manipulation | Kontenfalschung |
| busin., IT | account manipulation | Kontenfälschung |
| gen. | account master record | Kontostammsatz |
| econ. | account move | Kontenbewegung |
| econ. | account net cost | tatsächliche Selbstkosten |
| econ. | account net cost | Berichtsselbstkosten |
| econ. | account number | Kundennummer |
| econ. | account number | Rechnungsnummer |
| gen. | account number position | Kontonummernstelle |
| gen. | account number setup | Kontonummernaufbau |
| gen. | account number supplement | Kontonummernergänzung |
| econ. | account numbering | Buchungsbenummerung |
| econ. | account numbering | Rechnungsnumerierung |
| gen. | account of | auf Konto von |
| econ. | on account of | für, auf Konto von |
| econ. | on account of | für, auf Rechnung von |
| gen. | account of | auf Rechnung von |
| gen. | account of a/o | auf Konto von, auf Rechnung von |
| econ. | account of charges | Spesenrechnung |
| econ. | account of charges | Kostenkonto |
| econ. | account of charges | Unkostenkonto |
| gen. | account of charges | Gebührenaufstellung |
| econ. | account of redraft | Rückwechselkonto |
| gen. | account of sales | Verkaufsabrechnung |
| amer. | account overseas | Auslandskonto |
| econ. | account paid | Rechnung bezahlt |
| tech. | account payable | Verbindlichkeit |
| gen. | account payable | Kreditorenkonto |
| busin. | account payee | Konto des Begünstigten |
| econ. | account payee only | nur für Rechnung des Schecknehmers (Kreuzung auf Schecks) |
| gen. | account plain text | Kontoklartext |
| econ. | account purchase | Einkaufsabrechnung |
| econ. | account purchase | Einkaufsrechnung |
| busin. | account purchases | Einkaufsabrechnung des Kommissionärs |
| tech. | account receivable | Forderung |
| econ. | account rendered | vorgelegte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung) |
| econ. | account rendered | ausgestellte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung) |
| busin. | account sales | Verkaufsabrechnung des Kommissionärs |
| econ. | account section | Abteilung f Kontenführung |
| econ. | account section | Abteilung f Buchführung |
| econ. | account sequence | Kontenfolge |
| econ. | account settled | Kontokorrentauszug |
| econ. | account settled | beglichene Rechnung |
| econ. | account settled | anerkannter Rechnungsabschluß |
| econ. | account settled | anerkannte Rechnungslegung |
| econ. | account sheet | Kontokarte |
| econ. | account sheet | Buchungsformular |
| econ. | account stated | Kontokorrentauszug |
| econ. | account stated | beglichene Rechnung |
| econ. | account stated | anerkannter Rechnungsabschluß |
| econ. | account stated | anerkannte Rechnungslegung |
| busin., IT | account statement printer | Kontoauszugsdrucker |
| econ. | account subject to notice | Kündigungskonto |
| gen. | account turnover fee | Umsatzprovision |
| gen. | account with a bank | Konto bei einer Bank |
| econ. | account with third parties | Kontokorrentkonto |
| gen. | accrual account | Abgrenzungskonto |
| econ. | active account | bewegtes Konto |
| gen. | activity account | Ertragskonto |
| gen. | activity account | Aufwandskonto |
| econ., amer. | add up one's account | seine Abrechnung machen |
| econ., amer. | add up smb.'s account | seine Abrechnung machen |
| econ. | adjust an account | ein Konto bereinigen |
| econ. | adjust an account | ein Konto richtigstellen |
| econ. | adjustment account | Berichtigungskonto |
| econ. | adjustment accounts | Abrechnungsbuchungen |
| econ. | adjustment of an account | Kontobereinigung |
| econ. | advance account | Vorschußkonto |
| busin. | advance on current account | Kontokorrentkredit |
| construct. | advanced account | Vorschußabrechnung |
| gen. | advertising account | Werbeetat |
| gen. | advertising account | Kundenetat |
| gen. | advertising account | Inserentenetat |
| gen. | aggregate accounts | Gesamtrechnungsabschluss |
| gen. | allocation account | Verrechnungskonto |
| econ. | annual account | Jahresauszug |
| tech. | annual account | Jahresabschluß |
| busin. | annual account | Jahresabrechnung |
| gen. | Annual account | Jahresabschluss |
| gen. | annual account | Jahresabschlusskonto |
| gen. | appropriation account | Bereitstellungskonto |
| gen. | article account | Artikelkonto |
| gen. | assembly account | Sammelkonto |
| econ. | asset account | Konto für Anlagewerte |
| gen. | asset account | Bestandskonto |
| busin., IT | asset account | Anlagenkonto |
| gen. | asset account | Aktivkonto |
| gen. | asset investment account | Anlagenbestandskont |
| econ. | assets account | Bestandskonto |
| econ. | assets account | Konto für Anlagewerte |
| econ., amer. | assigned account | Garantiekonto |
| econ., amer. | assigned account | abgetretenes Konto |
| busin. | assignment of account | Kontoabtretung |
| econ. | attach an account | Konto pfänden |
| econ. | audit an account | Konto prüfen |
| econ. | audit an account | Rechnung prüfen |
| econ., market. | auxiliary account | Nebenbuchhaltung |
| gen. | auxiliary account | Unterkonto |
| econ. | aval account | Avalrechnung |
| econ. | average account | Havarierechnung |
| econ. | balance sheet account | Abschlußkonto |
| econ. | balance sheet account | Ausgleichskonto |
| econ. | balance sheet account | Bestandskonto |
| econ. | balance sheet account | Bilanzkonto |
| econ. | balance an account | Konto abschließen |
| econ. | balance an account | Rechnung berichtigen |
| econ. | balance an account | Konto ausgleichen |
| econ. | balance an account | Konto saldieren |
| econ. | balance an account | Saldo eines Kontos ziehen |
| gen. | balance of account | Saldo |
| gen. | balance of account | Kontostand |
| gen. | bank account | Bankverbindung |
| tech. | bank account | Kontoverbindung |
| gen. | bank account | Bankkonto |
| busin. | banking account | Bankkonto |
| gen. | banking account | Bankverbindung |
| econ. | basic accounts | Grundkonten |
| gen. | blocked account | Sperrkonto |
| econ. | branch account | Filialkonto |
| econ. | broken account | totes Konto |
| econ. | broken account | unbewegtes Konto |
| econ. | budget account | Haushaltskonto |
| econ. | budget account | Etatkonto |
| busin. | budget account | Kundenkreditkonto |
| busin. | business account | Geschäftskonto |
| econ., BrE | buy for the account | бирж.auf Termin kaufen |
| econ. | by order and for account | im Auftrag und für Rechnung (of von) |
| gen. | capital account | Kapitalbilanz |
| gen. | capital account | Kapitalverkehrsbilanz |
| gen. | capital account | Kapitalkonto |
| busin. | carriage account | Frachtkonto |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| busin. | cash account | Kassakonto |
| gen. | cash account | Geldkonto |
| econ. | cashier's account | Kassenkonto |
| econ. | cashier's account | Kassakonto |
| econ. | cashier's account | Kassekonto |
| econ. | certificate of account | Prüfungsvermerk |
| econ. | certificate of account | Prüfungsbestätigung |
| econ. | certificate of account | Bestätigung des Buchprüfers |
| busin. | charge account | Kundenkreditkonto |
| busin. | charge account | Anschreibekonto |
| gen. | check account | Gegenrechnung |
| busin., amer. | checking account | Girokonto |
| econ., amer. | checking account | Kontrollkonto |
| econ., amer. | checking account | Gegenrechnung |
| gen. | checking account | Kontokorrent |
| econ. | checking of the cash account | Kassenüberprüfung |
| econ. | checking of the cash account | Kassenrevision |
| busin. | cheque account | Scheckkonto |
| gen. | chequing account | Scheckkonto |
| econ. | clear an account | Rechnung begleichen |
| tech. | clearing account | Verrechnungskonto |
| econ. | close an account | abschließen (Konto) |
| econ. | collective account | Gemeinschaftskonto |
| busin. | collective account | Sammelkonto |
| busin. | commission account | Provisionskonto |
| law | consignment account | Konsignationskonto |
| law | contingent account | Interimskonto |
| econ. | conversion account | Umstellungsrechnung |
| tech. | cost account | Kostenaufstellung |
| busin. | cost account | Unkostenaufstellung |
| gen. | cost account | Kostenrechnung |
| tech. | cost center account | Kostenstellenkonto |
| econ. | counterpart account | Gegenwertkonto |
| econ. | credit account | kreditorisch geführtes Konto |
| econ. | credit account | Konto mit Kreditsaldo |
| econ. | credit carriage account | Frachtstundungskonto |
| econ. | credit in current account | Kredit in laufender Rechnung |
| econ. | creditor account | Kreditorenkonto |
| busin. | current account | Girokonto Br. |
| econ. | current account | Leistungsbilanz (Volkswirtschaft) |
| gen. | current account | Kontokorrent |
| gen. | current account | Leistungsbilanz Volkswirtschaft |
| econ. | current account | Scheckkonto |
| econ. | current account | laufende Abrechnung |
| busin. | current account | Kontokorrentkonto |
| gen. | current account C/A | Girokonto |
| econ. | current expense account | Konto laufender Ausgaben |
| econ., amer. | custodianship account | Depot (bei einer Bank) |
| tech. | customer account | Kundenkonto |
| busin. | damage account | Schadensrechnung |
| econ. | deal on joint account | Metageschäft |
| gen. | debit account | Debetkonto |
| econ. | debit an account | Konto belasten |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentschuld |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentforderung |
| econ. | debt founded on open account | Forderung aus laufender Rechnung |
| econ. | debtor account | Debitorenkonto |
| gen. | debtor's account | Schuldnerkonto |
| econ. | deferred account | Stundungskonto |
| econ. | deferred account | Aufschubkonto |
| econ. | departmental account number | Kostenstellennummer |
| busin. | deposit account | Einlagenkonto |
| busin. | deposit account | Sparkonto |
| gen. | deposit account | Hinterlegungskonten zwischen Mitgliedstaaten und EWG, pl. |
| gen. | deposits account | Einlagenkonto |
| gen. | deposit account | Depositenkonto |
| busin. | depreciation account | Abschreibungskonto |
| tech. | destination account | Zielkonto |
| gen. | detail account | Unterkonto |
| econ. | disbursement account | Auslagenaufstellung |
| econ. | dissect an account | Konto aufgliedern |
| tech. | distributing account | Verteilkonto |
| busin. | dividend account | Dividendenkonto |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug anfertigen |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug erstellen |
| econ. | draw money from an account | Geld von einem Konto abheben |
| econ. | draw up a profit and loss account | Gewinn und Verlust berechnen |
| econ. | draw up an account | Rechnung auf stellen |
| econ. | duty for consignee's account | Zoll geht zu Lasten des Empfängers |
| econ. | earmarked account | zweckbestimmtes Konto |
| econ. | earned surplus account | aus Reingewinn gebildete Reserven |
| gen. | electricity account | Stromverrechnung |
| econ., BrE | endorsement of a writ for an account | Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung |
| gen. | equity account | Kapitalkonto |
| construct. | escrow account | Notaranderkonto |
| econ., BrE | Exchequer Account | Exchequer-Konto (Konto bei der Bank von England zur Einzahlung öffentlicher Gelder) |
| econ. | expense account | Spesenrechnung |
| econ. | expense account | Spesenabrechnung |
| econ. | expense account | Auslagenrechnung |
| gen. | expense account | Spesenkonto |
| gen. | expenses accounts | Aufwendungen |
| busin. | external account | Auslandskonto |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| energ.ind. | factor to account for patio geometry | Licht-Schachtindex |
| agric. | farm accounts | Betriebsbuchhaltung |
| econ., amer. | Federal sector account | Bundeskonto (Einnahmen und Ausgaben des Bundes als Position der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung) |
| construct. | fiduciary account | Notaranderkonto |
| gen. | final account | Abschlußrechnung |
| gen. | final account | Abschlussrechnung |
| gen. | final account | Schlussrechnung |
| econ. | final account | Schlußbericht |
| busin. | final account | Schlussabrechnung |
| gen. | final account | Endabrechnung |
| law, ADR | final accounts | Schlussabrechnung (e-s Unternehmens) |
| busin. | financial account | Finanzkonto |
| gen. | Financial accounts | Finanzkonten |
| econ., amer. | flow-of-funds account | volkswirtschaftliche Rechnung der Geldströme |
| construct. | force account | Istabrechnung |
| construct. | force account | Bauleistungsberechnung (ohne vorher kalkuliertes Angebot) |
| econ. | forward account | Terminkonto |
| econ. | freight account | Frachtabrechnung |
| busin. | freight account | Frachtkonto |
| econ. | front feeding of account cards | Vorstecken von Kontokarten |
| gen. | frozen account | Sperrkonto |
| econ. | garnish an account | Konto pfänden |
| busin. | general account | Hauptkonto |
| busin., IT | general account | Sachkonto |
| tech. | general ledger account | Hauptbuchkonto |
| busin. | giro account | Postgirokonto |
| busin. | giro account | Girokonto |
| busin. | giro account | Postscheckkonto Br. |
| tech. | giro account | Postscheckkonto |
| gen. | government account | Regierungskonto |
| tech. | group account | Gruppenkonto |
| law | guardianship account | Vormundschaftsrechnung |
| gen. | half-year account | Halbjahresabschluss |
| econ. | hold gold earmarked for foreign account | Gold für ausländische Rechnung im Depot halten |
| busin. | holder of an account | Kontoinhaber |
| econ. | holdings of securities for own account | Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung) |
| econ., mun.plan. | housekeeping account | Haushaltsbuch |
| gen. | impersonal account | Sachkonto |
| busin. | income account | Ertragskonto |
| gen. | income account | Einkommen Ertragskonto |
| gen. | individual account | Einzelkonto |
| econ. | inland account | im Inland geführtes Konto |
| econ. | insolvent account | dubioses Konto |
| busin. | interest account | Zinskonto |
| busin., labor.org., account. | interim accounts | Zwischenbilanz |
| econ. | intermediate account | Zwischenkonto |
| econ. | inventory account | Bestandsbericht |
| econ. | inventory account | Bestandskonto |
| busin., IT | inventory account | Lagerbestandskonto |
| busin. | inventory account | Warenkonto |
| gen. | inventory account | Sachkonto |
| econ. | invest one's money to good account | sein Geld gut anlegen |
| econ. | investment account | Einlagekonto |
| econ. | investment account | Konto "Beteiligungen" |
| busin. | investment account | Beteiligungskonto |
| econ. | itemize an account | Rechnung spezifizieren |
| econ. | joint account | Konsortionalkonto |
| busin. | joint account | Gemeinschaftsrechnung |
| gen. | joint account | Gemeinschaftskonto |
| econ. | keep an account | Konto bei einer Bank unterhalten (with a bank) |
| econ. | keep an account | Konto bei einer Bank haben (with a bank) |
| econ. | keep an account of expenses | Buch über Ausgaben führen |
| econ. | keep the account | die Geschäftsbücher führen |
| gen. | key account | Großkunde |
| busin. | labour market account | Arbeitsmarktgesamtrechnung |
| busin. | landed property account | Grundstückskonto |
| busin., IT | ledger account | Hauptbuchkonto |
| econ. | liability to render account | Rechnungslegungspflicht |
| econ. | liability to render account | Rechenschaftspflicht |
| econ. | liason account | Brückenkonto |
| econ. | liason account | Verbindungskonto |
| busin. | loan account | Darlehenskonto |
| agric. | loss and profits account | Einnahmen- und Ausgabenbilanz |
| busin. | machinery account | Maschinenkonto |
| econ. | make an abstract of an account | Kontoauszug anfertigen |
| econ. | make out an account | Rechnung ausstellen |
| econ. | make up an account | Rechnung abschließen |
| econ. | make up an account | Konto abschließen |
| gen. | management account | Geschäftsbuchführung |
| econ. | merchandise on account | Waren auf Kredit |
| econ. | merchandise transitory account | Warenübergangskonto |
| gen. | mileage account | Meilenkonto |
| busin. | mixed account | Mischkonto |
| gen. | money market account | Geldmarktkonto |
| busin. | money on account | Guthaben |
| econ. | my account | meine Rechnung |
| econ. | my account | mein Konto |
| busin. | name of account | Kontenbezeichnung |
| econ. | national income and product account | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| econ., BrE | nominal account | Nennbetrag |
| econ., BrE | nominal account | Nominalbetrag |
| econ., BrE | nominal account | Sachkonto |
| busin. | nostro account | Nostrokonto |
| gen. | numbered account | Nummernkonto |
| gen. | offset account | Verrechnungskonto |
| busin. | omnibus account | Sammelkonto |
| agric. | on account | Anrechnungs- |
| busin., IT | on account of | auf Konto Rechnung von |
| gen. | on that account | dafür |
| econ. | only for account | nur zur Verrechnung (auf Schecks) |
| econ. | open account | laufende Rechnung |
| econ. | open account | offenes Konto |
| econ. | open account | Konto in laufender Rechnung |
| busin. | open account | Kontokorrent |
| econ. | open account credit | Buchkredit |
| econ. | open an account | Konto eröffnen (at bei) |
| busin., IT | operating account | Betriebsbuchhaltung |
| econ. | overdrawing of an account | Kontoüberziehung |
| busin. | owner of an account | Kontoinhaber |
| econ. | partial accounts | Teilbuchführung |
| gen. | payment accounts | Zahlungskonten |
| busin. | payment on account | Teilzahlung |
| econ. | permanent budget account | ständiges Haushaltskonto |
| busin., IT | personal account | Personenkonto |
| tech. | personal account | Privatkonto |
| busin. | petty cash account | Portokassenkonto |
| tech. | postal account | Postkonto |
| tech. | postal giro account | Postscheckkonto |
| gen. | prepayment account | Anzahlungskonto |
| econ. | primary account | Hauptbuchkonto |
| econ., amer. | proprietorship account | Eigenkapitalkonto |
| econ., amer. | proprietorship account | Kapitalkonto |
| gen. | purchase account | Wareneingangskonto |
| econ. | quarterly account | Quartalsrechnung |
| econ. | quarterly account | Vierteljahresrechnung |
| busin. | quarterly account | Vierteljahresabrechnung |
| law, ADR | realization account | Liquidationskonto (e-r Gesellschaft) |
| econ. | reconciliation of account | Kontoabstimmung |
| gen. | ... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht |
| gen. | regional accounts | Regionalkonten |
| econ. | release of a blocked account | Freigabe eines gesperrten Kontos |
| agric. | rendering an account of the work fulfilled | Übergabe der Arbeit |
| agric. | rendering an account of the work fulfilled | Ablieferung |
| ecol. | replacement account | Ersatzkonto |
| econ. | reserve account | Rücklagenkonto |
| gen. | reserve accounts | Reservekonten |
| gen. | result accounts | Ergebniskonten |
| tech. | return account | Rückrechnung |
| econ. | revenue account | Einnahmenrechnung |
| busin., IT | revenue account | Erlöskonto |
| med. | revenue accounts | Erträge |
| econ. | rule off an account | Konto abschließen |
| law | rule off an account | ein Konto abschließen |
| tech. | salary account | Gehaltskonto |
| gen. | salary account | Gehaltsabrechnung |
| busin., IT | savings account | Sparguthaben |
| gen. | savings account | Sparbuch |
| econ. | savings bank account | Sparkonto |
| econ. | savings bank account | Sparguthaben |
| gen. | savings account | Sparkonto |
| gen. | savings accounts | Sparkonten |
| econ., amer. | segregated account | Sonderkonto (zur Zahlung von Schecks und Wechseln) |
| econ. | self-checking account number | selbstprüfende Kontonummer |
| econ., BrE | sell for the account | auf Termin verkaufen |
| econ. | semi-annual account | halbjährlicher Kontoauszug |
| econ. | set down to smb.'s account | auf jmd. Rechnung setzen |
| econ. | set up an account | Konto eröffnen |
| gen. | settlement account | Liquidationskonto |
| gen. | share premium account | Kapitalrücklage |
| econ. | simulated account | fingierte Rechnung |
| econ. | simulated account | Proformarechnung |
| tech. | single account | Einzelkonto |
| econ. | six monthly account | Halbjahresrechnung |
| law, lab.law. | social accounts | Sozialkonten |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| tech. | state of an account | Kontostand |
| tech. | state of an account | Kontenstand |
| busin. | statement of account | Kontenauszug |
| gen. | statement of account | Rechnungsabschluss |
| tech. | stock account | Lagerkonto |
| busin. | stock account | Kapitalkonto |
| gen. | stock-account | Bestandskonto |
| econ., cust., account. | stock accounts | Lagerbuchführung |
| tech. | stock balance account | Lagerbestandskonto |
| econ., market. | subsidiary account | Nebenbuchhaltung |
| econ., fin., account. | substitution account | Substitutionskonto |
| econ. | summary account | Schlußbericht |
| econ. | summary account | zusammenfassender Bericht |
| gen. | summary account | Sammelkonto |
| econ. | sundries account | Spesenkonto |
| gen. | surety account | Avalkonto |
| econ., tax., account. | suspense account | Sammelkonto |
| econ., tax., account. | suspense account | Durchgangskonto |
| med. | suspense accounts | Zwischenkonto |
| med. | suspense accounts | Interimskonto |
| med. | suspense accounts | Wartekonten |
| med. | suspense accounts | Durchgangskonto |
| med. | suspense accounts | Auffangkonto |
| econ. | syndicate account | Konto "Beteiligungen" |
| econ. | syndicate account | Konsortialkonto |
| econ. | T account | Konto in T-Form |
| econ. | T account | T-Konto |
| econ. | take account of | berücksichtigen |
| gen. | take due/full account of | in angemessener Weise berücksichtigen |
| construct. | take into account | berechnen |
| gen. | take into account | in angemessener Weise berücksichtigen |
| gen. | take into account the fact that | der Tatsache Rechnung tragen |
| econ. | take on future account | auf zukünftige Rechnung kaufen |
| econ. | the debit of smb.'s account | zu jmd. Lasten |
| tech. | time account | Zeitkonto |
| gen. | total account | Gesamtrechnung |
| tech. | trade account | Forderung |
| busin. | trading account | Verkaufskonto |
| econ. | trading account | Betriebskonto |
| tech. | trading account | Geschäftskonto |
| gen. | transport account | Transportbilanz |
| law, account. | trust account | Anderkonto |
| construct. | trust account | Notaranderkonto |
| econ. | turning to account | Verwertung |
| tech. | turnover account | Warenumsatzkonto |
| tech. | turnover account | Umsatzkonto |
| gen. | underwriting account | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| econ. | unsettled account | offenstehende Rechnung |
| busin. | valuation account | Wertberichtigungskonto |
| econ. | value in account | Wert in Rechnung |
| econ. | verify an account | die Richtigkeit eines Kontos bestätigen |
| agric., construct. | water account | Wasserkonto |
| gen. | Working Party on National Accounts Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity | Arbeitsgruppe "Volkswirtschaftliche GesamtrechnungErstellung von Input-Output-Tabellen,Gemeinschaftssystem,Finanzierungsrechnung,Kaufkraftparitäten" |
| gen. | Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing | Arbeitsgruppe "Sozialkonten Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen" |
| gen. | working-time account | Arbeitszeitkonto |
| gen. | You must take that into account too | Das musst du mit berücksichtigen |
| gen. | You should also take that into account | Das solltest du mit berücksichtigen |
