Terms containing accompanied

Subject	English	German
gen.	accompanied back	zurückbegleitet
gen.	accompanied bag services	persönlicher Kurier
transp., avia.	accompanied baggage	Reisegepäck
tech.	accompanied baggage	begleitetes Gepaeck
busin.	accompanied by	begleitet von
gen.	accompanied by	in Begleitung von
med.	accompanied by comedones	comedoniensis
busin.	accompanied by commercial documents	begleitet von Handelspapieren
busin.	accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
patents.	accompanied by the relevant supporting documents	unter Beifügung der entsprechenden Belege
gen.	accompanied canon	gemischter Kanon mit unabhängiger Begleitung
transp.	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
gen.	accompanied fugue	Fuge mit Begleitung
transp., avia.	accompanied hold baggage	begleitetes aufgegebenes Gepäck
transp.	accompanied luggage	begleitetes Reisegepäck
busin.	accompanied luggage	persönliches Gepäck
gen.	accompanied motor vehicles traffic	Verkehr von begleiteten Kraftfahrzeugen
transp.	accompanied vehicle	begleitetes Fahrzeug
busin.	accompany a friend	einen Freund begleiten
gen.	accompany back	zurückbegleiten
mus.	accompany oneself on the piano	sich auf dem Klavier begleiten (Andrey Truhachev)
gen.	accompanying back	zurückbegleitend
met.	accompanying element	Stahlbegleiter
hobby	accompanying police officer	Polizeibegleiter
f.trade.	be accompanied by a document	von einem Dokument begleitet werden
f.trade.	compliance should be accompanied by further simplification	Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern
cook.	drinks to accompany the meal	begleitende Getränke zum Essen (Andrey Truhachev)
f.trade.	goods accompanied by an International Consignment Note	von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware
f.trade.	goods are accompanied by a paper document	Waren ein Dokument in Papierform beifügen
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
fin.	measure to accompany markets policy	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
econ., social.sc.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
busin.	must be accompanied by	müssen begleitet sein von
busin.	not accompanied by	nicht begleitet von
econ.	policy to accompany the liberalization process	begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung
commer.	prohibition decision accompanied by fine	Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen
busin.	shall be accompanied by	soll begleitet sein von
patents.	... shall be accompanied by a statement	ist eine Erklärung beizufügen
transp.	staff provided to accompany trains	Zugbegleitdienst
industr., construct., met.	stone accompanied by fracture	Stein mit Sprunghof
industr., construct., met.	stone accompanied by fracture	Spinne
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
tax.	tax returns shall be accompanied by documents	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden
met.	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
market.	the products are accompanied by a certificate	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
gen.	to accompany	begleiten
gen.	to be accompanied with smth.	mit etw. einhergehen
transp.	train of accompanied motorcars	Autoreisezug
transp.	train of accompanied motorcycles	Zug mit begleiteten Motorrädern
transp.	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug mit Motorradbeförderung
gen.	was accompanied by	ging einher mit
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.