Terms for subject Law containing access

English	German
access control	Zugriffs/kontrolle
access control	Zugangs/kontrolle
Access Directive	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
Access Directive	Zugangsrichtlinie
access to a parcel of land	Betreten der Grundstücke
access to a right	Gewährung eines Anspruchs
to access to an estate	Besitzergreifung
to access to an estate	den Besitz erlangen
to access to an estate	Besitzantritt
access to justice	Zugang zur Justiz
access to justice	Zugang der Bürger zur Justiz
access to the accident site	Zutritt zur Unfallstelle
access to the Commission's file	Einsicht in die Akten der Kommission
access to the courts	Zugang der Bürger zur Justiz
access to the courts	Zugang zur Justiz
access to the file	Akteneinsicht
access to the files	Aktenzugang (Akteneinsicht)
access to the files	Akteneinsicht
accessing State	beitretender Staat
Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
breach of custody or access rights	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang
carnal access	Geschlechtsverkehr
charge for access to the Office's data bank	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
consumer's access to court	Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher
Convention designed to facilitate international access to the courts	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
cross-border exercise of right of access	grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang
cross-border right of access	grenzüberschreitendes Umgangsrecht
cross-border right of access	grenzübergreifendes Umgangsrecht
data-dependent access control	datenabhängige Zugriffskontrolle
Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
defer access	Auskunft aufschieben
deny access	nicht zulassen
deny access	Zutritt verweigern
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Zugangsrichtlinie
Directive on the protection of conditional-access services	Zugangskontrolldienste-Richtlinie
discretionary access control	benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung
exceptions from the right of access	Einschränkung des Auskunftsrechts
exceptions from the right of access	Beschränkung des Auskunftsrechts
exercise of right of access	Ausübung des Umgangsrechts
failure to grant access	fehlender Zugang
free access to any paid employment of their choice	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
general access to the test plot by visitors	allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
guaranteed access on payment of a fee	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
have access without restrictions	ohne Einschränkung Zutritt haben
logical access control mechanism	logischer Zugriffskontrollmechanismus
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen
measure establishing privileged access	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
network access authorisation	Zugangsberechtigung zu Netzen
network access authorization	Zugangsberechtigung zu Netzen
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
parent claiming right of access	umgangsberechtigter Elternteil
parent required to grant right of access	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
parent with right of access	umgangsberechtigter Elternteil
Parental Responsibility and Access to Children Act	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
physical access control	physische Zugangskontrolle
postpone the access to the files	die Akteneinsicht aufschieben
principle of public access	Öffentlichkeitsprinzip
principle of unrestricted access to the market and traffic	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
public access to documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
to refuse access	Auskunft verweigern
refuse the access to the files	die Akteneinsicht verweigern
remote access	Abrufverfahren
to restrict access	Auskunft einschränken
restrict the access to the files	die Akteneinsicht beschränken
right of access	Recht auf Auskunft
right of access	Auskunftsrecht
right of access	Auskunftsanspruch
right of access	Zugangsrecht
right of access	Recht auf Zugang
right of access	Anspruch auf Auskunft
right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
right of access to children	Umgangsrecht
right to access	Anspruch auf Auskunft
right to access	Auskunftsanspruch
right to access	Auskunftsrecht
right to access	Recht auf Auskunft
right to access	Zugangsrecht
right to access	Zutrittsrecht
right to access	Zufahrtsrecht
unauthorised access attempt	unberechtigter Zugriffsversuch
unauthorised access attempt	nichtautorisierter Zugriffsversuch
unauthorised access to a data processing system	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
unauthorised access to computer material	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
unauthorized access	unbefugtes Zugreifen
unauthorized access attempt	nichtautorisierter Zugriffsversuch
unauthorized access attempt	unberechtigter Zugriffsversuch
wider-access certificate	Berufsreifeprüfung