Terms containing acceptable

Subject	English	German
ed.	a minimally acceptable mark	Untergrenze der Note
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
fin.	acceptable as collateral	lombardierbar
fin.	acceptable as collateral	belehnbar
busin.	acceptable as collateral	lombardfähig
busin.	acceptable as collateral	beleihbar
tech.	acceptable balance	Wuchtgüte
agric.	acceptable burn	annehmbare Brandfläche
agric., engl.	acceptable burn	fläche durchschnittliche Brandfläche
transp., avia.	acceptable change	annehmbare Änderung
mech.eng.	acceptable conditions	zulässige Bedingungen
med.	acceptable daily dose not specified	nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis
tech.	Acceptable daily intake	ETD (Andrey Truhachev)
tech.	Acceptable daily intake	die erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev)
tech.	Acceptable daily intake	ETD (die erlaubte Tagesdosis Andrey Truhachev)
environ.	acceptable daily intake The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets	ADI-Wert
health., food.ind.	acceptable daily intake	zulässige tägliche Aufnahme
health., food.ind.	acceptable daily intake	höchste duldbare Tagesdosis
health., food.ind.	acceptable daily intake	annehmbare Tagesdosis
gen.	acceptable daily intake ADI	duldbare tägliche Aufnahme
nat.res.	acceptable daily intake	zulässige Tagesdosis
nat.res.	acceptable daily intake, ADI	ADI-Wert
med.	Acceptable Daily Intake for man	zulaessige Tagesdosis
gen.	acceptable damage	annehmbarer Schaden
gen.	acceptable damage	tolerierbarer Schaden
el.	acceptable distortion	annehmbare Verzerrung
transp.	acceptable error of positioning	annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung
account.	acceptable error rate	vertretbare Fehlerquote
account.	acceptable error rate	tolerierbare Fehlerquote
environ., agric.	acceptable fire risk	akzeptables Brandrisiko
forestr.	acceptable for industrial delivery	geeignet für industrielle Lieferung
gen.	acceptable in polite society	salonfähig
el.	acceptable interference	annehmbare Interferenz
gen.	acceptable level	annehmbarer Wert
gen.	acceptable level of safety	annehmbarer Grad an Sicherheit
nucl.phys., law	acceptable limit	zulässiger Grenzwert (to the regulatory body in licensing process)
nucl.phys., law	acceptable limit	akzeptierbarer Grenzwert (to the regulatory body in licensing process)
transp.	acceptable limits	zulaessige Grenzwerte
tech., mater.sc.	acceptable mean life	annehmbare mittlere Lebensdauer
transp., avia.	acceptable means of compliance	annehmbare Nachweisverfahren
med., unions.	acceptable operator exposure level	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	acceptable operator exposure level	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
PSP	acceptable power dissipation of a fuse-base or a fuse-holder	aufnehmbare Leistung eines Sicherungsunterteils oder eines Sicherungshalters
gen.	acceptable price	annehmbarer Preis
econ.	acceptable price	akzeptabler Preis
comp.	acceptable program	annehmbares Programm
gen.	acceptable quality	annehmbare Qualität
math.	acceptable quality level	Annahmegrenze
math.	acceptable quality level	Gutgrenze
microel.	acceptable quality level	annehmbare Qualitätsgrenzlage (Herstellgrenzqualität)
stat.	acceptable quality level	zulässiges Qualitätsniveau
commun.	acceptable quality level	noch annehmbare Ausfallquote
industr.	acceptable quality level	annehmbare Qualitätsgrenzlage
gen.	acceptable quality level	annehmbare Qualitäts-Grenzlage
commun.	acceptable quality level	annehmbare Qualitätslage
busin.	acceptable quality level	annehmbare Qualität
el.	acceptable quality level	zulässige Güteabweichung
agric., tech., mater.sc.	acceptable quality level	annehmbare Qualitätsgrenzlage
microel.	acceptable quality level	akzeptables Gütemaß
piez.	acceptable quality level	AQL-Wert
gen.	acceptable quality level AQL	annehmbare Qualitätsgrenzlage AQL
econ.	acceptable quality level	ausreichende Qualität
commun., IT	acceptable reliability	annehmbare Zuverlässigkeit
stat., scient.	acceptable reliability level	akzeptierbares Zuverlässigkeitsniveau
commun., IT	acceptable reliability level	annehmbare Zuverlässigkeit
IT	acceptable reliability level	Zuverlässigkeitsniveau
gen.	acceptable reliability level	annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
busin.	acceptable result	tragbares Ergebnis
gen.	acceptable risk	annehmbares Risiko
gen.	acceptable risk	tolerierbares Risiko
pharma.	Acceptable risk	akzeptables Risiko
gen.	acceptable risk	akzeptables Risiko
environ.	acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects	Zulässiges Risikoniveau
environ.	acceptable risk level	Zulässiges Risikoniveau
environ.	acceptable risk level	zulässiges Risikoniveau
gen.	acceptable set	akzeptierbare Menge
commun., el.	acceptable signal-to-interference ratio	Signalstörverhältnis
commun., el.	acceptable signal-to-interference ratio	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
commun., el.	acceptable signal-to-interference ratio	annehmbarer Störabstand
commun., el.	acceptable signal-to-interference ratio	Signal-Interferenzverhältnis
gen.	acceptable site limits	Standort-Auslegungshuellkurve
econ., fin.	acceptable spread of risk	vertretbare Risikostreuung
busin.	acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
busin.	acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
comp., MS	acceptable use policy	Acceptable Use Policy (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network)
comp.	acceptable use policy	Gebrauch-Police
econ.	acceptable values	zulässige werte
econ.	acceptable values	zulässige Höchstwerte
transp.	acceptable wear clearance	Abnutzungs-Toleranz
transp.	acceptable wear clearance	Abnutzungs-Grenzwert
econ.	assets automatically acceptable	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
gen.	at acceptable prices	zu akzeptablen Preisen
agric.	biological acceptable level	biologisch tragbares Mindestniveau
hi.energ.	cosmological acceptable model	kosmologisch annehmbares Modell
IMF.	currency acceptable to the Fund	für den Fonds annehmbare Währung
med.	daily acceptable dose not specified	nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis
tech.	environmentally acceptable	umweltfreundlich
gen.	environmentally acceptable	umweltverträglich
el.	environmentally acceptable back-up system	umweltfreundliches Zusatzsystem
environ., agric.	environmentally-acceptable disposal of surplus manure	umweltgerechte Beseitigung von überschüssiger Gülle
transp.	environmentally acceptable functioning of the airport	umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs
cust.	in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
cust.	in manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
construct.	lowest acceptable offer	Wettbewerbsschaerfe
immigr.	to make acceptable	glaubhaft machen
immigr.	to make acceptable	annehmbar machen
unions., nucl.pow.	maximal acceptable concentration	höchstzulässige Konzentration
unions., nucl.pow.	maximal acceptable concentration	maximale Arbeitsplatzkonzentration
unions., nucl.pow.	maximal acceptable concentration	zulässige Höchstkonzentration
environ.	maximum acceptable concentration	maximale tolerierbare Konzentration
environ.	maximum acceptable concentration	maximal zulässige Konzentration
environ.	maximum acceptable concentration	höchstzulässige Konzentration
nucl.phys., ecol.	maximum acceptable contamination	maximale Arbeitsplatzkonzentration
nucl.phys., ecol.	maximum acceptable contamination	maximale Konzentration f am Arbeitsplatz
nucl.phys., ecol.	maximum acceptable contamination	MAK-Wert
gen.	maximum acceptable deviations	zulässige Fehlerbreiten
gen.	maximum acceptable dose	maximal tolerierbare Dosis
gen.	maximum acceptable dose	höchstzulässige Dosis
environ.	maximum acceptable intake	hoechstzulaessige Konzentration
nucl.phys.	maximum acceptable irradiation rate of a detector	maximal zulässige Bestrahlungsleistung
nat.res.	maximum acceptable limit, MAL	genehmigte Maximalgrenze (concentration of various substances in drinking water)
IMF.	minimum acceptable bid	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert
IMF.	minimum acceptable bid	Mindestbietkurs
gen.	minimum acceptable efficiencies for a sampler	Mindest-Einfangleistung des Probenehmers
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Dotierwassermenge
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Pflichtwasser
life.sc., construct.	minimum acceptable flow	Dotierwasser
el.	minimum acceptable interval	minimal annehmbare Zeitspanne
gen.	minimum acceptable volume of the contents	zulässiges Mindestfüllvolumen
gen.	minimum acceptable way of life	Lebensweise, die als Minimum annehmbar ist
environ., fish.farm.	minimum biologically acceptable level	biologisch vertretbarer Mindestwert
gen.	most acceptable	annehmbarste
gen.	mutually acceptable solution	gegenseitig annehmbare Lösung
gen.	mutually acceptable solution	allseits annehmbare Lösung
fin.	non acceptable	nicht zum Akzept
gen.	of an acceptable type and quality	von annehmbarer Type und Qualität
tech., mater.sc.	preferred acceptable quality level	Vorzugs-AQL-Werte
tech., mater.sc.	preferred acceptable quality level	Vorzugs-AQL
gen.	radionuclide maximum acceptable concentration	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden
law, social.sc.	settlement acceptable to all parties	sozialverträglicher Ausgleich
gen.	socially acceptable	sozial verträglich
gen.	socially acceptable	salonfähig
econ., social.sc.	socially acceptable	sozialverträglich
gen.	socially acceptable	gesellschaftsfähig
f.trade.	socially acceptable personnel reduction	sozial verträglicher Abbau von Personal
gen.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
gen.	the lowest acceptable'bone fide'price	annehmbar verbindliches Angebot
insur.	those risks which are deemed technically not acceptable	Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken
gen.	to not be acceptable	untragbar sein
microel.	translate the data into a format acceptable to the host	die Daten in ein für den Verarbeitungsrechner lesbares Format übersetzen