Terms for subject General containing about

English	German
a story is going about that	es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev)
about as high as	etwa genauso hoch wie
about each other	übereinander reden etc.
somewhere about eight o'clock	gegen acht Uhr
about face	Wendung
about face	Kehrtwendung
about her	ihretwillen
about her	ihretwegen
about him	seinetwegen
about me	meinethalben um mich
about one another	übereinander reden etc.
about them	ihretwillen
about them	ihretwegen
about three of them	etwa drei an der Zahl
About time too!	Wird auch Zeit!
about-turn	kehrtmachen
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
about us	unsertwegen
About us	Impressum Internet, E-Commerce
about us	unserthalben
about which	wovon
about which	deretwegen
about whom	deretwegen
about you	deinetwegen
about you	Ihretwillen
about you	euretwegen
about you	Ihretwegen
all about me	alles über mich
an article about/on online dictionaries	ein Artikel über Online-Wörterbücher
And no mistake about it.	Das steht fest.
and that was about it	und das war es auch schon
And that was about it.	Und das war's dann auch schon.
announcement about a missing/wanted person	Suchmeldung
Are you positive about that?	Bist du dir da auch ganz sicher?
argue with about/over	mit jdm. über etw. argumentieren
argue with about sth	mit jdm. über etw. argumentieren
argue with somebody about something	mit jemandem über etwas argumentieren
somewhere around about eight o'clock	gegen acht Uhr
assumptions about the external balances	Zahlungsbilanzprognosen
be about to	im Begriff sein zu
be ostentatiously about something	mit etwas protzen
be ostentatiously about something	mit etwas prahlen
be serious about doing something	etwas wirklich tun wollen
be smug about sth	sich etw. einbilden auf etw
be solicitous about something	um etwas ängstlich besorgt sein
be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
beat about the bush	hinterm Berg halten
beat about the bush	auf den Busch klopfen
beating about the bush	Ausflüchte
book about economics	Wirtschaftsbuch (Buch über Wirtschaftslehre)
book about cowboys and Indians	Indianerbuch
book about/on animals	Tierbuch
book about/on biology	Biologiebuch
book about/on chemistry	Chemiebuch
book about/on drugs	Drogenbuch (Buch über Drogen)
book about/on natural history	Naturkundebuch
book about/on physical science	Naturlehrebuch
book about/on physics	Physikbuch
book about/on plants	Pflanzenbuch
book about/on poisons	Giftbuch (Buch über Gifte)
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
bring about the downfall	zu Fall bringen
but if you think about it	doch wenn man darüber nachdenkt
but if you think about it	doch bei näherem Hinsehen
circumstances not brought about by the exporter	vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände
Don't beat about the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't bother about it	Kümmern Sie sich nicht darum
Don't make a song and dance about it!	Keine langen Geschichten!
don't make such a fuss about it!	mach doch nicht so'n Gedöns!
don't make such a hue and cry about it!	mach doch nicht so'n Gedöns!
Don't worry about it!	Macht nichts!
Don_t worry about it!	Machen Sie sich keine Sorgen darüber!
Don_t worry about it!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber!
Don_t worry about it!	Mach dir keine Gedanken darüber!
Don't worry too much about it!	Mach' dir deswegen keinen Kopf!
doubt about novelty	Neuheitsbedenken
doubts about the acceptability of the price	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann
exchange of information about activities of terrorist and subversive groups	Informationsaustausch ueber die Aktivitäten terroristischer und subversiver Gruppen
fall about ears	über jdm. zusammenbrechen
fall about laughing	sich krank lachen
feel gloomy about the future	für die Zukunft schwarz sehen
fiddle about with	an etw. herumfingern
fiddle about with	an etwas tüfteln
fiddle about with	an etw. tüfteln
Forget about it.	Schon gut.
get enthusiastic about something	sich für etwas begeistern
get enthusiastic about sth	sich für etw. begeistern
get someone enthusiastic about something	jemanden für etwas begeistern
get someone enthusiastic about sth	jdn. für etw. begeistern
go about doing	sich daranmachen etw. zu tun
go about it carefully	behutsam zu Werke gehen
go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen
go to see a man about a dog	aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen
harp on about something	auf etwas herum reiten
harp on about sth	immer wieder von etw. reden
harp on about sth	auf etw. herum reiten
harping on about principles	Prinzipienreiterei
have a fixation about sth	sich auf etw. fixieren
have no scruple about doing	keine Skrupel haben, etw. zu tun (sth.)
He can tell you a thing or two about it	Er weiß ein Lied davon zu singen
He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
he feels bad about it	es tut ihm leid
He feels very bad about it	Es tut ihm sehr Leid
He gets about a lot	Er kommt viel herum
He has a fixation about football.	Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.
He is due to speak about now.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
He left me completely in the dark about his plans	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln
He made no bones about it	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube
He made no bones about it	Er hielt damit nicht hinterm Berg
He makes no bones about it.	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He makes no bones about it	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
... разг. He mumbled something about wanting ...	Er nuschelte etwas von wegen, er wolle
He spoke about indifferent topics	Er sprach über Nichtssagendes
He spoke frankly about his past	Er sprach offen über seine Vergangenheit (Andrey Truhachev)
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
He was so unapologetic about it	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun
He's a man about town	Er ist ein Müßiggänger
He's being very petty about it	Er ist sehr kleinlich
He's nuts about her	Er ist total verschossen in sie
he's pretty uptight about these things	der sieht so was ziemlich eng
How about a drink?	Wie wär's mit einem Drink?
How about that?	Wie steht's damit?
How did you know about that?	Woher hast du das gewusst?
How did you know about the ... ?	Woher wusstest du von ... ?
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
I can tell you a thing or two about it	Ich kann ein Lied davon singen
I couldn't care less about it	Ich pfeife eben darauf
I don't feel happy about it	Ich bin darüber nicht erfreut
I don't know a thing about it	Ich weiß kein Wort davon
I don't know about that	Das weiß ich nicht
I don't know anything about anything.	Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts.
I don't know anything about it	Ich weiß nichts davon
I don't know anything about that	Da kann ich nicht mitreden
I don't trouble my head about that	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
I don't want to say anything about that	Ich will mich dazu nicht äußern
I feel awful about it.	Es ist mir sehr peinlich.
I feel uneasy about it.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
I forgot about it	Ich habe es vergessen
I got to know about it only yesterday	Erst gestern erfuhr ich es
I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
I have a queasy feeling about it.	Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I know about it	Ich weiß davon
I must have my wits about me	Ich muss meine Gedanken beisammen haben
I must tell you about it to get it off my chest	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden
I must go away by myself and think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I never joke about my work.	Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
I should say it's about three years	Es sind wohl drei Jahre
I was just about to leave	Ich wollte eben weggehen
I'll tell you something about myself.	Ich erzähle dir etwas über mich.
I'm annoyed about it	Ich ärgere mich darüber
I'm curious about it	Ich bin darauf gespannt
I'm in doubt about it	Ich zweifle daran
I'm quite put out about the matter	Ich bin ganz außer mir über die Sache
I'm serious about it	Ich meine das ernst
I'm serious about it	Das ist mein Ernst
I'm so very sorry about that.	Das tut mir ja so Leid.
I'm sorry about that	Das tut mir leid
information about telecommunication	Auskünfte über Telekommunikation
information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden
It is about time!	Es wird Zeit!
It is about time!	Es ist an der Zeit!
... It was put about that ...	Man munkelte, dass
It's about as broad as it's long	Es ist gehupft wie gesprungen
it's about 09 o'clock	es ist genau 21:47 und 32 Sekunden
It's about time!	Es wird höchste Zeit!
... It's about time that ...	Es ist an der Zeit, dass
jealousy about food	Futterneid
joke about blonde woman, girl	Blondinenwitz
just about 1.7 million	gerade einmal 1,7 Millionen
just about ready	so gut wie fertig
lay about one	dreinschlagen
lazy about writing	schreibfaul
learn about from	von jdm. von etw. erfahren
Little is known about his personal life.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev)
make a great song and dance about something	viel Aufhebens von etwas machen
make a great song and dance about sth	viel Aufhebens von etw. machen
make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
make claims about sth	Behauptungen über etw. aufstellen
make no bones about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make no bones about the fact that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
Make no mistake about it.	In einem kannst du dir sicher sein.
make no mistake about it	zweifelt nicht daran
Make no mistake about that.	Gib dich da keiner Täuschung hin.
man about town	einer, der sich auskennt
move about freely	sich frei bewegen
move about openly	sich öffentlich bewegen
Much Ado about Nothing	Viel Lärm um Nichts
muck about sth	sich mit etw. beschäftigen
My patience is about to run out	Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev)
nag someone about something	jemandem mit etwas in den Ohren liegen
Nobody cares two hoots about it	Danach kräht kein Hahn
Nobody said anything about three books.	Keiner hat was von drei Büchern gesagt.
not to give a shit about sth	auf etw. scheißen
Nothing can be done about that.	Da ist nichts zu wollen.
obsessive about cleaning postpositive	putzsüchtig
poke about in a fog	links und rechts im Nebel herumstochern (fig.)
question about the matter itself as opposed to personalities, methods etc.	Sachfrage
recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
secreted about the person	am oder im Körper versteckt
She is being quite mysterious about it.	Sie macht ein großes Geheimnis daraus.
She is serious about him	Sie meint es ernst mit ihm
She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was very outspoken about it	Sie äußerte sich sehr offen darüber
She's crazy about television	Sie hat einen Fernsehfimmel
she's so uptight about sex	sie ist so verklemmt was Sex angeht
splash about in water	sich im Wasser tummeln
Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
student about to take her diploma	Diplomandin
student about to take his diploma	Diplomand
Take your time and think about it.	Überlege es dir in aller Ruhe.
talk about everything and anything	über Gott und die Welt reden
talk about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
talk about the exhibition	über die Ausstellung reden
Talk about the pot calling the kettle black!	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
That makes a difference of about 200 euros.	Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
That's about it/all for now.	Das wäre dann erstmal alles.
That's just about the limit	Das ist der absolute Hammer
... The first I heard about it was when ...	Das erste Mal habe ich davon gehört, als
The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
the only good thing about it	das einzig Gute daran
... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
There is something shady about it	Da ist was faul dran
There was a heated discussion about/over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
there's no doubt about it	darüber besteht kein Zweifel
There's no mystery about it.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
They are about the same size	Sie sind ungefähr gleich groß
They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
They're taking their time about it	Sie eilen nicht sehr damit
things are going okay, how about you?	Es geht, und Ihnen?
though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
to be about to	im Begriff sein zu
to be about to do smth.	drauf und dran sein, etw. zu tun
to be about to fold	vor dem Aus stehen
to be emphatic about sth	auf etw. bestehen
to be handy about the house	handwerklich geschickt sein
to be just about to leave	gerade losfahren wollen
to be lazy about doing	zu faul sein, etw. zu tun (sth.)
to be mad about doing smth.	etw. für sein Leben gern tun
to be not about to do smth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to be offhand about sth	etw. leichthin abtun
to be ostentatiously about sth	mit etw. protzen
to be ostentatiously about sth	mit etw. prahlen
to be scrupulous about/in smth.	es mit etw. übertrieben genau nehmen
to be serious about doing smth.	etw. wirklich tun wollen
to be serious about doing sth	etw. wirklich tun wollen
to be solicitous about sth	um etw. ängstlich besorgt sein
to be timid about doing smth.	etw. nur zögernd tun
to be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
to be truthful about it	ehrlich sein
to be very conscious about sth	sich einer Sache sehr bewusst sein
to be very exacting about punctuality	viel Wert auf Pünktlichkeit legen
to be vigilant about sth	auf etw. achten
to be wary about doing smth.	seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll
to be wary about doing smth.	sich unsicher sein, ob man etw. tun soll
uneasiness felt about economic growth	Unbehagen am Wirtschaftswachstum
wander about the town	in der Stadt herumwandern
We were very adult about it.	Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
We'll see about that	Das wird sich finden
What about breakfast?	Wie wär's mit dem Frühstück?
What about Jack? Suggestion	Was ist mit Hans? Vorschlag
What about me?	Und ich?
What about the return flight?	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
... What brought it about was ...	Anlass war
What do you like about your job?	Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?
whispering about one's love	Liebesgetuschel
You don't have to worry about me.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
You know as much about it as the man in the moon	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben
You know as much about it as the man in the moon	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen