| Subject | English | German |
| radio | abnormal ionospheric absorption | abnormale Absorption |
| radio | abnormal ionospheric absorption | abnormale ionosphärische Absorption |
| med. | abnormal alcohol reaction | abnorme Alkoholreaktion |
| social.sc. | abnormal behaviour | Verhaltensabweichungen |
| social.sc. | abnormal behaviour | anormales Verhalten |
| gen. | abnormal behaviour | Verhaltensstörung |
| med. | abnormal bone thickening | Hyperostose |
| gen. | abnormal bone thickening | überschußbildung von Knochengewebe |
| market. | abnormal capacity usage | Überbeschäftigung |
| fin., econ. | abnormal capital movements | anomale Geldbewegungen |
| fin. | abnormal capital movements | anormale Kapitalbewegungen |
| light. | abnormal cathode fall | anormaler Kathodenfall |
| gen. | abnormal concurrence | abnormes Vorkommnis |
| gen. | abnormal concurrence | abnormes Ereignis |
| busin., IT | abnormal condition | abnormale Bedingung |
| transp., avia. | abnormal conditions | außergewöhnliche Bedingungen |
| med. | abnormal constitution | Defektkonstitution |
| met. | abnormal contact | abnormaler Kontakt |
| gen. | abnormal curve | anormale Häufigkeitskurve |
| transp., tech. | abnormal deformation of the structure | anormale Verformung der Struktur |
| market. | abnormal depreciation | außerordentliche Abschreibung |
| gen. | abnormal discount | ungewöhnlich hoher Preisnachlass |
| opt. | abnormal dispersion | anomale Dispersion |
| gen. | abnormal emissions | anomale Belastungen |
| IT, tech. | abnormal end | Abbruch |
| progr. | abnormal end | Abnormalhalt (ssn) |
| phys. | abnormal end | Absturz |
| gen. | abnormal end | abnormales Ende |
| IT, tech. | abnormal end | vorzeitige Beendigung |
| IT, tech. | abnormal end | fehlerbedingte Beendigung |
| gen. | abnormal end | fehlerhaftes Programmende |
| progr. | abnormal end of task | anormales Ende der Aufgabe (ssn) |
| commun. | abnormal ending | abnormale Beendigung |
| nucl.pow. | abnormal event | außergewöhnliches Ereignis |
| fin. | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates | ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse |
| gen. | abnormal exposures | anomale Belastungen |
| opt. | abnormal focal length | anomale Brennweite |
| biol. | abnormal formation of shoots and tubers | Zwiewuchs |
| antenn. | abnormal glow discharge | abnormale Glimmentladung |
| therm.energ. | abnormal glow-discharge | anomale Glimmentladung |
| agric. | abnormal growth | anormales Wachstum |
| agric. | abnormal growth | abnormales Wachstum |
| med. | abnormal increase in blood volume | Hypervolämie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge |
| IT | abnormal instruction | abnormaler Befehl |
| life.sc., el. | abnormal ionospheric layer | abnormale ionosphärische Schicht |
| obst. | abnormal lie | Lageanomalie |
| commun., transp. | abnormal load | Sondertransport |
| commun., transp. | abnormal load | Schwertransport |
| commun., transp. | abnormal load | Schwerlastverkehr |
| construct. | abnormal load | Sondertransportlast |
| earth.sc., life.sc. | abnormal magnetic variation | unsichere Missweisung |
| med. | abnormal mental development | erlebnisreaktive Entwicklung |
| med. | abnormal mental development | abnorme seelische Entwicklung |
| gen. | abnormal mortality | Übersterblichkeit |
| gen. | abnormal mortality | überhöhte Sterblichkeit |
| gen. | abnormal mortality | zusätzliche Mortalität |
| econ. | abnormal movements of prices | anormale Preisbewegungen |
| nucl.phys. | Abnormal Occurrences Reporting System Association | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| risk.man. | abnormal operating condition | abweichende Betriebsbedingung |
| gen. | abnormal operating condition | anormale Betriebsbedingung |
| gen. | abnormal operation | anomaler Betrieb |
| gen. | abnormal operational transients | abnormale Betriebstransienten |
| med. | abnormal pacemaker | abnormaler Schrittmacher |
| med. | abnormal pacemaker | ektopischer Schrittmacher |
| med. | abnormal pacemaker | ektopischer Pacemaker |
| med. | abnormal pacemaker | abnormaler Pacemaker |
| med. | abnormal passage | Fistel |
| market., fin. | "abnormal" payment practice | nicht übliche Zahlungsbedingung |
| insur. | abnormal payment practices | nichtübliche Zahlungspraktiken |
| econ. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| med. | abnormal perceptional reaction response | abnorme Erlebnisreaktion |
| gen. | abnormal perceptional reaction | abnorme Erlebnisreaktion |
| med. | abnormal pigmentation | Melanose |
| gen. | abnormal pigmentation | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut |
| gen. | abnormal pigmentation of the skin | Dunkelfärbung der Haut |
| gen. | abnormal pigmentation of the skin | Melanose |
| mining. | abnormal place | Abbaustoß mit irregulären geologischen Bedingungen |
| gen. | abnormal plant conditions | anomale Betriebsbedingungen |
| med. | abnormal presentation | Fehlhaltung |
| med. | abnormal presentation | anomale Kindslage |
| agric. | abnormal price | aussergewoehnlicher Preis |
| econ. | abnormal price relationships | unnormale Preisverhaeltnisse |
| gen. | abnormal prices | aussergewöhnliche Preise |
| el. | abnormal reaction | anormale Reaktion |
| fin. | abnormal returns | Excess-Return |
| econ. | abnormal risk | erhöhtes Risiko |
| med. | abnormal rotation | Fehlrotation |
| med. | abnormal rotation | Malrotation |
| life.sc. | abnormal scour | abnormaler Kolk |
| biol. | abnormal spermatozoa | verformte Spermien |
| account. | abnormal spoilage | außerordentlicher Ausschuss |
| IT | abnormal statement | abnormale Anweisung |
| met. | abnormal steel | anomaler Stahl |
| met. | abnormal steel | abnormaler Stahl |
| met. | abnormal steel | anormaler Stahl |
| gen. | abnormal steel | sonderberuhigter Stahl |
| fin. | abnormal structure of interest rates | ungewoehnliche Zinsstruktur |
| gen. | abnormal system end | Systemzusammenbruch |
| gen. | abnormal system end | Systemabsturz |
| health. | abnormal T4-cell count | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| opt. | abnormal temperature distribution | anomale Temperaturverteilung |
| microel. | abnormal termination | vorzeitige Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung) |
| microel. | abnormal termination | anomale Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung) |
| progr. | abnormal termination | Abnormalhalt (ssn) |
| microel. | abnormal termination | fehlerbedingte Beendigung (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung) |
| commun. | abnormal termination | abnormale Beendigung |
| IT, tech. | abnormal termination | Abbruch |
| IT, tech. | abnormal termination | fehlerbedingte Beendigung |
| phys. | abnormal termination | Absturz |
| gen. | abnormal termination | vorzeitige Beendigung |
| gen. | abnormal termination | außerplanmäßige Beendigung |
| IT | abnormal termination message | Abbruchmeldung |
| busin. | abnormal time | außergewöhnliche Zeit |
| med. | abnormal tissue change | Metaplasie |
| gen. | abnormal tissue change | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| med. | abnormal use | Fehlanwendung |
| med. | abnormal uterine presentation | Fehllage |
| life.sc. | abnormal water level | Ausnahme-Wasserspiegel |
| gen. | abnormal wide load | Schwertransport mit Überbreite |
| lab.law. | abnormal working hours | individuelle Arbeitszeitdauer |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | Zuschuss bei Kleiderverschleiß |
| med. | to cater for abnormal modes of operation | abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen |
| med. | to cater for abnormal modes of operation | abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen |
| med. | causing abnormal heartbeat | arrhythmogen |
| gen. | causing abnormal heartbeat | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| gen. | combinations used for the transport of abnormal loads | zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte |
| stat. | complex abnormal curve | komplexe abnormale Kurve |
| math. | complex abnormal curve | komplexe nicht normalverteilte Kurve |
| gen. | emergency measures for abnormal exposure | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| opt. | Kundt's law of abnormal dispersion | Kundtsches Gesetz der anomalen Dispersion |
| med. | large abnormal red blood cell | megaloblastisch |
| gen. | large abnormal red blood cell | abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper- |
| health. | nil abnormal discovered | ohne Befund |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| med. | plain abnormal mental development | einfache Entwicklung |
| math. | simple abnormal curve | einfache nichtnormale Kurve |
| transp., avia. | simulated abnormal situation | Simulation von außergewöhnlichen Zuständen |
| comp. | task abnormal end | Taskabnormalhalt |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | zone of abnormal audibility | anomale Hörbarkeitszone |
