Terms containing a set of

Subject	English	German
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
work.fl.	a set of format cards : a check of format cards : a pack of format cards	Schemakartensatz
gen.	a set of rules	eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
busin.	a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
gen.	a single set of minutes	ein einziges Protokoll
f.trade.	a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
microel.	absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabelübergangsdämpfung
telecom.	attenuation of a terminating set	Gabeldämpfung
coal.	automatic setting of a roof support	automatisches Ausbausteuerverfahren
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
work.fl., IT	character set of a notational system	Zeichenvorrat
el.	cold start up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
gen.	compromising of a combination-lock setting	Bekanntwerden einer Geheimkombination
microel.	correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
law	deadline of a set term	äußerste Frist
f.trade.	dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
el.	droop of a set	Statik eines Maschinensatzes
math.	element of a set	Element
math.	element of a set	Element einer Menge
el.	gross output of a set	Bruttoleistung eines Generatorsatzes
transp.	head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
el.	hot start up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
mech.eng.	initial set of a spring	Vorspannung einer Feder
microel.	item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
transp.	to mount a set of wheels	einen Radsatz einbauen
el.	net output of a set	Nettoleistung eines Generatorsatzes
stat., el.	nominal capacity of a set	Nennleistung eines Maschinensatzes
stat., el.	nominal capacity of the main components of a generating set	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen
law	observance of a set period	Fristeinhaltung
med.	operative setting of a fracture	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege
gen.	owner of a radio set female	Rundfunkteilnehmerin
gen.	owner of a radio set	Rundfunkteilnehmer
microel.	partition the circuit function over a set of boards	die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen
AI.	potential of a set	Mächtigkeit einer Menge
busin.	provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	to push back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
transp.	reclassifying of a set	Umbildung eines Zuges
transp.	reclassifying of a set	Umbildung einer Wagengruppe
transp.	reclassifying of a train set	Umbildung einer Wagengruppe
transp.	reclassifying of a train set	Umbildung eines Zuges
opt.	registration of corresponding images in a set of masks	genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
microel.	rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken
microel.	search a set of data	einen Datensatz suchen
gen.	select a matched set of locators	Passstifte paaren
gen.	set a period of time	Frist setzen
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
f.trade.	set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
f.trade.	set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe abdrücken
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe schieben
transp.	to set back a set of wagons	eine Wagengruppe zurückdrücken
pack.	set of a case	Kistengarnitur
mech.eng.	set of a spring	Spannung einer Feder
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	set of components of a polyphase linear quantity	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
mech.eng.	set of steel-stamping dies for a fender	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
insur.	to set off against a line of credit	auf eine Kreditlinie anrechnen
life.sc., coal.	to set out boundary stones of a mining field	lochsteinen
refrig.	set point of a controller	Sollwert
refrig.	set point of a controller	Einstellwert
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
refrig.	set value of a controller	Sollwert
refrig.	set value of a controller	Einstellwert
transp., construct.	setting of a block	Verlegung eines Blocks
gen.	setting of a medium-term objective	Vorgabe eines mittelfristigen Ziels
law, life.sc.	setting out of a building	Gebäudeabsteckung
transp.	setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
el., construct.	setting up of a district heating system	Schaffung einer staedtischen Fernheizung
commun.	sidetone of a telephone set	Rückhören
mech.eng., el.	stored-energy constant of a set	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
construct.	stripping of overburden with a set of trenches	Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten
gen.	sustain for a defined period a set number of civilian police	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
IT	value set of a descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
f.trade.	withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)