| Subject | English | German |
| gen. | a change in direction | eine tendenziell Veränderung |
| geol. | a-direction | a-Richtung |
| geol. | a-direction | Richtung des tektonischen Transports |
| transp., el. | to apply a force in all directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| microel. | back direction of a rectifying^ contact | Sperrrichtung eines Gleichrichterkontakts |
| gen. | break out in a new direction | eine neue Richtung einschlagen |
| opt. | change in the direction of a ray of light | Richtungsänderung eines Lichtstrahls |
| voll. | cover a direction | Richtung sperren |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | cymomotorische Kraft |
| life.sc. | direction and speed of movement of a cloud | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| busin. | direction of a company | Leitung einer Firma |
| econ. | direction of a company | Leitung einer Gesellschaft |
| cust. | direction of a customs office | Leitung eines Zollamts |
| law, ADR | direction of a firm | Leitung e-r Firma |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| life.sc., coal. | driving directions for tunnelling towards a breakthrough | Durchschlagsrichtung |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne |
| commun. | effective radiated power in a given direction | äquivalente Strahlungsleistung |
| opt. | emerge from the prism in a different direction | aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten |
| scient., construct. | error of measurement in a perpendicular direction | Orthogonalitaetsfehler |
| industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | Tauchruder |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| gen. | in a clockwise direction | im Uhrzeigersinn |
| amer. | in a counterclockwise direction | im Gegenuhrzeigersinn |
| el. | incoming direction of a signal | Signal-Empfangsrichtung |
| gen. | lack a sense of direction | richtungslos sein |
| gen. | lacking a sense of direction | richtungslos |
| agric. | mark a direction | abstecken |
| agric. | mark a direction | trassieren |
| agric. | mark a direction | ausloten |
| opt. | move in one direction in a straight line | geradlinig in einer Richtung bewegen |
| opt. | movement in a backward direction | Rückwärtsbewegung |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| transp., mater.sc. | pulsate in one direction of a stress | im Schwellbereich einer Spannung liegen |
| commun. | radiated power in a given direction | richtungsabhängige Strahlungsleistung |
| opt. | reflect the incident rays of light into a new direction | die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abtastbewegung in einer Richtung |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abrasterbewegung in einer Richtung |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | bezogene cymomotorische Kraft |
| gen. | strike out in a new direction | neue Wege gehen |
| met. | the grains exhibit a common crystallographic direction | die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung |
| met. | there exists a preferential direction for growth of the crystals | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| voll. | uncover a direction | Richtung öffnen |
| life.sc., coal. | vertical transfer of a direction | Richtungsübertragung |
| life.sc., coal. | vertical transfer of a direction | Richtlotung |
| coal. | to work out a whole district in one direction | aufrollen |
| tech., industr., construct. | working direction of a card with workers | Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | working direction of a flat card | Arbeitsrichtung |
| tech., industr., construct. | working direction of a garnetting machine | Arbeitsrichtung eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | working direction of a tearing machine | Arbeitsrichtung eines Reißers |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |
