Terms for subject General containing Translation

English	German
address translation	Adressübersetzung
address translation	Adressenübersetzung
alphabetic translation	Lochschriftübersetzung
authentic translation	maßgebliche Übersetzung
authorized translation	autorisierte Übersetzung
Best practices in translation and interpretation	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens
computer-aided translation CAT	computerunterstützte Übersetzung
currency translation	Währungsumrechnung zw. Euro und alter Währung
database for translation requests	Datenbank für Übersetzungsaufträge
defy translation	fast unübersetzbar sein
direct translation	Direktübersetzung
direct translation generator	direkte Methode
Directorate for Translation and Document Management	GD A 3
Directorate 3 - Translation and Document Management	GD A 3
Directorate 3 - Translation and Document Production	GD A 3
European translation prize	europäischer Übersetzungspreis
Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries	Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur "
extemporaneous translation	Stegreifübersetzung
failure to file a translation	fehlende Übersetzung
faithful translation	getreue Übersetzung
..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works	Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur
Foundation for Translations	Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur
free translation	freie Übersetzung
Head of a Translation or Interpretation Division	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung
Head of Translation or Interpretation Group	Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst
Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation	interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss
Interinstitutional Committee on Translation	organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste
kinetic energy of translation	Translationsenergie
language translation	Sprachübersetzung
literary translation	literarische Übersetzung
loan translation	Lehnübersetzung
machine translation	Maschinenübersetzung
machine translation	automatische Übersetzung
machine translation	maschinelle Übersetzung
Medium and Long-term Translation Service	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
number of languages in simultaneous translation	Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen
outside translation	externe Übersetzung
Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt
Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken
possible translation	Übersetzungsmöglichkeit
preediting and post-editing of translations	menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen
program translation	Programmübersetzung
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern
rough translation	Rohübersetzung
simultaneous translation	Simultan-Übersetzungsanlage
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
The translation is faithful to the spirit of the original.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
translation agency	Übersetzungsbüro
Translation Centre	Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Translation Department	Sprachendienst
translation dictionary	Übersetzungswörterbuch
translation error	Übersetzungsfehler
Translation group for migrant workers	Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer
Translation of letter	Schreiben Übersetzung
translation of scientific breakthroughs	Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse
translation office	Außenstelle des Übersetzungsdienstes
Translation Service Joint Working Party	Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst
translation studies	Übersetzungspraxis
translation studies	Translationswissenschaft
translation studies	Translatologie
translation studies	Übersetzungswissenschaft
translation suggestion	Übersetzungsvorschlag
translation supplied by...	von ... vorgelegte Übersetzung
translation units relocated under the same roof	räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten
translation workshop	Workshop "übersetzerunterstützende Systeme"
Translations Branch	Sprachendienst
transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system	nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage