Terms for subject Labor law containing To

English	German
a driller drills five to ten patterns per shift	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
ability to earn one’s livelihood	Erwerbsfähigkeit
access to a first job experience	Arbeitserfahrung vermitteln
access to a job	Zulassung zu einer Beschäftigung
access to a job	Zugang zu einer Beschäftigung
access to employment	Zugang zu Beschäftigung
access to vocational training	Zugang zur Berufsausbildung
access to vocational training	Zulassung zur Berufsausbildung
access to vocational training	Berufsbildung vermitteln
accompaniment to the redundancies	den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten
accompaniment to the social plan	Ausarbeitung des Sozialplans
acquiring the right to benefit	der Erwerb des Leistungsanspruchs
Action to assist the long-term unemployed	Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
to adapt wages to real inflation	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
adaptation to user morphology	Anpassung an die Gestalt des Benutzers
admission to the written tests	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
age at which he is entitled to a retirement pension	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
aid for transition to a new job	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
airtight fit to the face	dichter Sitz am Gesicht
amount payable to single pensioners	Rente für alleinstehende Rentner
attachment system which can be connected to an anchorage point	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
attachment to the labour market	Arbeitsmarktanbindung
attachment to the labour market	Anbindung an den Arbeitsmarkt
Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment	Einstellungsbehörde
authority to appoint and dismiss staff	Personalhoheit
to be fit to resume work	wieder arbeitsfähig sein
be in gainful employment, to	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufsteigen
to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufrücken
call to make up the shortfall	Aufhol-Forderung
capacity to conclude collective agreements	Tariffähigkeit
close fit to face	dichter Abschluß am Gesicht
condition of access to employment	Arbeitsaufnahme
connect to earth	an Erde legen
connection to the labour market	Anbindung an den Arbeitsmarkt
connection to the labour market	Arbeitsmarktanbindung
contract to make up work	Lohnveredelungsvertrag
contribution to job creation	Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen
cost attributable to conditions of employment	Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen
damage to the malleoli	Einwirkung auf die Knöchel
Day of Action to protest at mass unemployment	Aktionstag für die Vollbeschäftigung
decision to reject the candidature	Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung
deterioration of ability to understand words	Verschlechterung der Sprachverständlichkeit
distribution of braking stress to parts of the body	Stoßkraftverteilung auf die Körperteile
duty to exert influence	Einwirkungspflicht
duty to work	Arbeitspflicht
earmuff which can be fitted to industrial protective helmet	Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung
entitled to reasonable career prospects	Anwartschaft auf eine Laufbahn
equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
failure to comply with safety regulations	Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften
freedom to act	Handlungsfreiheit
freedom to act	Aktionsfreiheit
freedom to conclude an employment contract	Abschlussfreiheit
freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
to give Service Committees the right to put forward recommendations	Beratungsrecht
go-to-work area	Arbeitsmarktregion
go-to-work area	Arbeitsmarktgebiet
go-to-work area	Pendlereinzugsbereich
guide on how to reduce human errors	Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
helping all disadvantaged groups to find employment	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern
how to obtain financing	Finanzierungsmöglichkeit
imperviousness to radiation of frame	Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung
individual adaptability to user	individuelle Anpassung an den Träger
industrial plant with permanent exposure to heat	Hitzebetrieb
invitation to tender	Vergabe
job-to-job transition	beruflicher Wechsel
job-to-job transition	beruflicher Übergang
Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
leave of absence to seek new employment	Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
leave of absence to seek new employment	Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
leave of absence to seek new employment	Freizeit zur Stellensuche
leave of absence to seek new employment	Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
to link pay to increases in productivity	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
to link wages to company performance	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen
linking wages to productivity	Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität
maintenance of minimum services to public	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
mine susceptible to firedamp	Schlagwettergrube
minimum age to be taken on the regular staff	für die Festanstellung erforderliches Mindestalter
motivation to work	Arbeitsmotivation
obligation to reimburse	Rückzahlungspflicht
obstacles to freedom of movement for persons	die Hindernisse für den freien Personenverkehr
payment of tideover allowances to workers	Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten
period of exposure to risk	Expositionszeit
permit to work	schriftliche Freigabe
permit to work	Anweisung
permit to work request	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
permit to work request	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
person who is to pursue activities as a self-employed person	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
preventive approach to safety	vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
protection of workers from the risks related to noise	Schutz der Beschäftigten gegen Lärm
protective equipment designed to prevent drowning	Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens
protective equipment subject to ageing	Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
provision for the early retirement age to be raised by stages	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
reduction in salary due to age	Altersabschlag
resistance to climatic factors	Beständigkeit gegen klimatische Einwirkungen
resistance to fatigue of the sole	Abriebfestigkeit der Sohle
resistance to industrial wear and tear	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
resistance to shots	Widerstand gegenüber Beschuß
resistance to slipping of sole	Rutschhemmung der Sohle
restriction on access to employment	Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung
retirement age differing according to sex	je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter
right of free entry to the employment markets	Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten
right to fair pay	Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt
right to withhold performance	Zurückbehaltungsrecht
selective programme to combat work accidents	gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen
shift to local agreements	lokale Vereinbarungen
social dialogue linked to productivity	die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen
staff subject to public law	Bedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status
system permitting connection to an external device	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
technical training to be provided	durchzuführende technische Lehrgang
terminate a contract, to	einen Vertrag kündigen
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr.
the unemployed workers have been caused to change their home	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen
the workers who intend to take up such activities	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
threshold value at which physical injury can be expected to occur	Schwelle der körperlichen Schädigungen
time required to execute the plan	Arbeitsplanperiode
transfer to a new geographical area of employment	Änderung des Dienstorts
travel-to-work area	Arbeitsmarktgebiet
travel-to-work area	Arbeitsmarktregion
travel-to-work area	Pendlereinzugsbereich
travel-to-work time	Wegezeit
travel-to-work-area	Arbeitsmarktgebiet
travel-to-work-area	Arbeitsmarktregion
unemployed difficult-to-place	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
unemployed person difficult to place	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
unemployed person difficult to place	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
unemployment due to technological progress	technologische Arbeitslosigkeit
unemployment due to technological progress	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
vocational retraining for workers having to change their employment	Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden
waistcoat or jacket to provide protection from machinery	Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung
waiting period before entitlement to promotion	Wartezeit
willing to work	arbeitswillig
willingness to take industrial action	Arbeitskampfbereitschaft
woman wishing to resume a career	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "