Terms for subject Construction containing To

English	German
air-to-water air conditioning	Luftkonditionierung mit Luftbefeuchtung
analysis according to nondeformed scheme	Berechnung am unverformten System
anchor of wood to a land tie	Schwellholz
anchor of wood to a land tie	Bodenholz
anchor, perpendicular to the joists	Giebelanker
area subject to subsidence	kultivierte Fläche
bar subjected to buckling	Knickstab
breakwater parallel to the strand	Krippe
breakwater parallel to the strand	Streckdamm
build adjacent to	anbauen
building design adap ted to local conditions	Anpassungsprojekt
classification according to degree of environment pollution	sanitäre Klassifikation
classification according to sanitary zone	sanitäre Klassifikation
clearance to ground	lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung (of pole lines)
complex of industrial buildings planned to be put into service	Komplex vor der Inbetriebnahme
composition of population according to family size	Familienstruktur der Bevölkerung
compression parallel to grain	Druck in Faserrichtung
corner-to-corner aeration	Überecklüftung
corrosion due to leaching	Korrosion durch Auslaugen
crack due to contraction	Schwindrisse
day-to-day production planning	operative Produktionsplanung
design according to deformed scheme	Berechnung am verformten System
dimensioning and cutting-to-length unit	Schnitt- und Ablängvorrichtung
disease due to vibration effect	Vibrationserkrankung
door-to-door communication	Haus-zu-Haus-Verkehr
dust return to kiln	Staubrückführung
easy to spread	Ausstreichbarkeit
edge-to-edge boarding	behauene Verschalung
edge-to-edge boarding with battened joints	Verschalung mit Fugendeckleiste
edge-to-edge papering	Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern
factor of clay sensitiveness to drying	Trockenempfindlichkeit des Tons
fan, screen to a scaffold	Fallschirm (Gerüstbau)
fault due to glue layer swelling	Fugenverdickung
fencing of access ramp to tunnel portal	Flügemauern am Tunneleingang
flat with egress to corridor	Korridorwohnung
floor-to-ceiling height	lichte Geschoßhöhe
floor-to-ceiling height	lichte Raumhöhe
floor-to-floor	Halbgeschoß-
floor-to-floor	Zwischengeschoß-
highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways	landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz
hydraulic additive to cement	Ziegelmehl
lean-to girder	Pultdachträger
lean-to panel	Spaltplatte
lean to roof, saw tooth roof	Sägedach
lean to roof, saw tooth roof	Sheddach
measured out to out	auswendig gemessen
measured out to out	außerhalb gemessen
moisture due to process operations	gewonnene Feuchte
moment due to crane loading	Lastmoment eines Krans
outer normal to unit area	äußere Flächennormale
pent roof, lean-to roof, mono-pitch roof	Pultdach
pent roof, lean-to roof, mono-pitch roof	Vordach
positioning relative to coordinate system	Koordinatenanschluß
positioning relative to modular reference axis	Zuordnung zur Systemlinie
project to be completed next year	Überhangbauvorhaben
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
public facilities zone adjacent to industrial territory	Werksvorplatz
quantity of performed building work to create reserve	Vorlaufgroße
ready to be put into service	Nutzungs-
ready to be put into service	Start-
ready to be put into service	Anlaß-
ready to be put into service	Übernahme-
ready to be put into service	Übergabe-
refractory resistance to clinker liquid phase	Klinkerbeständigkeit des Feuerfestmaterials
saw tooth roof, square-to roof	Sheddach
saw tooth roof, square-to roof	Sägedach
sensibility to stress concentration	Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen
shear parallel to grain	Abscheren in Faserrichtung
shear perpendicular to grain	Abscheren quer zur Faserrichtung
steam-to-water heater	Dampfwassererhitzer
steel frame to support the hood of a kitchen chimney	Küchenschornsteinunterzug
stressed state due to bending	Biegespannungszustand
string adjacent to wall	Wandwange
strut brace to prevent racking	Strebe gegen das Verziehen
thickness of soil bed subject to compressive stresses	Grenztiefe
to acidify	versäuren
to acidify	säuren
to adjoin	benachbaren
to adjoin	anliegend sein
to assemble	zusammenbauen
to assemble	verbinden
to assort	sortieren
to assort	sondern
to attach at the hook	festschlagen
to attach at the hook	an den Haken schlagen
to balance the steps, dancing steps	Stufen verziehen
to become darker	nachdunkeln (coat of paint, eines Anstrichs)
to become skew	sich ziehen
to become skew	sich werfen
to become stiff	steif werden (Leim)
to become stiff	Abbinden des Mörtels
to begin to saw	einsägen
to bore out	nachbohren
to bore out	ausbohren
to bore the ground	bohren (in die Erde)
to bore the ground	sondieren
to broach	ausräumen
to broach	aufräumen
to broach	aufreiben
to broach ashlar	Stein abspitzen
to build	ausbauen
to build	einrichten
to build	errichten
to build	erbauen
to build for the market, speculative building	Bauspekulation
to build up	vermauern
to build up	ausmauern
to build up	mauern
to carve	ausmeißeln
to caulk	kalfatern
to caulk	Fugen abdichten
to caulk a riveted joint	stemmen (einer Vernietung)
to chalk	abgeben
to chalk	abfärben
to char	meißeln
to char	ziselieren (Stein—)
to char	scharrieren
to clear away	aufheben
to clear away	abstellen
to cleave	spleißen
to clinch	umschlagen (a nail)
to clinch	rundstauchen (a nail)
to coagulate	hemmen
to coagulate	anhalten
to congeal	erstarren
to congeal	gerinnen
to congeal	hemmen
to congeal	anhalten
to connect with bolts	anbolzen
to convert wood into stuff	in die Dicke aufsägen
to countermould, reverse moulding	auf Fase überplatten (oder; überblatten)
to crack	rissig werden
to cram	vollstopfen
to cram	anfüllen
to crawl	rutschen (des Anstrichs)
to crawl	sinken
to create	schöpfen
to creep	wandern
to crumble	abbröckeln
to crumble	abkälben
to crumble the earth	die Erde zerbröckeln
to cut	einkürzen
to cut	absägen
to cut	fällen (stone or trees, Holz)
to cut	Löcher machen
to cut	schlagen
to cut	hauen (stone or trees, Stein)
to cut a board in thinner boards	in die Dicke aufsägen
to cut down	roden
to cut down	einen Baum fällen
to cut down the supply of air to the fire of a kiln	rauchen
to cut off	einkürzen
to cut off	abkürzen
to cut off the cant	abschrägen
to cut off the cant	abkanten
to cut off the cant	abfasen
to cut out	ausschalten
to cut thread screws	Gewinde oder Schrauben schneiden
to cut sheets, sheet cutting	Blechschneiden
to cut stuff	bearbeiten
to cut stuff	zuschneiden
to cut stuff	das Holz schneiden
to cut the heads of wooden nails	die Holznägel abfräsen
to cut the valley hip tiles	die Ziegel einer Kehle behauen
to cut with a fusing burner	mit dem Brenner schneiden (Metalle)
to cut wood	zuschneiden
to cut wood	bearbeiten
to cut wood	das Holz schneiden
to decompose, resolution of forces	zersetzen
to decompose, resolution of forces	zerlegen
to decompose, resolution of forces	entbinden (Kräfte)
to dig	Gräben ziehen
to dig	umgraben
to dig	graben
to dig away	Ausschachtung
to dig away	Abtrag
to dig away	Absteckung
to dig away	Aushebung
to dig off	abtragen
to dig off	abgraben
to dig off	ausheben
to dismantle	entformen
to dismantle	entschälen
to dismantle	ausschälen
to dismantle	entmanteln
to do field work	aufnehmen
to do field work	vermessen
to dog a floor	antreiben
to dot	punktieren
to drain off	abfließen
to drain off	entleeren
to drain off	ablaufen
to draw an ellipse by perpendiculars	eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren
to draw the stretch-out	entwickeln
to dredge	ausbaggern
to drive	anziehen
to drive in	eine Spundbohle oder einen Pfahl einrammen
to drive in	anziehen
to drive in	eintreiben (a nail or a wedge, Nagel, Keil)
to drive in	antreiben
to drop a perpendicular	ein Lot fällen
to drove	Stein abspitzen
to drown	zu naß mischen (mortar)
to dub	vierkantig zuschneiden
to dub	vierkantig behauen
to dub	abstechen
to dub	das Holz s rechtwinklig kanten
to embellish	hinauf arbeiten (eine Zeichnung)
to empty	entleeren (eine Abortgrube)
to enamel	lackieren
to encase	vertäfeln
to encase	verkleiden
to face	Verkleidung
to face	Belag mit hochkant gesetzten Steinen
to face	Bekleidung
to fade	erbleichen
to fall in decay	vergehen
to fall in decay	vermodern
to fall in decay	verfaulen
to fell a tree	roden
to fell a tree	einen Baum fällen
to flatten	abgleichen
to flatten	einebnen
to flatten	richten
to flatten with putty	grundieren (glattkitten)
to form	formen
to get chalky	auszehren (said of paint)
to get the air-bubble between the marks	die Blase einspielen
to groove	riefeln
to groove	kannelieren
to groove	auskehlen
to groove-and-tongue	spunden
to groove-and-tongue	nuten
to harden	zementieren
to harden	erhärten
to help the mason	handlängern
to hew	das Holz behauen
to hinge	einhängen (eine Tür z.B.)
to hinge	abhängen (a door, eine Tür)
to hogg, cambering, draw boring	schweifen
to inbow	einwölben
to inbow	überwölben
to japan	teeren
to join with pins	aufschließen
to join with rivets	vernieten
to joint	fugen
to joint	zusammenbauen
to joint	verbinden
to joint flat, flat pointing	flach ausfugen
to keep the perps	stimmen
to kill	Kalk totbrennen
to let go the colour	abgeben
to let go the colour	abfärben
to let into	versenken
to let into	einzapfen
to lift with a jack	aufwinden
to lift with a jack	heben
to lift with a jack	heben mittels einen Hebebock
to limit	abstecken
to list	vierkantig zuschneiden
to list	abstechen
to list	vierkantig behauen
to list	das Holz s rechtwinklig kanten
to lose colour	erbleichen
to magnify	ein Plan vergrößern (a drawing)
to make	bauen
to make a cellar under a building	unterkellern
to make a cup	versenken
to make good	akkordieren
to make good	verbessern
to make good	ausbessern
to make good	ausbesseren
to make clay lean	mit Sand vermischen (Ton)
to make clay lean	magern
to make the basket work of a mattress	einzaunen
to mark	auszeichnen
to mark	anreißen
to mark off	abstecken
to mark off	begrenzen
to mark out	anreißen
to mark out	auszeichnen
to mark out	markieren
to mark with the saw	einsägen
to match	paaren
to mend	akkordieren
to mend	ausbesseren
to mend the painting	aufmalen
to mend the painting	Überstrich
to mend the painting	übermalen
to model	formen
to muffle	muffeln
to nidge	stocken
to offer	ein Angebot machen
to pack up	unterstützen
to pack up	unterstopfen
to pack up	stützen
to pack up	unterfangen
to pack up a wall	neu untermauern
to paint	farben
to paint the frames in the meantime down	gleichauf malen
to paint to an end	übermalen
to paint to an end	überstreichen
to perforate	durchlochen
to perforate	stanzen
to plane	hobeln
to plant	Zusammenbau
to plant	Montage
to plot	abstecken von Bogen (usw.)
to plumb	loten
to plumb	bleien
to plumb	abloten
to polish	glattschleifen
to polish	polieren (with liquid, mit Politur)
to polish	glanzschleifen
to polish a metallic surface	polieren
to polish a metallic surface	glätten
to practise	erbauen
to practise	einrichten
to practise	ausbauen
to practise	errichten
to practise	bauen
to practise to practice	ausüben (US)
to pump out	Wasser ausschlagen (the water of a polder, aus einem Polder)
to purify	frischen
to purify	abklären
to raft	schwimmen (wood, Holz)
to raft	triften (wood)
to raft	flößen (wood)
to raise	sich heben (said of a peg, Stifte)
to ream	ausräumen
to ream	aufräumen
to ream	aufreiben
to rebore	nachbohren
to rebore	ausbohren
to recoat	übermalen
to recoat	überstreichen
to render	gipsen
to render	vergipsen
to render plaster	berapppen (the first coat)
to render plaster	ausrapen (the first coat)
to render	verputzen (Decke, Außen- und Innenwand)
to reverse	Eisen verkröpfen
to ride	Schleppen (said of a door, einer Tür)
to ring	beringen
to rip	durchsägen in die Länge
to rip	schülpen
to rivet together	vernieten
to roof	das Dach machen
to roof	bedächen
to saw in the length	schülpen
to saw into	einsägen
to saw lengthwise	schülpen
to saw lengthwise	durchsägen in die Länge
to saw off	einkürzen
to saw off	absägen
to scale	abschalen
to scale	abblättern
to scale	abschälen
to scale off	abschalen
to scale off	abschiefern
to scale off	zerbröckeln (at the corners, an die Ecke)
to scarf	überplatten (wood, Holz)
to scarf	stoßen (wood)
to score	abschreiben
to scrape out	aufräumen
to scrape out	ausräumen
to scrape out	aufreiben
to screw on	anziehen eine Schraube verspannen
to screw up	verschrauben
to screw up	aufschrauben
to season clay in winter	auswintern (Ton)
to set a saw	eine Säge richten
to set a saw	eine Säge setzen
to set out	auspflocken
to set out	begrenzen
to set out	abstecken
to set out arches	abstecken von Bogen (usw.)
to set tiles	Plattenarbeit
to set tiles	Fliesenarbeit
to set tiles	plätteln
to set up profiles, sticking wood	profilieren
to sharpen	wetzen
to sharpen	scharfen
to sharpen a pile	anspitzen eines Bleistifts
to sharpen a pile	anspitzen eines Pfahls
to shatter	zermalmen
to shatter	zerschmettern
to shoot	streichen
to shoot	hobeln
to sink a well	einen Brunnen versenken
to skim	fertigstellen
to skim	vollenden
to skim	fertig machen
to skim with mortar	überstreichen (mit Mörtel)
to slack	Löschen (mit Wasser sattigen)
to slack lime	ablöschen vom Kalk
to slack lime	kalklöschen
to slack wet	naß löschen
to slake	Löschen (mit Wasser sattigen)
to slake lime	ablöschen vom Kalk
to slake lime	kalklöschen
to sort out	sortieren
to sort out	sondern
to span	spannen
to span the walling thread	das Draht spannen
to span the walling thread	ausrichten
to spatter paint	die Farbe stupfen
to speckle	punktieren
to spin	ein Seil oder Tau zusammenschlagen
to spin	ein Seil oder Tau schlagen
to splice	splissen
to splice	spleißen
to split	splissen
to split	spleißen
to split	rissig werden
to split and keep opened	spalten
to split bricks	Backstein abschälen
to spring	sprengen
to square timber	das Holz kanten
to square wood	das Holz behauen
to squeeze	zusammenkneifen (von Holz, z.B.)
to squeeze joints	antreiben
to stamp	unterstopfen
to steam	dämpfen
to steam	rauchen
to steep	rösten
to stile	stilisieren
to straighten	einebnen
to straighten	abgleichen
to stretch	verlängern
to stretch out	umklappen (eine Figur)
to stuff	einkitten (with glazier’s putty)
to stuff	anfüllen
to stuff	vollstopfen
to stuff	verkitten (with glazier’s putty)
to stuff	auskitten (with glazier’s putty)
to stuff roof tiles with straw	mit Strodocken versehen
to survey land	aufnehmen
to survey land	vermessen
to sweep sand into the joints	Sand, m hineinkehren
to sweep the chimney	schornsteinfegen
to tack	annageln
to take down	niederreißen
to take down	abtragen
to take down	abreißen
to take down	abbrechen
to take the level	ausgleichen
to take the level	ebenen
to take the level	abwägen
to take the level	Nivellierung
to take the level	geometrisches Nivellement
to take the level	nivellieren
to take to pieces	auseinandernehmen
to take to pieces	abbauen
to take up, taking up	Aufnahme
to take up, taking up	aufnehmen
to tamp	rammen
to tamp	einrammen
to tar, tarring	teeren
to tar with coaltar	teeren
to tar with coaltar	mit Steinkohlen teer bestreichen
to test	nachprüfen
to tighten	schließen
to tighten	verschliessen
to tighten	abdichten
to timber	zimmern
to trace	trassieren
to trace	durchpausen
to trace on the site	abstecken
to trace on the site	begrenzen
to twist	ein Seil oder Tau zusammenschlagen (a rope)
to twist	verbiegen
to twist	drehen
to twist	ein Seil oder Tau schlagen (a rope)
to undercoat	übergrundieren
to upholster	tapezieren
to warp	sich ziehen
to warp	sich werfen (said of wood, des Holzes)
to warp	arbeiten (said of wood)
to wash	frischen
to wash	läutern
to wash	abklären
to wash	reinigen
to wash a drawing	farben
to wash a drawing	aquarellieren
to wash clay	schlammen (Erde)
to wash sand into the joints	Sand einwaschen
to water the wood	das Holz einwässern
to wax	wachsen
to wheel ground	Erde karren
to wring	Eisen verkröpfen (iron)
to write off	abschreiben
toothing plane, v -to toothe 4835	Zahnhobel
wall arch to a vault	Mauerbogen eines Gewölbes
from wall to wall	Verstrebung
from wall to wall	Verspreizung
water-to-water heater	Warmwasserbereiter durch Heißwasser
water-to-water heater	Aufheizer mittels Warmwasser
water-to-water heater	wasserbeheizter Vorwärmer
wooden staircase with triangles nailed to strings	Holztreppe auf Winkelknaggen