Terms for subject Nuclear physics containing To

English	German
A to the power of B	A Hoch B
ability to flow	Fliessfähigkeit
ability to trickle	Rieselfaehigkeit
able to hold the cutting power	schnitthaltig
able to trickle	Rieselfähig
accidental exposure to external radiations	ungewollte äußerliche Bestrahlung
accidental exposure to external radiations	unbeabsichtigte äußerliche Bestrahlung
accidental exposure to internal radiations	ungewollte innerliche Bestrahlung
accidental exposure to internal radiations	unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung
accidental exposure to radioactive materials	ungewollte innerliche Bestrahlung
accidental exposure to radioactive materials	unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung
Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators	Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber "
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation
Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation	Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
air close to the soil surface	bodennahe Schicht (der Atmosphäre)
air close to the soil surface	bodennahe Luft
air close to the soil surface	bodennahe Atmosphäre
air close to the soil surface	erdnahe Schicht der Atmosphäre
air close to the soil surface	Hautschicht
air close to the soil surface	Bodenschicht
air close to the soil surface	bodennahe Luftschicht
airborne-to-surface contamination ratio	Verhältnis Luftkontamination/Oberflächenkontamination
airborne-to-surface contamination ratio	Resuspensionsfaktor
attachments to the subsidiary arrangements	Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind
average energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
average energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
average energy required to produce an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
be exposed to a low level of radiation	niedriger Strahlung ausgesetzt sein
biological-to-physical ratio	Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit (einer ionisierenden Strahlung)
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler zur Pariser Konvention
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler Zusatzübereinkommen
Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
continuous dispersal to the environment	kontinuierliche Abgabe in die Umgebung (of exhaust air)
continuous dispersal to the environment	laufende Abgabe in die Umgebung (of exhaust air)
continuous dispersal to the environment	kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung (of exhaust air)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
detector sensitive to electrons	elektronenempfindlicher Detektor
detector sensitive to neutrons	neutronenempfindlicher Detektor
differential particle fluence with respect to angle and energy	spektrale energie- und raumwinkelbezogene Fluenz
differential particle flux density with respect to angle and energy	spektrale energie- und raumwinkelbezogene Teilchenflußdichte
differential particle flux density with respect to energy	spektrale Teilchenflußdichte
differential particle fluence with respect to energy	spektrale Fluenz
differential particle fluence with respect to solid angle	Fluenzrichtungsverteilung
differential particle flux density with respect to solid angle	Flußdichte-Richtungsverteilung
differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	differentieller W-Wert
direct dispersal to the environment	direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung (of liquid wastes)
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	Einleitung f ins Meer
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	Ableitung ins Meer
discharge of liquid radioactive effluents to the sea	Ablassen ins Meer
dose to lung	Lungendosis
dose to the thyroid	Schilddrüsendosis
dose to tissue	Gewebedosis
draw to scale	Massstäblich Zeichnen
drop test from 9 metres on to an unyielding target	9-m-Falltest (auf eine nichtdeformierbare Platte)
drop test from 9 metres on to an unyielding target	9-m-Fallprüfung
emergency exposure to external radiations	äußere Havariebestrahlung
emergency exposure to external radiations	äußere havariebedingte Bestrahlung
emergency exposure to external radiations	äußere außergewöhnliche Bestrahlung
emergency exposure to radioactive materials	havariebedingte innere Kontamination
emergency exposure to radioactive materials	außergewöhnliche innere Kontamination
energy fluence-to-exposure conversion factor	Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor
equivalence to tissue	Gewebeäquivalenz
exposure to the gonads	Gonadenbelastung
exposure to the wrist	Strahlenbelastung des Handgelenks
exposure to the wrist	Handgelenkbelastung
extension to fracture	Bruchdehnung
fluence-to-dose conversion factor	Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor
focus-to-film distance	Fokus-Film-Abstand
focus-to-object distance	Fokus-Objekt-Abstand
focus-to-skin distance	Fokus-Haut-Abstand
focus-to-surface distance	Fokus-Oberfläche-Abstand
focus-to-tumour distance	Fokus-Herd-Abstand
high strength-to-density ratio material	hochfeste Materialien
insensitivity to γ-rays	Unempfindlichkeit gegen Gammastrahlung
isotopic ratio of deuterium to hydrogen	Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff
item important to safety	sicherheitstechnisch wichtiges Objekt
kerma-to-neutron fluence factor	Kerma/Fluenz-Konversionsfaktor
limits to the use of nuclear fuel	Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe
loss of energy due to collision	Stoßverlust (impact)
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistente Werkstoffe
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistenter Werkstoff
mean energy required to form an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
mean energy required to make an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
mean energy required to produce an ion pair	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
medium to coarse grinding	Schroten
medium to coarse grinding	Mittel- bis Grobmahlung
mutation due to radiation	strahlenbedingte Mutation
mutation due to radiation	strahleninduzierte Mutation
mutation due to radiation	Strahlenmutation
neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor	Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor
neutron-to-gamma-ray ratio	n/γ-Verhältnis
neutron-to-gamma-ray ratio	Neutron-Gamma-Verhältnis
nucleus unstable with respect to fission	gegen Spaltung instabiler Kern
object-to-film distance	Objekt-Film-Abstand
peak-to-Compton	Peak-zu-Compton-Verhältnis
peak-to-total ratio	Totalabsorptionswahrscheinlichkeit
permissible annual dose to individual members of the population at large	zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung
person exposed to radiation	überbestrahlte Person
person subject to α whole-body irradiation	Ganzkörperbestrahlter
planned emergency exposure to external radiations	gewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung
planned emergency exposure to external radiations	gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung
planned emergency exposure to external radiations	planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung
planned emergency exposure to external radiations	planmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned special exposure to external radiations	gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung
planned special exposure to external radiations	planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung
planned special exposure to external radiations	gewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung
planned special exposure to external radiations	planmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche radioaktive Kontamination
Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
pulse amplitude-to-digital converter	Amplituden-DigitalWandler
pulse amplitude-to-time conversion	Amplituden-Zeit-Wandlung
pulse amplitude-to-time converter	Amplituden-Zeit-Wandler
pulse height-to-digital converter	Amplituden-DigitalWandler
pulse height-to-time conversion	Amplituden-Zeit-Wandlung
pulse height-to-time converter	Amplituden-Zeit-Wandler
ratio of actual to possible output of fines	Feinkornausbringen Unterkornausbringen Im Feingut
ready-to-operate	funktionsbereit
reduction of uranium from one valence state to another	Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen
relate to	Sich Beziehen Auf
release to the atmosphere	Abgabe an die Atmosphäre
release to the atmosphere	Auswurf in die Atmosphäre
release to the environment	Auswurf an die Umgebung (environs)
release to the environment	Abgabe f in die Umgebung (environs)
release to the environment	Ableitung in die Umgebung (environs)
release to the environment	Ableitung an die Umgebung (environs)
release to the environment	Abgabe f an die Umgebung (environs)
release to the environment	Auswurf in die Umgebung (environs)
resistance to motion	Bewegungswiderstand
resistance to yield	Fliesswiderstand
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
right to access	Zutrittsberechtigung
right to access	Zutrittberechtigung
signal-to-background ratio	Signal/Rausch-Verhältnis
signal-to-noise ratio	Signal-Rausch-Verhaeltnis
source-to-skin distance	Abstand Strahlungsquelle-Haut
source-to-skin distance	Quelle-Haut-Abstand
source-to-surface distance	Quelle-Oberfläche-Abstand
target-to-skin distance	Fokus-Haut-Abstand
time-to-pulse amplitude conversion	Zeit-Amplitude-Wandlung
time-to-pulse amplitude converter	Zeit-Amplituden-Wandler
time-to-pulse height conversion	Zeit-Amplitude-Wandlung
time-to-pulse height converter	Zeit-Amplituden-Wandler
title to access	Zutrittsberechtigung
title to access	Zutrittberechtigung
tumour-to-brain ratio	Tumor/Hirn-Quotient (in brain scintigraphy)
worker occupationally exposed to radiation	beruflich Strahlenexponierter
worker occupationally exposed to radiation	Kategorie A
worker occupationally exposed to radiation	Kategorie-A-Person
worker occupationally exposed to radiation	beruflich strahlenexponierte Person
worker occupationally exposed to radiation	Person der Kategorie A