Terms for subject Environment containing To

English	German
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
ability to germinate	Keimtriebkraft
ability to germinate	Keimvermögen
ability to germinate	Keimungsvermögen
ability to germinate	Keimfähigkeit
Ac tion by the Community relating to nat ure conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT
access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same	Zugang zu Verwaltungsdokumenten
access to administrative documents	Zugang zu Verwaltungsdokumenten
access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people	Zugang zur Kultur
access to culture	Zugang zur Kultur
access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge	Informationsfreiheit
access to information	Informationsfreiheit
access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered	Zugang zur Rechtspflege
access to the sea	Meereszugang
accidental discharges to the environment	unfallbedingte Abgaben in die Umgebung
accidental discharges to the environment	Stoerfallabgaben in die Umgebung
according to the terms of a collective agreement	tariflich
according to twin compactor refuse handling plant	Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter
Action by the Community relating to Nature Conservation	Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
action by the Community relating to nature conservation	gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz
Action by the Community relating to the environment	Gemeinschaftliche Umweltaktionen
actions to be taken	erforderliche Maßnahmen
adaptability to siting requirements	Anpassungsfähigkeit an Erfordernisse der Standortwahl
adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen
Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen"
Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum
aid scheme to promote efficient use of energy	Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung
aid to fight manure pollution	Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
area exposed to noise	lärmbelastetes Gebiet
area liable to desertification	Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist
area liable to drought	Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist
area liable to forest decay	Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist
area prone to natural disasters	Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
area susceptible to desertification	für Desertifikation anfälliges Gebiet
assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
carry-over of radioactive substances to the turbine	Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine
carry-over of radioactive substances to the turbine	Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine
cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution	Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung
categories of wastes to be controlled	Gruppen der zu kontrollierenden Abfälle
certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation	Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten
chemical subject to notification	notifizierungspflichtige Chemikalie
chemical subject to the PIC procedure	dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants	Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe
COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg.
COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen
COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC	Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen
Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance	Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */
Community action programme to combat environmental pollution by cadmium	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium
Community action relating to the environment	Gemeinschaftliche Umweltaktion
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks
Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
Community action to protect the environment in the Mediterranean region	Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
Conference of the Parties to CITES	Konferenz der Cites-Vertragsparteien
Conference of the Parties to the Convention	Vertragsstaatenkonferenz (Washingtoner Artenschutzabkommen, CoP)
Conference of the Parties to the Convention	Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens
conference of the parties to the Montreal Protocol	Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls
Conference of the Parties to the UNFCCC	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
connection to gulley	Hausablaufkanal
connection to gulley	Haus-und Schachtanschluß
Convention on Access to Information and Public Participation	Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten.
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
Convention to Combat Desertification	Wüstenkonvention
Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment	Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt
Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Stufe I-Richtlinie
Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
count according to MPN most probable number	Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl
cradle-to-grave analysis	Ökobilanz
cradle-to-grave analysis	Lebenszyklusanalyse
cradle-to-grave analysis	Lebenszyklusbilanz
cradle-to-grave analysis	Bewertung von Lebenszyklen
damage to biodiversity	Schädigung der Artenvielfalt
damage to biodiversity	Schädigung der biologischen Vielfalt
damage to the countryside	Landschaftsschädigung
damage to the countryside	Degradation der Landschaft
damage to the environment	Umweltzerstörung
damage to the environment and forests	Umwelt- und Waldschäden
damage to the natural balance	Schaeden im Naturhaushalt
damage to water	Schädigung der Gewässer
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Lastenteilungsentscheidung
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
declaration of environmental policies and procedures relating to economic development	Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
direct dispersal of liquid wastes to the environment	direkte Zerstreuung in die Umgebung
discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean	Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik
discharge to receiving waters	Einleitung in die Gewässer
discharge to the atmosphere through a chimney	Abgabe ins Freie durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Ablassen ins Freie durch einen Schornstein
discharge to the atmosphere through a chimney	Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein
discharge to the environment	Ablassen in die Umgebung
discharge to the environment	Abgabe in die Umgebung
to disperse gases to the atmosphere	Gase in die Atmosphaere zerstreuen
dispersion of radioactive material to the environment	Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung
disposal of sludge to surface waters	Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer
disposal to landfill	Umlagerung
duty to re-import	Wiedereinfuhrpflicht
Earth increment to IDA	Umweltzuschlag
81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS	381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen
emission to water	Einleitung ins Wasser
emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water	Einleitung ins Wasser
emissions to land and soil	Einträge in den Boden
emissions to water	Einleitungen in das Wasser
entitlement to refunds	Erstattungsanspruch
EU Action Plan to 2010 and Beyond	EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
European institute to combat desertification	Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation
to evaporate to dryness	zur Trockne verdampfen
to evaporate to dryness	zur Trockne bringen
to evaporate to dryness	bis zur Trockne eindampfen
exposed to danger	gefährdet
exposure of a target to pollution or nuisance	Emissionsbelastung eines Objekts
exposure readings taken close to telecommunication devices	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen
exposure to a chemical product	Chemikalienbelastung
exposure to natural background radiation	Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels
exposure to pollution	Emissionsbelastung eines Objekts
farming practices which are beneficial to the environment	biologischer Anbau
farming practices which are beneficial to the environment	umweltverträgliche Produktionsverfahren
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control	Flexible Umweltschutzauflage
flexible approach to environmental protection	Flexible Umweltschutzauflage
fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays	Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen
follow-up to those reports	Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten
fuel switch to less carbon emitting fuels	Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen
gas to particle conversion	Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel
General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
give birth to	Junges zur Welt bringen
give birth to	Junge zur Welt bringen
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
habituation to noise	Laermgewoehnung
hard-to-dispose-of waste Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route	Schwerentsorgbarer Abfall
hard-to-dispose-of waste	Schwerentsorgbarer Abfall
help to flood prevention	Unterstützung der Flutverhinderung
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
human exposure to pollutants	Menschliche Schadstoffaussetzung
indicate to species level	auf der Ebene der Art angeben
indicator related to environmental effect	Indikator für die Umweltauswirkung
injury to the environment	Umweltbeeinträchtigung
installation to reduce pollutant emissions	Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen
International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution	Konferenz zum Schutz der Ozonschicht
International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment	internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten
International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
International Convention to Combat Desertification	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation
International Convention to Combat Desertification and Drought	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation
inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution	Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ...	Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	Strafvollzugsrecht
legal obligation to replant	Wiederaufforstungspflicht
manure-to-energy facilities	Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen
meadow liable to flooding	Auenwiese
measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
Mediterranean Association to Save the Sea Turtle	Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer
mine susceptible to water inrushes	wassereinbruchgefährdetes Bergwerk
Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
obligation to declare	Anmeldepflicht
obligation to inform	Informationspflicht
obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards	Kennzeichnungspflicht
obstruction to vision	Sichtbeeinträchtigung
obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
offloading to shore	Ablagerung
Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"
operations which may lead to recovery	Verwertungsvorgänge
order to plant	Pflanzgebot
organism harmful to plants	Schadorganismen der Pflanzen
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
package to be returned	Pfandbehälter
package to be returned	Rückgabeverpackung
package to be returned	Leihverpackung
Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
parties to a convention	Parteien eines Übereinkommens
Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten
Pilot projects to conserve European architectural heritage	Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern
policy for responding to climate change	Klimaschutzpolitik
policy for responding to climate change	Klimapolitik
pollutants liable to bioaccumulate	Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko
population exposure to exceedances	Anteil der Bevölkerung, der Grenzwertüberschreitungen ausgesetzt ist
proactive approach to environment	Klimavorsorge
product that causes less harm to the environment	umweltfreundliches Erzeugnis
Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
project to improve awareness	Aufklärung
proportion to be auctioned	Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate
Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty	Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag
Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Protocol to the Verification Agreements	Protokoll der Verifikationsabkommen
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites	Öffentliches Zugangsrecht
public access to land	Öffentliches Zugangsrecht
Putting information to work	Informationen sinnvoll nutzen
Putting information to work Title of a publication	Informationen sinnvoll nutzen Titel einer Broschüre
radionuclide discharge to settling ponds	Radionuklidaustragung in Absetzbecken
raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages	Raster zu Vektor
raster to vector	Raster zu Vektor
readiness to pay	Zahlungsbereitschaft
release a specimen to the wild	Exemplar aussetzen
release to the general environment	Abgabe in die allgemeine Umgebung
report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity	Bericht an den Minister
report to the minister	Bericht an den Minister
requirement to harvest waste heat	Abwärmenutzungsgebot
Research projects on lignite valorization related to environmental protection	Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung
resistance to line construction	Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie
resistance to ozone	Ozonbeständigkeit
return to nature	Auswilderung
right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary	Entschädigungsrecht
right to compensation	Entschädigungsrecht
right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information	Auskunftsanspruch
risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys	Lärmgefährdung durch Spielzeug
scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars	System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen
screen to protect the high-voltage and stabilization unit	Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils
sea water to be used for bathing	Meerwasser zum Baden geeignet
some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible	die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
special action programme to clean up the coastal areas	Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone
Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik
strategy of adaptation to change	Strategie zur Anpassung an die Veränderung
strategy to combat acidification	Bekämpfung der Versauerung
substance harmful to the environment	umweltschädlicher Stoff
substances hazardous to soil	bodengefaehrdende Stoffe
substances or wastes liable to spontaneous combustion	selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle
telematics system to fight forest fires	Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden
tendency to bio-accumulation	Tendenz zur biologischen Ansammlung
test of resistance to detonation	Detonationstest
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead	die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit	das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten
the screen is adequate to stop low-energy radiation	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
the taxa to which the specimen belongs	wissenschaftlicher Namen taxa des Exemplars
the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
tolerance to acidity	Azidotoleranz
tolerance to acidity	Säuretoleranz
Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development	Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement	Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
United Nations Convention to Combat Desertification	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
United Nations Convention to Combat Desertification	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Wüsten-Konvention
vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages	Vektor zu Raster
vector to raster	Vektor zu Raster
waste-to-energy	Energie aus Abfall
waste-to-energy	"waste to energy"
waste to energy plant	thermische Abfallbehandlungsanlage
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
water intended to replenish water-bearing beds	zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser
waters favourable to shellfish growth	Muschelgewässer
waters favourable to shellfish growth	Muschelzuchtgewässer
willingness-to-pay	Zahlungsbereitschaft
willingness-to-pay analysis	Zahlungsbereitschaftsanalyse
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung "
World Day to Combat Desertification and Drought	Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt