Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Business
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
German
ability
to
earn a livelihood
den Lebensunterhalt zu verdienen
ability
to
earn a livelihood
Fähigkeit
ability
to
earn one's livelihood
Erwerbsfähigkeit
ability
to
work
Erwerbsfähigkeit
ability
to
work
Arbeitsfähigkeit
able
to
pay
zahlungsfähig
acceptance is
to
be made
Akzeptleistung soll erbracht werden
access
to
finance
Zugang zu Finanzierungsmitteln
access
to
finance
Zugang zu Finanzierung
access
to
financing
Zugang zu Finanzierungsmitteln
access
to
records
Zugang zu den Daten
access
to
the files
Zugang zu den Akten
access
to
the labour force
Zugang zum Erwerbsleben
access
to
the records
Zugang zu den Auszeichnungen
accession
to
the raw materials
Zugang zu den Rohstoffen
accession
to
the resources
Zugang zu den Resourcen
accredit
to
zuschreiben
acquisition of a claim subsequent
to
the bankruptcy
Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
addicted
to
hingegeben
addicted
to
ergeben
addicted
to
vice
dem Laster ergeben
addition
to
age
Alterserhöhung
adhere
to
festhalten
adhere
to
a time limit
sich an eine Frist halten
adhere
to
the delivery date
den Liefertermin einhalten
adherent
to
principles
an Prinzipien festhaltend
admitted
to
official listing
zur amtlichen Notierung zugelassen
affiliated
to
a central body
einer Zentralorganisation angeschlossen
agreement
to
sell
Kaufvertrag
agreement
to
the contrary
gegenteilige Abmachung
aid
to
memory
Gedächtnisstütze
always
to
use
immer zu verwenden
amount
to
be collected
Nachnahmebetrag
amounting
to
betragend
amounting
to
in Höhe von
amounting
to
belaufend auf
amounts owed
to
customers
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
an agreement
to
the contrary
eine gegenteilige Vereinbarung
an amendment
to
the credit
eine Änderung des Akkreditivs
an attempt
to
include
ein Versuch aufzunehmen
an instruction
to
collect interest
eine Weisung zum Einzug von Zinsen
an undertaking
to
accept
eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
an undertaking
to
negotiate
eine Verpflichtung zur Negoziierung
an undertaking
to
negotiate
eine Verpflichtung zur Verhandlung
an undertaking
to
pay
eine Verpflichtung zu zahlen
appeal
to
sb's honour
an die Ehre appellieren
appear
to
be
scheinen zu sein
appear
to
be as listed
scheinen der Auflistung zu entsprechen
appertaining
to
dazugehörend
application program-
to
-application program communication
Anwendungsprogramm-zu-Anwendungs-programm-Kommunikation
application program-
to
-application program communication
Anwendungsprogramm-zu-Anwendungsprogramm-Kommunikation
application
to
application communication
Anwendung-zu-Anwendung Kommunikation
application-
to
-application communication
Anwendung-zu-Anwendung-Kommunikation
appointment
to
a public office
Berufung in ein öffentliches Amt
appropriation
to
reserves
Zuführung zu den Reserven
are authorized
to
do sth.
sind berechtigt
are authorized
to
do sth.
etwas zu tun
are likely
to
sind wahrscheinlich
are
to
sind angehalten
are
to
sollen
are
to
be
sollen
are
to
be borne by the principal
müssen vom Auftraggeber getragen werden
are
to
be construed as
sind dahin auszulegen daß
are
to
be released
sind freizugeben
ascribe
to
zuschreiben
asset belonging
to
the estate
zur Masse gehörender Gegenstand
asset subject
to
a charge
als Sicherheit gegebene Sache
assets
to
be realised
zu verwertendes Vermögen
assistance
to
all parties
Unterstützung aller Beteiligten
assistant
to
the vice-president
Assistent des Vizepräsidenten
attempt
to
defraud
Betrugsversuch
attempt
to
defraud
Betrugs versuch
attend
to
a customer
einen Kunden bedienen
attend
to
customers
Kunden bedienen
attention is invited
to
es wird hingewiesen auf
attention should be paid
to
besonders zu beachten ist
attitude
to
work
Berufseinstellung
attitude
to
work
Einstellung zur Arbeit
authorised
to
audit accounts
zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
authority
to
accept
Vollmacht zu akzeptieren
authority
to
act
Vollmacht zu handeln
authority
to
confirm
Vollmacht zu bestätigen
authority
to
dispose
Verfügungsberechtigung
authority
to
issue instructions
Weisungsbefugnis
authority
to
negotiate
Vollmachte zu negoziieren
authority
to
negotiate
Außenhandelsgeschäft
Negoziierungskredit
authority
to
pay
Vollmacht zu zahlen
authority
to
sign
Vollmacht zu unterschreiben
authorized
to
sign
zeichnungsberechtigt
balance
to
be brought forward
Saldovortrag
banks are only permitted
to
act
Banken sind nur berechtigt zu verfahren
barrier
to
entry
Zugangsschranke
barrier
to
entry
Zugangshemmnis
barrier
to
exit
Austrittsbarriere
bill payable
to
bearer
Inhaberwechsel
bill
to
order
Orderwechsel
both-
to
-blame collision clause
Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
by adding words
to
this effect
durch einen Zusatz
by authorizing a bank
to
act
durch Ermächtigung einer Bank zu handeln
by requesting a bank
to
act
durch Ersuchen einer Bank zu handeln
capacity
to
absorb
Aufnahmefähigkeit
capacity
to
compete
Wettbewerbsfähigkeit
capacity
to
contract
Geschäftsfähigkeit
capacity
to
pay
Zahlungsfähigkeit
capacity
to
sue and be sued
Parteifähigkeit
capacity
to
work
Erwerbsfähigkeit
capacity
to
work
Arbeitsfähigkeit
carriage and insurance paid
to
frachtfrei versichert
carriage and insurance paid
to
frachtfrei
carriage and insurance paid
to
versichert
carriage paid
to
...
frachtfrei bis
carriage paid
to
frachtfrei
cease
to
work
aufhören zu arbeiten
charge
to
an account
ein Konto belasten
charges
to
be collected
Gebühren sind einzuziehen
charges
to
be deducted
abzüglich Gebühren
cheque
to
bearer
Überbringerscheck
cheque
to
order
Orderscheck
close
to
the market
nahe am Markt
combination of several large enterprises
to
joint ventures
Zusammenschluss mehrerer Grossunternehmen zu Arbeitsgemeinschaften
come
to
an agreement
sich einigen
come
to
an agreement
übereinkommen
come
to
know
erfahren
come
to
sth.
sich belaufen auf
come
to
terms
zu einem Vergleich kommen
Community framework for State aid
to
the motor vehicle industry
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie
continues
to
require
benötigt auch in Zukunft
contrary
to
instructions
weisungswidrig
contrary
to
regulations
gegen die Vorschriften
contrary
to
rules
regelwidrig
contribution
to
a company
Kapitalzuführung an eine Gesellschaft
contribution
to
a company
Einbringung in eine Gesellschaft
convey
to
the bearer
dem Inhaber übertragen
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars
to
be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
costs additional
to
the freight charges
zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
costs incidental
to
sth.
Nebenkosten
credit limited
to
Kredit begrenzt auf
damage
to
persons
Personenschaden
damage
to
property
Sachschaden
day-
to
-day
von einem Tag zum anderen
day-
to
-day
laufend
day-
to
-day accommodation
Tagesgelder
day-
to
-day loan
kurzfristiges Darlehen
day-
to
-day money
Tagesgeld
debenture
to
bearer
Inhaberschuldverschreibung
decides
to
refuse the documents
entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides
to
take up the documents
entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
deferred charges
to
expense
transitorisches Aktivum
deferred charges
to
income
transitorisches Passivum
delivered
to
a carrier
einem Frachtführer übergeben
delivery dates
to
the vessel
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff
delivery of assets
to
the liquidator
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
delivery
to
the buyer
Übergabe an den Käufer
design
to
cost
Kosten als Entwurfsparameter
design
to
costs
Kosten als Entwurfsparameter
desire
to
buy
Kaufwunsch
desire
to
buy
Drang zu kaufen
direct
to
the address of
direkt an die Adresse von
disinclination
to
buy
Kaufunlust
disinclination
to
buy
Unlust zu kaufen
disinclination
to
invest
Unlust zu Investieren
dispatching the goods
to
that place
Versendung der Ware an diesen Ort
disposition
to
sell
Bereitschaft zu Verkaufen
distribution
to
shareholders
Ausschüttung an die Aktionäre
document of title
to
goods
Traditionspapier
documents are
to
be presented
Dokumente müssen vorgelegt werden
door-
to
-door time
Durchlaufzeit
duly appropriated
to
the contract
in geeigneter Weise konkretisiert
duty
to
give notice
Anzeigepflicht
(of)
duty
to
pay
Zahlungsverpflichtung
each party is meant
to
assume
jede Partei soll annehmen
easier
to
consult
leichter zu befragen
easier
to
handle
leichter zu handhaben
easier
to
read
leichter zu lesen
easy
to
use
benutzungsfreundlich
end-
to
-end ciphering
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
endeavours
to
assist
Bemühungen behilflich zu sein
enforcement order granted
to
unpaid creditors
Vollstreckungstitel zugunsten nicht befriedigter Gläubiger
entrust
to
one's safekeeping
zu getreuen Händen überlassen
entrusted
to
your care
Ihnen anvertraut
entrusting sth.
to
his bank
seine Bank mit etwas betrauen
except
to
the extent and in the manner
außer in dem Umfang und in der Art
expected
to
sail
voraussichtlich abfahrend
expenses
to
be borne by the seller
vom Verkäufer zu tragende Kosten
extension of a permit
to
stay
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis
face-
to
-face
von Angesicht zu Angesicht
face-
to
-face interview
persönliche Befragung
fail
to
do sth.
etwas versäumen
fail
to
give instructions
es versäumen Anweisungen zu geben
failed
to
act
versäumte es zu handeln
failed
to
inform
versäumte es anzuzeigen
fails
to
take the goods into his charge
die Ware nicht übernimmt
failure
to
meet a deadline
Fristenüberschreitung
failure
to
pay
Zahlungsversäumnis
failure
to
pay
Nichtzahlung
file-
to
-file communication
Datei-zu-Datei-Kommunikation
for delivery
to
a drawee
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen
for supporting signature
to
await your comments
mit der Bitte um Mitzeichnung
for the goods
to
be discharged
daß die Ware entladen wird
for the goods
to
be landed
daß die Ware gelöscht wird
for the goods
to
be unloaded
daß die Ware entladen wird
for the liability
to
für die Verantwortung
for the purpose of enabling the buyer
to
um es dem Käufer zu ermöglichen
free
to
the door
frei Haus
freight and insurance paid
to
versichert bis
freight and insurance paid
to
frachtfrei bis
freight paid
to
frachtfrei bis
from the seller
to
the buyer
vom Verkäufer auf den Käufer
general right of preference attaching
to
a debt
allgemeines Vorrecht für eine Forderung
goods billed
to
customer
in Rechnung gestellte Ware
goods known
to
be dangerous
als gefährlich bekannte Ware
government pays bounties
to
exporters
Regierung zahlt Prämien an Exporteure
handicaps
to
trade
Handelshemmnisse
hard-
to
-fill vacancy
schwer zu besetzende offene Stelle
hard
to
sell
schwer verkäuflich
having regard
to
unter Hinweis auf
(
Andrey Truhachev
)
having regard
to
unter Berücksichtigung
he may have
to
fulfill
die eventuell erforderlich sind
hereby assigned
to
them
die ihnen hiermit gegeben wird
house-
to
-house distribution
Direktvertrieb
I am pleased
to
say
that
Ich kann mit Freude mitteilen
(
Andrey Truhachev
)
I am pleased
to
say
Ich kann mit Freude mitteilen
dass
(
Andrey Truhachev
)
I certify this
to
be a true copy
die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
if and
to
the extent to which
wenn und soweit
if he fails
to
take delivery
wenn er die Ware nicht abnimmt
if the bank fails
to
act
falls die Bank es versäumt zu handeln
if the bank is prepared
to
act
falls die Bank zu handeln bereit ist
if the seller elects
to
falls sich der Käufer entschließt
if they wish
to
refer to a term
wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.
inability
to
perform
Leistungsunfähigkeit
incapacity
to
work
Erwerbsunfähigkeit
inclination
to
buy
Neigung zu kaufen
inclination
to
sell
Neigung zu verkaufen
inducement
to
buy
Kaufanreiz
inducement
to
buy
Anreiz zum Kauf
instructions as
to
the further handling
Weisungen für die weitere Behandlung
instrument not
to
order
Rektapapier
instrument
to
order
Orderpapier
instruments for enforcement delivered
to
creditors in bankruptcy proceedings
den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
intention
to
defraud
Betrugsabsicht
into whose charge delivery is
to
be made
dem die Ware zu übergeben ist
invitation
to
tender
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
invitation
to
tender
Angebotseinholung
issued
to
the consignor
ausgestellt an den Absender
it changes from day
to
day
es ändert sich von Tag zu Tag
it relates
to
es bezieht sich auf
it stands
to
reason that
es ist verständlich dass
just enough
to
live
gerade genug um zu leben
keep
to
a minimum
minimal halten
keep up
to
date
auf dem neuesten Stand halten
keep up-
to
-date
auf dem laufenden halten
left-
to
-right tree
von links nach rechts verlaufender Baum
loans
to
industry
Industriedarlehen
loans
to
trade and industry
gewerbliche Darlehen
look
to
it that
achte darauf daß
make out
to
bearer
auf den Inhaber ausstellen
man-
to
-man communication
Mensch-Mensch-Kommunikation
many-
to
-many relationship
m:n-Beziehung
many-
to
-one relationship
m:1-Beziehung
marginal propensity
to
consume
Grenzneigung zu verbrauchen
marginal propensity
to
save
Grenbzneigung zu sparen
may be advised
to
sb.
kann jemandem angekündigt werden
mean time
to
first failure
mittlere Lebensdauer
mean time
to
repair
mittlere Ausfalldauer
meantime
to
failure
mittlere Zeitspanne bis zu einem Ausfall
meantime
to
failure
mittlerer Ausfallabstand
meantime
to
failure
mittlere Zeitdauer bis zum Ausfall
meantime
to
repair
mittlere Reparaturzeit
measures
to
preserve the debtor's assets
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
mother went
to
market
auf den Markt
mother went
to
market
Mutter ging zum Markt
mouth-
to
-mouth advertising
Mund-zu-Mund-Werbung
necessary
to
enable him
um ihm zu ermöglichen
necessary
to
enable him
erforderlich
new
to
the office
neu im Amt
no expenses
to
be incurred
ohne Kosten
not subject
to
call
unkündbar
not
to
order
nicht an Order
notice
to
pay
Zahlungsaufforderung
obligation
to
accept
Annahmepflicht
obligation
to
disclose
Anzeigepflicht
obligation
to
inform
Meldepflicht
obligation
to
inform
Benachrichtigungspflicht
obligation
to
report
Meldepflicht
offer subject
to
prior sale
Zwischenverkauf vorbehalten
offer subject
to
prior sale
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
offer
to
buy
Kaufangebot
one-
to
-many relationship
1:m-Beziehung
one-
to
-one communication
Individualkommunikation
one-
to
-one relationship
1:1-Beziehung
or
to
his order
oder an dessen Order
our government pays bounties
to
exporters
Regierung zahlt Prämien an Exporteure
owing
to
wegen
owing
to
circumstances
unter den Umständen
owing
to
circumstances
umständehalber
parties
to
a contract
vertragsschließende Parteien
parties
to
a contract
Parteien des Vertrags
partner liable
to
a fixed amount
Kommanditist
partner liable
to
unlimited extent
persönlich haftender Gesellschafter
party
to
a contract
Vertragspartei
party
to
the contract
Vertragspartei
payable
to
bearer
zahlbar an Überbringer
payable
to
order
an Order zahlbar
payable
to
us
zahlbar an uns
payment is
to
be made
Zahlung soll geleistet werden
peculiar
to
any particular trade
die in bestimmten Branchen auftreten können
peer-
to
-peer network
partnerschaftlich organisiertes Netz
person-
to
-person communication
Mensch-Mensch-Kommunikation
person unable
to
work
Erwerbsunfähiger
person unable
to
work
Arbeitsunfähiger
pertain
to
gehören zu
pick
to
pieces
zerpflücken
Please submit before
to
dispatch
v. Abg
Please submit before
to
dispatch
Vor Abgang
Please submit prior
to
dispatch
v. Abg
(d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
Please submit prior
to
dispatch
Vor Abgang
(d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply)
pleasing
to
the ear
angenehm zu hören
pleasing
to
the ear
angenehm für das Ohr
pleasing
to
the eye
angenehm zu sehen
pleasing
to
the eye
angenehm für das Auge
point-
to
-point connection
Zweipunktverbindung
presentation is
to
be made
die Vorlegung hat zu erfolgen
pressure
to
take a decision
Zwang zur Entscheidung
previous
to
the war
vor dem Krieg
print back
to
front
rückwärts drucken
prior notice
to
the beneficiary
vorherige Nachricht an den Begünstigten
prior
to
maturity
vor Fälligkeit
prior
to
receipt of notice
vor Eingang der Nachricht
privileged as
to
dividend
dividendenbevorrechtigt
proceedings
to
prevent bankruptcy
Verfahren zur Abwendung des Konkurses
proceedings
to
prevent bankruptcy
den Konkurs abwendendes Verfahren
program-
to
-program communication
Programm-zu-Programm-Kommunikation
promissory not
to
bearer
Schuldverschreibung auf den Inhaber
promissory not
to
order
Schuldverschreibung an Order
promptly
to
recover outlays
sich für Auslagen sofort zu erholen
propensity
to
consume
Konsumneigung
propensity
to
invest
Investitionsneigung
propensity
to
save
Sparneigung
reach
to
the stars
nach den Sternen greifen
ready
to
go
bereit zum Losfahren
ready
to
go out
bereit auszugehen
ready
to
hand
zur Hand
ready
to
play
spielbereit
ready
to
push
fertig zum Schieben
ready
to
receive
empfangsbereit
ready
to
serve
tischfertig
ready
to
serve
dienstbereit
ready
to
spend
ausgabebereit
ready
to
use
schlüsselfertig
recall
to
life
ins Leben zurückrufen
recourse
to
bona fide holders
Rückgriff auf gutgläubige Inhaber
recourse
to
drawer
Rückgriff auf den Auftraggeber
refer specifically
to
an INCOTERM
sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen
refer
to
drawer
an den Aussteller zurück
refer
to
drawer
wenden Sie sich an den Aussteller
reference
to
such contracts
Bezug auf solche Verträge
references
to
the courts
Anrufung der Gerichte
regard being had
to
their nature
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
relating
to
mit Bezug auf
relating
to
a trading transaction
für ein Handelsgeschäft
released
to
the drawee
freigegeben an den Bezogenen
reply
to
a letter
auf einen Brief antworten
reply
to
a question
auf eine Frage antworten
reply
to
an objection
auf einen Einwand antworten
report
to
sich melden bei
reporting
to
berichtend an
request
to
confirm
Ersuchen zu bestätigen
request
to
pay
Zahlungsaufforderung
request
to
report progress
Sachstandsanfrage
require the seller
to
verlangen dass der Verkäufer
reserved
to
himself
sich vorbehalten
resistance
to
change
Veränderungswiderstand
right of access
to
Recht der Einsichtnahme
right
to
compensation
Entschädigungsanspruch
right
to
compensation
Anspruch auf Vergütung
right
to
education
Recht auf Bildung
right-
to
-left tree
von rechts nach links verlaufender Baum
right
to
strike
Recht auf Streik
right
to
strike
Streikrecht
right
to
vote arising out of a claim lodged
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung
right
to
work
Recht auf Arbeit
rights attaching
to
shares
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
risk peculiar
to
the trade
Branchenrisiko
safe
to
operate
betriebssicher
sell
to
advantage
mit Gewinn verkaufen
sell
to
the trade only
nur an Wiederverkäufer verkaufen
send
to
prison
ins Gefängnis stecken
sending goods
to
another country
Versendung von Waren in ein anderes Land
services
to
the consumer
Dienstleistungen an den Verbraucher
services
to
the public
Dienstleistungen an den Bürger
services
to
the retailer
Dienstleistungen an den Einzelhändler
several points
to
choose from
mehrere Orte zur Auswahl
should discourage any attempt
to
sollten jedem Versuch entgegentreten
should endeavour
to
ascertain the reasons
soll versuchen den Grund festzustellen
should he fail
to
give instructions
sollte er es versäumen Anweisungen zu geben
should he fail
to
provide
falls er es versäumt
should not be consigned
to
sollten nicht versandt werden an
sincere thanks are given
to
all
allen sei herzlich gedankt
special rights of preference attaching
to
movables take precedence over general rights of preference
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor
stick
to
anhängen
subject
to
a term of 5 days
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject
to
acceptance within 3 days
zur Annahme innerhalb von 3 Tagen
subject
to
the condition that
vorausgesetzt daß
submission
to
arbitration
Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
such as may be suited
to
wie sie passen
sufficient
to
obtain a rebate
ausreichend für einen Rabatt
switch over
to
umschalten
that is
to
say
das heißt
the additional risks
to
be covered
die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the bank has no obligation
to
die Bank ist nicht verpflichtet zu
the bank must give notice
to
this effect
die Bank muß dies mitteilen
the bank
to
which the operation is entrusted
die mit dem Vorgang betraute Bank
the conditions
to
be complied with
die einzuhaltenden Bedingungen
the drawee refuses
to
pay
der Bezogene weigert sich zu zahlen
the extent expressly consented
to
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
the issuing bank is bound
to
die eröffnende Bank ist verpflichtet
the liability
to
clear the goods
die Verpflichtung zur Zollabfertigung
the liability
to
clear the goods
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the manner expressly consented
to
die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde
the matter
to
be decided
die zu entscheidende Angelegenheit
the parties
to
the dispute
die streitenden Parteien
the party
to
whom the reserve was made
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
the property passes on
to
das Eigentum geht über auf
the right
to
choose
das Recht zu wählen
the right
to
choose
das Recht auszuwählen
the risk of damage
to
the goods
die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of damage
to
the goods
Gefahr von Schäden an der Ware
the rules relating
to
die Regeln bezüglich
the seller has
to
furnish a B/L
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
the seller has
to
procure insurance
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen
the seller shall be at liberty
to
es steht dem Käufer frei
the undertakings
to
be consolidated
Konsolidierungskreis
there may be uncertainty as
to
es besteht Ungewißheit
they hesitate
to
do sth.
sie zögern
they prefer
to
have control
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
to
a third party
an einen Dritten
to
bing dealt with immediately
Sofortsache
to
eat into backlog
Rückstand abbauen
to
which the documents may relate
auf die die Dokumente sich beziehen können
to
whom it may concern
an wen immer es angeht
to
whom it may concern
Bescheinigung
top-left-
to
-bottom-right diagonal
Diagonale von links oben nach rechtsunten
top-right-
to
-bottom-left diagonal
Diagonale von rechts oben nach linksunten
true
to
original
originalgetreu
to
turn holdings
to
profit
Verwertung von Beteiligungen
unable
to
earn one's living
erwerbsunfähig
unable
to
pay
zahlungsunfähig
unable
to
perform
leistungsunfähig
unable
to
work
erwerbsunfähig
unable
to
work
arbeitsunfähig
unless contrary
to
sofern nicht im Widerspruch mit
up-
to
-date information
neueste Information
up-
to
-date information
vom neuesten Stand
up
to
sample
der Probe entsprechend
up
to
the time of loading
bis zum Zeitpunkt der Verladung
visitor
to
a fair
Messebesucher
visitors
to
the fair
Messebesucher
warehouse
to
warehouse
von Haus zu Haus
we are pleased
to
make the following offer
wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen
we are prepared
to
market your goods
wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten
we are unable
to
cope with this rush
außerstande diesen Ansturm zu bewältigen
we had
to
look at the future
wir mußten zukunftsorientiert vorgehen
we have come
to
know that
wir haben erfahren daß
we intend
to
secure orders from abroad
wollen Auslandsaufträge hereinbringen
we intend
to
sell our goods overseas
unsere Ware in Übersee zu verkaufen
we intend
to
stage an exhibition
wir wollen eine Ausstellung veranstalten
we sell
to
the trade only
wir verkaufen nur an Wiederverkäufer
we want
to
terminate our agreement
wir möchten den Vertrag kündigen
whether
to
claim that
ob geltend zu machen ist
whether
to
claim that
daß
whether
to
refuse such documents
ob solche Dokumente abzulehnen sind
whether
to
take up such documents
ob solche Dokumente aufzunehmen sind
which he may have
to
incur
die er zu übernehmen hat
which he shall have
to
fulfil
die er erfüllen muss
which he shall have
to
fulfill
welche erforderlich sind
which is authorized
to
accept drafts
die ermächtigt ist
which is authorized
to
accept drafts
Tratten zu akzeptieren
which is authorized
to
negotiate
die ermächtigt ist
which is authorized
to
negotiate
zu negoziieren
which is authorized
to
pay
die ermächtigt ist
which is authorized
to
pay
zu zahlen
who is
to
be responsible
wer verantwortlich ist
will continue
to
help
wird weiterhin helfen
will you present this cheque
to
the cashier
bitte dem Kassier vorlegen
willingness
to
pay
Zahlungswilligkeit
with a view
to
gain
mit Gewinnabsichten
with a view
to
profit
mit Gewinnabsichten
with intent
to
buy
in der Absicht zu kaufen
with intent
to
defraud
in betrügerischer Absicht
with intent
to
destroy
in der Absicht zu zerstören
with intent
to
injure
in der Absicht zu beschädigen
with reference
to
unter Hinweis auf
(
Andrey Truhachev
)
with reference
to
re
betrifft
with regard
to
the condition of the goods
für den Zustand der Ware
with regard
to
the fate of the goods
für das Schicksal der Ware
without recourse
to
ohne Rückgriff auf
work
to
rule
Dienst nach Vorschrift
working
to
rule
gemäß den Vorschriften arbeiten
yield
to
superior force
höherer Gewalt weichen
you will have
to
bear the consequences
Sie müssen die Folgen tragen
Showing first 500 phrases
Get short URL
