Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Technology
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
German
AA force
to
assist friendly aircraft in navigation
Navigationshilfsschiessen
ability
to
hold the cutting edge
Schneidhaltigkeit
ability
to
hold the cutting power
Schneidhaltigkeit
ability
to
hover
Schwebefaehigkeit
ability
to
supply
Abgabefaehigkeit
able
to
put up security
kautionsfaehig sein
acceleration
to
full speed
Beschleunigung auf Hoechstgeschwindigkeit
acceleration
to
full speed
Beschleunigung auf Hoechstdrehzahl
acceleration
to
normal speed
Hochlaufenlassen eines Motors
access panel
to
elevator control lever
Zugang zum Hoehenrudersteuerhebel
access
to
engine
Motorzugang
access
to
radio equipment
Zugang zur Radioanlage
access
to
rear of instrument panels
Zugang zur Rueckseite des Instrumentenbrettes
accident due
to
bad weather
Unfall infolge schlechten Wetters
accident due
to
fog
Unfall infolge Nebels
accident due
to
ice-formation
Unfall infolge Vereisung
accident due
to
strong wind
Unfall infolge starken Windes
according
to
a fixed pattern
schablonenmaessig
according
to
a fixed pattern
schablonenartig
according
to
a set pattern
schablonenmaessig
according
to
a set pattern
schablonenartig
according
to
firing-table
schusstafelmaessig
according
to
instruction
vorschriftsgemaess
accuracy
to
gage
Masshaltigkeit
acid diluted
to
50 %
1:1 verdünnte Säure
action subject
to
time variation
zeitlich veraenderlicher Vorgang
adapt
to
umstellen auf
adapter
to
tripod
Stativaufsatz
additional clause
to
code
Novelle
adhere
to
each other
aneinanderhaften
adherence
to
an instruction
genaue Befolgung einer Vorschrift
adjacent
to
Ankathete zu
adjustment of the hopper distance
to
drum
Andrücken des Dreschkorbes
advance
to
attack
Anmarsch
advise if at any time able
to
proceed
Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann
advise instructions
to
all concerned
Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht
aid
to
air navigation
Flugnavigationseinrichtung
aid
to
approach
Anflughilfe
aid
to
landing
Landeeinrichtung
aid
to
location
Ortungshilfe
aid
to
location
Einrichtung zur Ortsbestimmung
aid
to
taxying
Rolleinrichtung
air-
to
-air aquisition
Luft-Luft-Erfassung
air-
to
-air armament control computer
Luft-Luft-Waffenrechner
air-
to
-air bombing
Luftzielbombardierung
air-
to
-air collision prevention
Bord-zu-Bord-Antikollisionsgeraet
air-
to
-air collision prevention warning
Bord-zu-Bord-Zusammenstosswarnung
air-
to
-air communication
Bord-Bord-Verkehr
air-
to
-air firing
Luftzielbeschuss
air-
to
-air guided missile
Luft-Luft-Lenkwaffe
air-
to
-air guided missile
ferngelenkter Luftkampfflugkoerper
air-
to
-air head exchanger
Luft-Luft-Waermeaustauscher
air-
to
-air head exchanger
luftgekuehlter Waermeaustauscher
air-
to
-air homing
Zielflug auf fliegendes Furi-Kteuer
air-
to
-air missile
Luftkampfflugkoerper
air-
to
-air missile
Luft-Luft-Lenkwaffe
air-
to
-air missile
Jagdrakete
air-
to
-air rocket
Luftkampfrakete
air-
to
-air warning equipment
Bord-zu-Bord-Warngeraet
air-
to
-air weapon
Bord-Bord-Waffe
air
to
ground
Bord zu Boden
air-
to
-ground attack
Bord-Boden-Angriff
air-
to
-ground communications
Bord/Boden-Verkehr
air-
to
-ground communications
Bord/Boden-Verbindung
air-
to
-ground fighting
Eingriff in Erdkampf
air-
to
-ground radio communication
Bord-Boden-Verkehr
air-
to
-ground signal
Bord-zu-Boden-Signal
air-
to
-ground signal
Bord/Boden-Signal
air-
to
-ground strike
Bord-Boden-Angriff
air-
to
-ground trajectory
Abwurfbahn
air-
to
-surface guided missile
ferngelenkter Flugkoerper zur Bekaempfung von See- u. Erdzielen vom Flugzeug aus
air-
to
-surface missile guidance
Luft-Boden-Lenkung von Raketen-Flugkoerpern
air-
to
-surface vessel radar
Bordradargeraet zur Erfassung von Schiffen
air-
to
-underwater missile
Luft-Unterwasser-Flugkoerper
air-
to
-vessel radar
Bordradargeraet zur Suche nach Schiffen
aircraft
to
station bearing
Eigenpeilung
aircraft
to
station bearing
Bordpeilung
(Eigenpeilung)
aircraft
to
station bearing
Bord/Boden-Peilung
aircraft-
to
-surface vessel radar
Bordradargeraet fuer Seezielortung
aircraft-
to
-surface vessel radar
Bordradar fuer Seezielortung
airship
to
undock
Luftschiff von Vertaeuung losmachen
alignment
to
launch azimuth
Ausrichten auf Abschussazimut
alky late
to
...
alkylieren
amendment
to
forecast
Wetter
Verbesserung
amendment
to
forecast
Wetter
Vorhersage
ammunition
to
aid observation
Beobachtungsmunition
analog-
to
-digital conversion
Analog-Digital Umsetzung
anode-
to
-grid capacitance
Gitter-Anoden-Kapazitaet
any tendency
to
follow a fundamental law unaffected by external variables
Eigengesetzlichkeit
application of complex quantities
to
alternating-current problems
komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen
approach
to
a stall
Annaeherung an Stroemungsabriss
approach-
to
-land
zur Landung anfliegen
approach
to
land
Landeanflug
approximation
to
the mean
Mitteilung
area where units are
to
be sent into action
Einsatzort
arrangement adapted
to
the purpose
zweckmaessige Anordnung
(masch)
aspirant
to
field grade officer
Intendanturassessor
attached
to
nucleus
kerngebunden
attenuation due
to
a probe
Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
attitude correction prior
to
actuation of retrofire engine
Orientierung der Sonde vor Einschalten des Bremstriebwerkes
(space, Raumfahrt)
authority empowered
to
grant permission to construct
Baugenehmigungsbehoerde
authorized permission
to
delete from stack
Inausgabegenehmigung
authorized permission
to
delete from stock record items issued
Inausgabegenehmigung
automatic resetting of direction finder
to
zero
Nachlaufeinstellung
automatic transition
to
hover
automatischer Uebergang in Schwebeflug
back-
to
-back display
Kehrbild
back-
to
-back method
Rueckarbeitsverfahren
back-
to
-back pip matching
Gegenschriftanzeige
(radar)
back-
to
-back rectifier
Gegentaktgleichrichter
back-
to
-back test
Rueckarbeitsverfahren
balance-
to
-unbalance transformer
Symmetrieruebertrager
balanced-
to
-earth voltage
erdsymmetrische Spannung
balanced-
to
-ground voltage
erdsymmetrische Spannung
balanced-
to
-unbalanced transformer
Symmetrierung
balanced-
to
-unbalanced transformer
Symmetrieuebertrager
balanced-
to
-unbalanced transformer
Symmetrierglied
bank-
to
-bank cabling
Kontaktbankverkabelung
be subjected
to
unterliegen
(Pruefbedingungen)
bear
to
the star
Gestirn anpeilen
binary-
to
-decimal conversion
binaer-dezimal-Umwandlung
binary-
to
-decimal conversion
Binaer-Dezimalkonvertierung
binary-
to
-decimal converter
Binaer-Dezimal-Umsetzer
black-
to
-white transition
Schwarz-Weiss-Sprung
bleeder pipe
to
let off gas
Gasablassrohr
bleeder pipe
to
let off gas
Gasabflussrohr
block-
to
-block time
Flugzeit
blocking-
to
-forward resistance
Richtverhaeltnis eines Gleichrichters
boil
to
afterproduct
auf Nachprodukt verkochen
bond
to
verkleben mit...
book a person-
to
-person call
ein V-Gespraech anmelden
break-
to
-impulse duration ratio
Impulsteilung
break-
to
-impulse duration ratio
Impulseinteilung
break-
to
-make ratio
Impulsverhaeltnis
breakdown due
to
thermal instability
Waermedurchschlag
bring complains
to
notice
Beanstandung geltend machen
broadband
to
the radiation pattern
breitbandig bezueglich auf Strahlungsdiagramm
brush arc
to
pole pitch ratio
Buerstenbedeckungsfaktor
bunched
to
gebuendelt zu
bunched
to
buendeln zu
by "further education"
to
university
Zweiter Bildungsweg
(paed)
calipers with jaws
to
measure thread gauge capacitively
Fadendicketaster
call
to
the colors
Einberufung
call
to
the colors
einberufen
can be diluted
up
to
a ratio of 1:200
bis zu 1:200 verdünnbar
capability
to
attack
Angriffsfaehigkeit
capacitance
to
earth
Kapazitaet gegen Erde
capacitance
to
ground
Kapazitaet gegen Erde
capacitance
to
infinity
Raumkapazitaet
capacity of dye-stuffs
to
flocculate out
Ausflockbarkeit der Farbstoffe
(ehern)
carbide
to
water gas generator
Karbideinwurfentwickler
card-
to
-card comparing
Gruppenkontrolle
carrier-
to
-noise ratio
Traeger-Rausch-Verhaeltnis
center-
to
-center
von Mitte zu Mitte
center
to
center distance
Entfernung zwischen den Spitzen
(Drehbank)
center-
to
-center spacing
Zwischenraum von Mitte zu Mitte
center-
to
-center spacing
Abstand von Mitte zu Mitte
chain
to
counterweighing the crossrail
Ketten zum Ausbalanzieren des Querbalkens
change matter
to
energy
Materie in Energie verwandeln
change over
to
a higher gear
aufwaertsschalten
change over
to
a lower gear
abwaertsschalten
change
to
another line
auf eine andere Leitung
Wellenlaenge
schalten
change
to
approach control
umschalten zu Anflugkontrolle
change
to
approach control
wechseln zu Anflugkontrolle
change
to
frequency
wechseln zur Frequenz
change
to
tower frequency
umschalten zur Kontrollturm-Frequenz
change
to
tower frequency
wechseln zur Kontrollturm-Frequenz
chaplains service
to
armed forces
Wehrmachtsseelsorgedienst
charge
to
be collected per word
Wortgebuehr
charge
to
be collected per word
Woertergebuer
circuit element
to
influence the transit time
Laufzeitglied
clearance
to
a runway
Freigabe zu einer Startbahn
clearance
to
take off
Startfreigabe
(ATC)
clearance
to
take off
Starterlaubnis
cleared
to
...
freigegeben nach...
cleared
to
...
freigegeben zu...
cleared
to
...
freigegeben fuer...
climb
to
altitude
auf Hoehe gehen
climb
to
and cruise
steigen Sie auf und kreuzen Sie
climb well
to
right of range course
steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
climb well
to
right of range course
steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
climb well
to
right of range leg
steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
climb well
to
right of range leg
steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
close
to
the nucleus
kernnah
closeness
to
the enemy
Feindnaehe
coast-
to
-coast radio speech
ueber alle Sender gehende Rundfunkansprache
cold due
to
evaporation
Verdunstungskaelte
collector-
to
-base capacitance
Kollektor-Basis-Kapazitaet
collector-
to
-base conductance
Basis/Kollektor-Wirkleitwert
color fastness
to
light
Lichtechtheit
come in
to
land
zur Landung ansetzen
commitment
to
action
Gefechtseinsatz
commitment
to
the front
Fronteinsatz
compressive stress due
to
bending
Biegedruckspannung
compulsion
to
joint an organization
Organisationszwang
conform
to
specification
Anforderungen entsprechen
(Pruefwert)
conforming
to
specifications
den Vorschriften entsprechend
connect low side
to
chassis and high side
Erdseite an Chassis u. HF-Seite anschliessen
connect
to
frame
an Masse legen
construct
to
specifications
nach Angaben konstruieren
contact approach control or changing
to
approach control
Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle
continue
to
hold
das Warten fortsetzen
continue
to
vibrate
nachzittern
continuously connected battery connected
to
a discharge circuit
Batterie in Dauerladeschaltung
contrary
to
regulations
unvorschriftsmaessig
contrary
to
rule
regelwidrig
control column over
to
left
Knueppel nach links
control column over
to
right
Knueppel nach rechts
convert
to
uebergehen auf
convert
to
ueberfuehren хим. in
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating
to
non-automatic weighing instruments
Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
counter reset
to
a predetermined significant digit
Zaehlerloeschung auf feste Zahl
coupling pinned and keyed
to
spindle
Kupplung verstiftet u. verkeilt auf Spindel
creep up
to
sich heranpirschen
cruise well
to
right of range leg or course
Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs
current density due
to
diffusion
Diffusionsstromdichte
cut
to
fit
passend schneiden
cut-
to
-size
auf Format geschnitten
(pap)
cut-
to
-size sheet
geschnittene Folie
cycle
to
failure
Bruchlastspielzahl
damage
to
corps
Truppenverringerung
damage
to
crops
Flurschaden
dark room pan impermeable
to
light
lichtabgedichtete Kassette
day-
to
-day variations
taegliche Schwankungen
day-
to
-day variations
Tagesschwankungen
decimal-
to
-binary conversion
Dezimal-binaer-Umwandlung
decomposition
to
partial fractions
Partialbruchzerlegung
delay
to
firing
Zuendverzoegerung
descend well
to
right of range course
sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
descend well
to
right of range leg
sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
direction finder in which readjustment
to
zero is effected automatically
Nachlaufpeiler
distance as measured at right angles
to
the axis
achsensenkrechter Abstand
distance from step
to
nose
Entfernung von Stufe zu Bug
distance from step
to
stern
Entfernung von Stufe zu Heck
distance of center of pressure from mouth
to
venturi
Luftangriffspunktabstand
distance-
to
-go
verbleibende Flugstrecke
distance
to
go
Entfernung zum Zielort
distance-
to
-go information
Anzeige der Restrollstrecke
(AGA)
distance
to
station
Entfernung zum Zielort
distortion due
to
curvature
Feldkruemmungsverzerrung
distortion due
to
feedback
Rueckkoppelungsverzerrung
distortion due
to
iron loss
Eisenverzerrung
distortion due
to
lack of flatness
Feldkruemmungsverzerrung
do... miles
to
an hour
Geschwindigkeit machen per Stunde
drag due
to
lift
auftriebsabhaengiger Widerstand
drawing
to
scale
Masszeichnung
drift due
to
wind
Seitentrift
dull sound due
to
blooping patch
Klebstellengeraeusch
duty battery a battery alerted
to
serve as an observing battery ready to engage surprise attacks
Ueberwachungsbatterie
easy
to
fly
leicht zu fliegen
easy
to
maintain
leicht wartbar
electrode-
to
-screen distance
Elektroden-Gitter-Abstand
electronic aid
to
navigation
elektronische Navigationshilfe
end pole-
to
-end measurement
Streckenmessung
end-
to
-end scavenging
Gleichstromspuelung
equalizer
to
compensate for residual errors
Systementzerrer fuer feine Unterschiede
equipped
to
take to the field
feldmarsch maessig
erection
to
false vertical
Aufrichtung zum Scheinlot
exception
to
classification
Tarifaenderung
exposure
to
sun-light
Sonnenbestrahlung
face
to
the surface
Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche
failure
to
drill oil
Fehlbohrung nach Oel
fast
to
boiling
kochecht
(dyes)
fastness
to
wet rubbing
Nasswischfestigkeit
fault due
to
pressing
Presslunker
feather
to
change the angle of incidence
mit Feder den Einfallwinkelaendern
field closed
to
all operations
Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen
field closed
to
all operations except scheduled airlines operations
Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr
field closed
to
night operations
Flugplatz ausser Betrieb fuer Nachtoperationen
field closed
to
wheeled aircraft
Flugplatz ausser Betrieb fuer Flugzeuge mit Raederfahrgestell
(wheen snow cover permits operation of skiequipment aircraft only, wenn die Schneedecke nur Operationen von Flugzeugen mit Schneekufen-Fahrgestell erlaubt)
field notice
to
airmen current
Flugplatznach richten fuer Luftfahrer sin im Umlauf
field-
to
-noise ratio
Stoerfeldabstand
filed but impracticable
to
transmit
abgelegt, aber Sendung ausfuehrbar
finish
to
size
auf Fertigmass bearbeiten
firing procedure according
to
map
Kartenverfahren
fit
to
take the air
zugelassen
(Flugzeug)
fix-
to
-fix flying
Fliegen von Standort zu Standort
fixed with respect
to
a body
koerperfest
fixed with respect
to
rotor axis
rotorachsenfest
floor
to
floor time
Gesamtbearbeitungszeit einschliesslich Ein- u. Ausspannen
(mech)
fly
to
the rear
zum Stuetzpunktzurueckkehren
force due
to
gravity
Massenkraft
force parallel
to
chord
Sehnenkraft
force parallel
to
the path
Sehnenkraft
force parallel
to
the path
Bahnkraft
forced
to
land
zur Landung gezwungen
formula relating
to
rigid system
Rahmenformel
front-
to
-back ratio
Rueckdaempfung
front-
to
-rear ratio
Vor-Rueck-Verhaeltnis
fuel
to
de-aerator
Brennstoff zum Luftabscheider
general call "
to
all stations"
allgemeiner Anruf "an Alle"
(CQ)
general call
to
all stations
Sammelruf
get ready
to
start
startbereit machen
give the engine
to
1000 r.p.m.
Drehzahl des Motors auf 1000 U/min einregeln
go over
to
the back
auf den Ruecken gehen
ground
to
air
Bodenstation am Flugzeug
ground-
to
-air calling
Boden-zu-Bord-Anruf
ground-
to
-air channel
Boden-Bord-Verkehr
ground-
to
/air communication
Boden/Bordfunk-Verkehr
ground-
to
/air communication
Boden/Bord-Verkehr
ground-
to
-air communication
Einweg-Boden-Bord-Verkehr
ground-
to
-air communications
Boden/Bord-Fernmeldeverkehr
ground-
to
-air communications
Boden/Bord-Fernmeldeverbindung
ground-
to
-air direction finding
Fremdpeilung
ground-
to
-air teletype
Boden-zu-Bord-Fernschreibverkehr
ground-
to
-air voice channel
Einweg-Boden-Bord-Sprechkanal
ground
to
ground air and radio traffic
Bodenfunkverkehr
ground-
to
-ground missile
Erdkampf-Flugkoerper
ground-
to
-ground radio traffic
Bodenfunkverkehr
ground-
to
-ground rocket
Erdkampfrakete
gusts up
to
-miles per hour
Boeen bis zu... Meilen pro Stunde
(weather reports only)
guy wires
to
ground
Haltedraehte
heave
to
backbrassen
height
to
top
Höhe bis Überkante
horizontal range
to
present position
Kartenentfernungen zum Messpunkt
(navi)
horizontal range
to
target at firing point
Abschusskartenentfernung
horizontal range
to
target at future position
Treffkartenentfernung
HT supply
to
water
HT-Zufuhr zu Wasser/Methanol-Geraet
(methanol unit)
hunt
to
a steady state
sich einpendeln
hunt
to
a steady state
einpendeln
immunity
to
corrosion
Rostfreiheit
immunity
to
corrosion
Korrosionsbestaendigkeit
impedance
to
ground
Impedanz gegen Erde
impermeability
to
gas
Undurchlaessigkeit
impermeability
to
gas
Gasdichtigkeit Undurchdringlichkeit
impermeable
to
moisture
Wasserdampf undurchlaessig
imperviousness
to
water
Wasserundurchlaessigkeit
inspection panels along underside of belly
to
give access to control cables
Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben
instant response of the engine
to
the throttle
sofortiges Ansprechen des Motor auf Vollgasgeben
insusceptible
to
aging
alterungsunempfindlich
intelligency concerning
to
enemy
Nachrichten ueber den Feind
issue instructions
to
all concerned
Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht
key
to
weather code numbers and symbols
Windschluessel
kind
to
a shaft
gute Laufeigenschaften aufweisend
(Lager)
kind
to
a shaft
die Welle schonend
lead of a helical groove
to
be milled
Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut
lean-
to
tent
Halbzeit
level
to
attitude of flight
in Fluglage bringen
liability
to
detonation
Klopfneigung
liability
to
interferences
Stoerungsanfaelligkeit
liability
to
interferences
Stoeranfaelligkeit
liable
to
duty
abgabenpfliclitig
line frequency
to
frame frequency ratio
Zeilen-Raster Frequenzverhaeltnis
line-
to
-line
verkettet
line-
to
-line fault
Leitungsberuehrung
line-
to
-line spacing
Zeilenabstand
(Drucker)
line-
to
-neutral
Phase gegen Erde
(adj)
linkage
to
a nucleus
Kernverknuepfung
locality
to
be occupied
zu besetzende Zone
locality
to
be occupied
Einsatzort
loss due
to
leakage
Dichtigkeitsverlust
low altitude circular orbit with transfer ellipse
to
another orbit
Einschuss in eine niedrige kreisfoermige Erdumlaufbahn mit nachfolgendem Hohmann-Uebergang in eine andere Umlaufbahn
lunar surface-
to
-orbit shuttle
Raumfahere zwischen Mond u. Fahrzeugen auf Mondumlaufbahnen
made
to
be fit
einpassen
made
to
be fit
anpassen
magnetic tape
to
printer converter
Magnetband-Drucker-Umsetzer
magnetic tape
to
punched card converter
Magnetband-Lochkarten-Umsetzer
magnetized
to
saturation
magnetisch gesaettigt
main radio aid
to
navigation
Hauptfunknavigationshilfsmittel
material
to
be crushed, ground and milled
Mahlgut
material
to
be pulverized
Feinmahlgut
material
to
be sandblasted
Strahlgut
mean cycles
to
failure
mittlere ausfallfreie Zyklen
mean time
to
failure
mittlere Funktionsdauer
(MTTF)
mean time
to
first failure
Erwartungswert des Ersten Ausfalls
(MTTFF)
mean time
to
repair
MTTR
mittlere
Reparaturzeit
medium distance radio aid
to
air navigation
Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung
member subjected
to
bending
Biegetraeger
metal bonded
to
rubber components
Schwingmetall
metal bonded
to
rubber components
Metallgummiteile
metal-
to
-metal contact
metallische Beruehrung
1 meter raised
to
the 4 th.magnitude
m4
1 meter raised
to
the 4 th.magnitude
1 Meter in die vierte Potenz erhoben
metered fuel
to
discharge nozzle
kalibrierter Brennstoff zur Einspritzduese
method of allotting woods
to
a number of periods
Fachwerkbauart
migration from rural
to
urban areas
Landflucht
mobile anti-aircraft missile system
to
intercept low-flying aircraft
Waffensystem zur Abwehr tieffliegender Ziele
modulation
to
dark condition
Steuerung auf Dunkel
modulation
to
dark condition
Modulierung
modulation
to
dark condition
Modulation
modulation
to
light condition
Hellsteuerung
Morse
to
five-unit code converter
Umsetzer von Morsestreifen im Fuenfschritt-Lochstreifen
movement parallel
to
front
Querfahrt
moving up
to
positions
Artillerieaufmarsch
multiple-receiver connection
to
antenna
Antennenringleitung
nearness
to
the enemy
Feindnaehe
night signal indicating ship's course
to
following unit
Nachtfahrtanzeiger
nipple welded
to
heater pipe
angeschweisster Nippel am Heizrohr
nonreturn-
to
-zero recording
Ohne-Rueckkehr-zu-Null Aufzeichnung
nonreturning-
to
-reference recording
Schreibverfahren ohne Rueckkehr zum Bezugspunkt
normal
to
surface
Oberflaechennormale
normal
to
the trajectory
Bahnnormale
nose-dive
to
the ground
abstuerzen
not according
to
routine
nicht gemaess Routine
not
to
descend below...
sinken Sie nicht unter...
Notam concerning radio aid
to
air navigation
Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation
Notam concerning radio aids
to
air navigation
Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation
notice
to
airman address
Notam-Adresse
notice
to
airmen
Bekanntmachung fuer Luftfahrer
notices
to
airmen
Nachrichten fuer Luftfahrer
(NOTAM)
objected
to
be blasted
Sprenggegenstand
objected
to
be demolished
Sprenggegenstand
obligation
to
apper before board
Gestellungsbefehl
obligation
to
salute
Grusspflicht
obligation
to
serve in the armed forces
Wehrpflicht
obliged
to
live in barracks
kasernierungspflichtig
obstruction
to
vision
Sichtbehinderung
occupants burnt
to
death
verbrannte Insassen
(bei Flugzeugabsturz)
oil connection from LS unit
to
VP propeller
Oelverbindung vom Gehaeusemittelteil zum Verstellpropeller
oil feed
to
vane pump spindle
Oelzufuehrung zur Fluegelpumpenspindel
oil field going
to
water
von Verwasserung befallenes Erdoelfeld
oil return pipe
to
cooler
Oelruecklaufleitung zum Kuehler
oil return pipe
to
oil tank
Oelruecklaufleitung zum Oeltank
oil supply
to
constant speed unit
Oelzufuhr zum Drehzahlregler mit gleichbleibender Drehzahl
oil
to
break the oil seal
das Losbrechmoment
des Motors
beim Anlassen ueberwinden
(of an engine)
one-
to
-one correlation
eindeutige Zuordnung
one-
to
-one sequential
doppeleindeutig
order
to
report for active duty
einberufen
order
to
report for active duty
Einberufungsbefehl
order
to
shift fire
Verlegungsbefehl
order
to
take into operation
Einsatzbefehl
paint is setting
to
touch
Anstrichmasse ist trocken geworden
paper-tape-
to
-magnetic-tape converter
Lochstreifen-Magnetband-Umsetzer
parasitic-capture-
to
-fission ratio
Verhaeltnis der spaltungslosen Einfang zur Spaltung
part subject
to
wear
Verschleissteil
peak-
to
-peak rectification
Spitze-zu-Spitze-Gleichrichtung
peak-
to
-zero
Spitze-zu-Null
permeability
to
gas
Gaspermeabilitaet
permeability
to
gas
Gasdurchlaessigkeit
permeability
to
light
Lichtdurchlaessigkeit
permeability
to
water
Wasserdurchlaessigkeit
permeability
to
water vapour
Wasserdampfdurchlaessigkeit
permission
to
conduct surveys
Genehmigung zur Ausfuehrung von Vermessungen
permission
to
take-off
Starterlaubnis
perpendicular
to
the trajectory plane
Bahnnormale
pertaining
to
interior ballistics
innerballistisch
pertaining
to
quanta theory
quantenhaft
pertaining
to
the quantum theory
quantenhaft
phantom-
to
-side unbalance
Mitsprechkopplung
pick the place
to
drill
Bohrpunkt aussuchen
plan
to
clear
Plan zur Freigabe
planetary surface-
to
-orbit shuttle
Raumfaehre zwischen Planet u. Fahrzeugen auf Planetenumlaufbahn
plate-
to
-cathode voltage
Spannung zwischen Anode u. Kathode
point of closest approach
to
the moon surface
Mondnaechster Punkt der Flugbahn
(Periselenium, Periselenium)
point-
to
-point communication
Strecken-Nachrichtenverkehr
(ICAO)
point-
to
-point communication
Punkt=zu-Punkt-Verbindung
point-
to
-point communication
fester Nachrichtenverkehr
(ICAO)
point-
to
-point communications
Punkt-zu-Punkt-Nachrichtenuebertragung
reduce a material
to
particles
Material zu Teilchen zerkleinern
resistance
to
frost
Frostbestaendigkeit
resistance
to
wear and tear
Verschleißfestigkeit
(von Einzelteilen, Maschinen)
resistance
to
wear and tear
Verschleißresistenz
roll relatively
to
one another
gegeneinander abwälzen
(
makhno
)
so as
to
reach climb
steigen Sie so, dass Sie erreichen...
stalk up
to
sich heranpirschen
subject
to
license arrangements
lizenzpflichtig
the height
elevation
of a bench mark referred
to
an datum
Hoehenlage eines Fixpunktes
to
-and fro telegraph
Klipp-klapp-Telegraph
to
attack by air
einen Fliegerkampf durchfuehren
to
attack from the rear
in den Ruecken fallen
to
be a bar to law
ein Hinderungsgrund sein
to
be a passenger
mitfahren
to
be airborne
abgehobenen der Luft befindlich
to
be at the head of
an der Spitze stehen
to
be baffled
stutzen
to
be engaged in experimental work
sich mit Versuchen befassen
to
be kiable
unterworfen sein
to
be perplexed
stutzen
to
beat out
aushaemmern
to
by obtain the pilot's license
die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen
to
come down
niedergehen
to
cover in file cover off
Vordermann nehmen
to
do a circuit
eine Platzrunde fliegen
to
embed
einbetten
(Rohrverlegung)
20
to
40-feet container
Container von 20 bis 40 Fuss
to
get airborne
abheben
to
get out of commission
ausser Betrieb sein
to
get out of commission
ausfallen
to
go below a value
einen Wert unterscheiden
to
go conform with
uebereinstimmend mit
to
hand in a message
eine Meldung aushaendigen
to
. immerse
tauchen
(lang)
to
jam the brake
mit voller Kraft bremsen
to
meet with an accident
einen Unfall haben
to
mount the guard
Wache aufziehen
to
ooze out
heraussickern
to
open the draft
den Durchlass oeffnen
to
orient a gyro
einen Kreisel einstellen
to
put on the market
auf den Markt bringen
to
register hits
Treffer verzeichnen
to
relieve the guard
Wache abloesen
to
score hits
Treffer erzielen
to
set up disturbances
Stoerstrom induzieren
to
take a bearing
peilen
to
take bearing on radio waves
HF-Wellen anpeilen
to
take the offensive
zum Angriff uebergehen
to
take up the bearing
eine Peilung machen
to
test for leakage
auf Dichtigkeit pruefen
to
time carburetor capacity
Vergaser einregeln
to
turn the engine around
den Motor durchdrehen
to
use up in firing
verfeuern
Showing first 500 phrases
Get short URL
