Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
German
ability
to
maintain cutting power
Schneidhaltigkeit
ability
to
vibrate
Schwingfaehigkeit
access
to
the lift well
Schachtzugang
accurate
to
gauge
lehrenhaltig
to
admit steam
to
a turbine
anstossen
air-
to
-air heat pump
Luft-Luft-Waermepumpe
air-
to
-water heat pump
Luft-Wasser-Waermepumpe
airfoil-
to
-disk blade combination
Schaufelblatt-Scheiben-Kombination
apex
to
back
Einbaumass eines Kegelrades
apex
to
crown
Kopfkreisabstand zur Kegelspitze
awkward-
to
-handle
sperrig
bar-
to
-bar test
Prüfung zwischen Stromwenderstegen
blade-
to
-blade tension link
Blattspannungsverbindung
to
bring
to
a steady-state
gleichförmig zum Laufen bringen
bucket fitted
to
the boom
an einem Ausleger angebrachte Schaufel
built
to
specifications
nach Massangaben gebaut
to
bypass a portion of dump
to
the condenser
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
canister load
to
breakthrough
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch
centre-
to
-centre distance
Achsenabstand
centre-
to
-centre distance
Achsdistanz
chip the edge of the work
to
a bevel
Kante des Werkstuecks schraeg abmeisseln
clamp
to
table
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
clamp
to
table
mittels Spanneisen aufspannen
clamp
to
the table
mittels Spanneisen aufspannen
clamp
to
the table
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
concrete vibrator
to
facilitate the flow and setting of concrete
Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
connected
to
the vapour space of the container
mit dem Gasraum des Behälters verbunden
connection
to
braked wheels
Verbindung zu den gebremsten Rädern
coolant-
to
-steam temperature difference
Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf
copper conductor external
to
enclosure
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe
copper
to
carbon contact
Kupfer-Kohle-Kontakt
crane with wheels able
to
run on rails
schienenfahrbarer Kran auf Raedern
to
cut
to
length
Abschneiden
to
cut
to
length
Ablängen
to
cut
to
length
Abkürzen
delivery rate of injection water
to
the reactor coolant system
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
delivery rate of injection water
to
the reactor coolant system
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
delivery rate of injection water
to
the reactor coolant system
Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
delivery rate of injection water
to
the reactor coolant system
Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
disengaged drive
to
one axle
abschaltbarer Antrieb einer Achse
drip pan
to
catch the condensate
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers
drop
to
zero
auf Null abfallen
electric DC drives
to
all axes
alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen
electrical back-
to
-back test
Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
fan directly connected
to
the engine
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
feathering the blades
to
the wind
Fahnenstellung der Rotorblätter
feed motion directed
to
the interior
Tiefenvorschub
feed movement directed
to
the interior
Tiefenvorschub
feed oil pipe
to
front main bearing
Ölförderleitung für vorderes Lager
feed oil
to
Oel zufuehren zu
flange-
to
-flange engine
Grundtriebwerk
flange-
to
-flange engine
"Flansch-zu-Flansch" Triebwerk
floor
to
floor time
Fahrzeit über ein Stockwerk
force applied
to
the braking control
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
force needed
to
release the coupling
Betätigungskraft zum Öffnen
form
to
umarbeiten auf
handle rotating parallel
to
the plane of the door
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
key
to
a shaft
aufkeilen
linkage
to
wheels
Verbindung zu den Rädern
locking
to
prevent inadvertent coupling
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
lubrication with lubricant flowing
to
waste
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels
machine for coating photo-sensitive emulsions on
to
a backing
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
machine for mounting card clothing on
to
carding cylinders
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
machine for mounting card clothing on
to
carding cylinders
Kardenaufziehmaschine
manipulator attached
to
movable gantry
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
manipulator attached
to
partially autonomous vehicle
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
mechanical feature attached
to
the under-body
mechanischer Teil am Unterbau
mould used
to
make spectacle blanks
Form für Rohlinge von optischen Glaesern
nut for fixing movement
to
case
Mutter für Etui-Befestigung
on bypass
to
something
im Nebenschluss zu etwas
to
orientate according
to
the direction of the wind
in die Windrichtung stellen
piping
to
divert groundwater
Grundwasserüberleitung
pitch-
to
-stall
aktive Stall-Regelung
pitch-
to
-stall
aktive Stallregelung
pitch-
to
-stall
aktive Steuerung der Strömungsablösung
pitch-
to
-stall
Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung
to
release and
to
replace parts of an engine
Maschinenteile wechseln
seat cars which may be uncoupled according
to
requirements
lösbare Seilklemme
service pipe
to
house
Hausanschlussleitung
service pipe
to
house
HS-Anschlussleitung
to
shear
to
length
Ablängen
to
shear
to
length
Abkürzen
to
shear
to
length
Abschneiden
shrink on a piece on
to
another
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
single-flank tooth-
to
-tooth error range
Wälzsprung
single-flank tooth-
to
-tooth error range
Einflankenwälzsprung
spillage drained
to
the ground
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
spring subjected
to
bending stress
Biegungsfeder
spring subjected
to
bending stress
Biegefeder
spring subjected
to
bending stress in its material
Biegefeder
spring subjected
to
bending stress in its material
Biegungsfeder
spring subjected
to
torsional stress
Verdrehungsfeder
spring subjected
to
torsional stress
Drehungsfeder
spring subjected
to
torsional stress in its material
Drehungsfeder
spring subjected
to
torsional stress in its material
Verdrehungsfeder
steam supply
to
the turbine-generator
Dampfzufuhr zum Turbosatz
stick tendency
to
neutral
Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels
stop
to
prevent over-travel
Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen
throat
to
centre of spindle
Ausladung
throat
to
centre of spindle
Auskragung
tip-speed
to
wind-speed ratio
Schnelläufigkeit
tip-speed
to
wind-speed ratio
Schnelllaufzahl
tooth
to
tooth composite error range
Wälzsprung
tooth-
to
-tooth error range
Wälzsprung
tooth-
to
-tooth pitch error
Teilungssprung
transmission of shocks
to
the steering control
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad
truck designed
to
carry out three-way stacking
Dreiseitenstapler
truck designed
to
travel with elevated loads
Stapler für das Fahren mit angehobener Last
two-flank tooth-
to
-tooth error range
Zweiflankenwälzsprung
two-flank tooth-
to
-tooth error range
Wälzsprung
US:crown
to
back
Kopfkreisabstand eines Kegelrades
water-
to
-air heat pump
Wasser-Luft-Waermepumpe
water-
to
-water heat pump
Wasser-Wasser-Waermepumpe
weight
to
be lifted
Foerdergewicht
Get short URL
