Terms for subject Transport containing To

English	German
ability to climb the required gradients	geforderte Steigfähigkeit
ability to operate multi-sector flights	Möglichkeit zu Vielbereichsflügen
acceleration due to impact	Beschleunigung infolge des Aufpralls
access road to property	Grundstückszufahrt
access terminal to the Channel Tunnel	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
access to a coach	Zutritt zu einem Wagen
access to a coach	Zugang zu einem Wagen
access to a non-resident company to provide services	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
access to platforms	Zugang zu den Bahnsteigen
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	Betreten des Bahngeländes
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	Betreten der Bahnanlagen
access to service area	Zufahrt zum Betriebshof
access to the road haulage market	Marktzugang im Güterkraftverkehr
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
actual time to leave the field and to come back	spezifische Anflugzeit
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
adjustment to the balance between the various modes of transport	Neugewichtung der Verkehrsarten
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
aeroplane required to be operated with a copilot	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
aid granted by the State to shipowners	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
aid to assist air services	Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs
aid to navigation	Navigationshilfen
aid to navigation	Navigationshilfe
aids to air navigation	Flugnavigationseinrichtungen
air cargo airport to airport	Luftfracht zwischen Flughäfen
air carrier permitted to act as price leader	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
air-to-air	Bord/Bord
air to air heat exchanger	Luft-Luft-Wärmetauscher
air-to-air select switch	Waffen Luft-Luft Wählschalter
air-to-ground	Bord/Boden
air-to-surface select switch	Waffen Luft-Boden Wählschalter
airborne electronic aids to air navigation	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
aircraft-to-ground earthing	Flugzeug-Erdung
airfoil-to-disk blade combination	verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination
to alight from a coach:to alight from a train	aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
alignment of the vehicle to the barrier	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
to allow a train to enter	einen Zug einfahren lassen
to allow a train to enter	einen Zug einlassen
to allow the anchor to drag	Anker schleifen lassen
to allow the anchor to drag	den Anker schleppen
to allow the anchor to drag	Anker grasen
appendix to a tariff	Anlage zu einem Tarif
appendix to a tariff	Anhang zu einem Tarif
application to earthworks	Anwendung bei Erdarbeiten
approval to carry dangerous goods	Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
area not subject to deformation	verformungsfreie Stelle
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
authority to issue carriage documents	Abfertigungsbefugnisse
authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
authorization to issue neutral airway bills	Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
average-to-maximum force ratio	Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	Achslager mit Lenkern
back-to-back space	Leitflächenabstand
barge assigned to regular service	Schiff der Rangfahrt
bargeman assigned to regular service	Schiffer der Rangfahrt
barges keep to the right	die Schiffe halten sich rechts
barrier secured to a mass	an einer Masse befestigte Barriere
barrier to market entry	Marktzutrittsbeschränkung
battery's sensitivity to deep discharge	gegen weitgehende Entladung empfindliche Batterie
blank-to-blank ticket	Blankofahrauweis
blank-to-blank ticket	Passe-partout Billet
blank-to-blank ticket	Blankofahrschein
both switches to left	einseitige Folgeweiche links
both switches to left	einseitige Doppelweiche links
both switches to right	einseitige Folgeweiche rechts
both switches to right	einseitige Doppelweiche rechts
box at entry to block section	Blockanfangsstelle
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnträger
box-beam, open to the underside	unten offener Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten offener Hohl-Kastenträger
box-beam, open to the underside	unten geschlitzter Kastenträger
box-beam, open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
to broach to	zum Kentern liegen
to broach to	stark überholen
to broach to	sich stark überlegen
bumper-to bumper traffic	Kolonnenverkehr
cableway installation designed to carry persons	Seilbahn für den Personenverkehr
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Ermäßigungsausweis
cargoes to be kept dry	feuchtigkeitsempfindliches Gut
carriage of containers to the final destination	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
carriage paid to	frachtfrei bis
carriage to pay	portopflichtig
carriage to pay	unfrankiert
carriage to pay	gegen Nachnahme
Category A with respect to helicopters	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber
Category B with respect to helicopters	Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
centre-to-centre distance	Achsabstand
certificate of Release to Service	Unterhaltsbescheinigung
certificate of release to service	Freigabebescheinigung
certificate of release to service	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
change frequency to	Frequenz umschalten auf
change from one platform to another	Umsteige-Anschluss
change of reservation only permissible to a fee	gebührenpflichtige Umbuchung
charging facility free of charge to users	frei zugängliche Nachlade-Einrichtung
circle-to-land maneuver	Platzrundenanflugverfahren
circle-to-land manoeuvre	Platzrundenanflugverfahren
cleared to land	Landung frei
climb to and maintain	steigen Sie auf und behalten Sie bei
climb to VFR	VFR-Steigflug
clinometer graduated to read tangents	Gefällmesser
to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
closed to vehicles	für Fahrzeuge gesperrt
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
to contribute to motorway development	Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Convention supplementary to the Warsaw Convention	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
conversion to single-track working	Umstellung auf eingleisigen Betrieb
conversion to single-track working	Einführung des Einspurbetriebes
coupled to a motor vehicle	an ein Kraftfahrzeug angehängt
course perpendicular to the collision barrier	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
culvert leading to sump of pumps	Einlauf zum Pumpensumpf
to cut to length	ablängen
day-to-day maintenance of the track	kleine Unterhaltung des Oberbaus
day-to-day maintenance of the track	Kleinunterhalt des Oberbaus
decision to coordinate an airport	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
decision to coordinate an airport	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären
decision to designate an airport as coordinated	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären
decision to designate an airport as coordinated	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
declared to be of European interest	Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit
delivery to consignee	Übergabe an den Empfänger
delivery to domicile	Hauszustellung
delivery to domicile	Hauszufuhr
delivery to station	bahnlagernd
deposited at station to await collection	bahnlagernd
descend to and maintain	sinken Sie auf und behalten Sie bei
device resisting to tempering	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
device to hold guide rollers in contact with rail	elastischer Dämpfer
device to prevent unauthorised use	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
device to project the ball	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
device to project the headform weight	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
device whereby the door ceases to close	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
discharge culvert to basin	Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen
displacement corresponding to deviation	der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
displacement to change draft 1 inch	Einheitsverdraengung
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel
electronic aids to navigation	elektronische Navigationshilfen
entrance or intake to cylindrical valve	Zulauf zu dem Zylinderventil
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	EUROCONTROL-Übereinkommen
European action plan to strengthen air cargo security	Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
excitation perpendicular to the measurement axis	tatsächliche Meßachse
excitation perpendicular to the measurement axis	Erregung rechtwinklig zur Meßachse
extractor to evacuate the charging fumes	Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe
facilities to accommodate the service	Einrichtungen für den Verkehr
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
failure to engage	Freigängigkeit
failure to extend of legs	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
failure to interconnect	Freigängigkeit
failure to operate	nichtbetrieb
fare entitled to additional flexibility	Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist
fare quoted to user	dem Benutzer angebotener Flugpreis
fastening of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
fastening of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
fishtail,to	mit dem Schwanz wackeln
fit to drive	fahrtüchtig
fit to operate	schiffbar
fit to operate	fahrtüchtig
fit to operate	fahrtauglich
fixing of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
fixing of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
flight to remote regions	Flug zu entlegenen Regionen
flow to which compulsory interavailability applies	der Verbundpflicht unterliegender Strom
flying close to slope	Hangkantenfliegen
force to be exerted on the control	Kraftaufwand für die Betätigung
freedom of access to ocean trades	ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr
freedom to overfly	Recht auf Überflug
freedom to overfly	Überflugrecht
freedom to overfly	Überflugsrecht
freedom to provide ship inspection and survey services	Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung
freight/carriage paid to ...	frachtfrei (benannter Bestimmungsort Incoterms 1980)
from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
fuselage to mainplane attachment	Befestigung Rumpf-Tragwerk
fuselage-to-tail unit fillet	Seitenflossen-Rumpf-Übergang
gate-to-gate concept	Gate-to-Gate-Strategie
gate-to-gate strategy	Gate-to-Gate-Strategie
go to sea	in See gehen
go to sea	auslaufen
go to sea	in See stechen
to go to sea	von der Reede abkommen
goods to be transhipped	Umschlagsgut
goods to be transhipped	Umladegut
goods to be transhipped	Umladegüter
goods to be transshipped	Umladegüter
government procedure with respect to the fixing of tariffs	Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen
ground-to-air	Boden/Bord
ground-to-air	G/A
ground-to-air	Boden/BordG/A
guide attached to the contact wire	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
hand-dry to touch	klebfrei
hand-dry to touch	handtrocken
harmonics transmitted by the rectifier to the grid	die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen
to have insufficient speed to steer the vessel	keinen Druck auf dem Ruder haben
to heave to	beilegen
to heave to	beifahren
to heave to	beidrehen
heel-to-toe wear	sägezahnförmige abnutzung
hexagonal nut to spec.an-364	abgeflachte Schermutter
home to work travel	Pendelwanderung
index to the information package	Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
instantaneously high current to the battery	der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom
intakes to filling culvert	Zulaufoeffnungen für die Fuellung
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
to join end to end	aneinander setzen
to join end to end	aneinander fügen
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
keep to program	die Fristen einhalten
keep to programme	die Fristen einhalten
keep to schedule	die Fristen einhalten
keep to the right	rechts fahren
liable to movement	verschiebbar
licence to operate	Zulassung
licence to trade	Gewerbeerlaubnis
lift-to-drag ratio	Hub / Schub-Verhältnis
light-ship-to-full-load displacement ratio	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
line from one side to the other of the network	Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes
linkage to wheels	Rad
loader attached to network	Netzladegerät
loader attached to network	Netzladegeraet
loading to the level of the moving floor	Eingabe in Plattformhöhe
lock at entrance to tidal basin	Kammerschleuse
lock at entrance to tidal basin	Dockschleuse
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	Hauptbremszugstange
many-to-few service	many-to-few-Bedienung
many-to-many service	many-to-many-Bedienung
many-to-one service	many-to-one-Bedienung
material subject to frost attack	frostempfindliches Material
mattress pegged to the ground	Deckmatte aus Stroh
mattress pegged to the ground	Deckwerk
mattress pegged to the ground	Deckmatte aus Rieth
maximum-to-minimum stress ratio	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
mean time to maintenance	mittlerer Wartungsabstand
mean time to repair	mittlere Instandsetzungsdauer
metal-to-metal adhesive	metall/metall-kleber
milling machine according to template	kopierfräsmaschine
minimum-to-maximum force ratio	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung
modal switch to less carbon intensive modes	Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
no-frills point-to-point ticket	serviceloses Grundticket für Zielflüge
non-precision approach to minima	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
not to be loose shunted	nicht auflaufen lassen
not-to-go-wagon	Schadwagen
notice of readiness to discharge	Loeschbereitschaftsmeldung
number of cycles to failure	bruchalstspielzahl
obstruction to running	Verkehrshindernis
obstruction to running	Verkehrsbehinderung
offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
open to freight traffic	Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr
open to passenger traffic	Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr
open to the underside	nach unten offener Fahrbahntraeger
open to the underside	unten offener Hohlkastentraeger
open to the underside	nach unten offener Fahrbahnbalken
open to the underside	unten geschlitzter Kastentraeger
opening of line to traffic	Betriebseröffnung einer Strecke
or resistance to sliding	Gleitsicherheit
origin-to-destination mode	zielreiner Betrieb
outlet to the lock chamber	Auslauf in die Schleusenkammer
part to be bonded	Klebeteil
party to the contract of carriage	Partei des Beförderungsvertrags
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
passenger car which corresponds to a model within the contract range	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
payload to floor-space occupied ratio	Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf
permanent approval to carry dangerous goods	Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
permit to fly	Fluggenehmigung
permitted to act as price leader	als Preisführer auftreten
place to one side	ablegen
place where the current passes from one bank to the other	Stromübergang
place where the current passes from one bank to the other	Flussübergang
to ply to windward	luven
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
power supply to electric vehicles by the invertor system	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System
power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
proceed contrary to regulations	vorschriftswidrig vorgehen
proceed contrary to regulations	gegen Vorschriften verstossen
proceed to sea	in See stechen
proceed to sea	in See gehen
proceed to sea	auslaufen
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy	Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik
propeller-to-fuselage clearance	Abstand der Luftschraube am Rumpf
proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol on matters specific to aircraft equipment	Protokoll über Luftfahrtausrüstung
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
railway party to...	angeschlossene Bahn
raising prices to a profitable level	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
to ram to a dead set	bis zum Stillstand rammen
ready to anchor	klar zum Ankern
ready to depart	fahrbereit
ready to discharge	loeschbereit
ready to go	fahrbereit
ready to load	ladebereit
ready to sail	Klar zum Ankerlichten
ready to unload	loeschbereit
record of delay to trains	Verspätungsregister
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
release of pressure applied to the actuators	Druckentlastung der Zylinder
report of inspection to the master	Überprüfungsbericht an den Kapitän
to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
to require the information to be supplied	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung
resistant to water	wasserbeständig
resistant to weather	wetterbeständig
response to the helm	Ruderwirkung
right to fly the European flag	Recht zum Führen der europäischen Flagge
right to overfly	Recht auf Überflug
right to overfly	Überflugrecht
to safeguard free access to cargoes	freier Zugang zu den Ladungen
sailings from and to ports	Abfahrten von und nach Häfen
sand sticking to pattern	Fehler durch Anhaften
sand sticking to pattern	Kleben des Sandes
sealing course to prevent capillary action	kapillarbrechende Schicht
seats offered to the general public	Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen
service available to meet operational requirements	den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst
service available to meet operational requirements	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
service for own account subject to authorisation	nicht liberalisierter Werkverkehr
Service incidental to Transport	Verkehrshilfsgewerbetreibender
service offered to the customers	den Passagieren gebotene Leistung
to set a heading to	Kurs nehmen auf
shop for light repairs to trailer stock	Betriebswagenwerk
shop for light repairs to trailer stock	Bahnbetriebswagenwerk
short circuit to each other "Test wires for..."	Kurzschluß zueinander m
sidewall-to-floor junction panel	Abdeckblech
sidewall-to-floor junction panel	Abdeckleiste
sidewall-to-floor junction panel	Fußbodenleiste
sidewall-to-floor junction panel	Fußleiste
siding filled to capacity	voll ausgenutztes Gleis
signal-to-noise ratio of the recorder	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
signatory to the Chicago Convention	Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt ICAO-Abkommen
slot returned to the original holder	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
sole-plate bolted to a concrete block	mit einem Betonfundament verschraubte Fußplatte
special regular service subject to authorization	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
speed-restriction signal down to...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
speed-restriction signal down to...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
station attached to a centralised accountancy office	unterstellter Bahnhof
steam line to hammer	Dampfzuleitung
stop to maintain block distance	Abstandshalt
street closed to motor traffic	für motorisierten Verkehr gesperrte Straße
street closed to motor vehicles	für motorisierten Verkehr gesperrte Straße
subject to frost attack	frostempfindlich
subject to payment of supplement	zuschlagpflichtig
subject to supplement	zuschlagpflichtig
submission of the case to the arbiter	den fall dem schiedsrichter vorlegen
subsequent extension to the type-approval	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
supporting track bracketed to buildings	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
to switch over to another track	das Gleis wechseln
switches to either side of straight	rechts links
switches to either side of straight	beidseitige Doppelweiche
switches to either side of straight	beidseitige Doppelweiche links rechts
switches to either side of straight	zweiseitige Doppelweiche links rechts
switches to either side of straight	zweiseitige Doppelweiche
synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Trauklausel
tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Treuverpflichtung
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
tendency to embrittlement	neigung zur versproedung
tension applied to wire	Fahrdrahtspannung
test for resistance to radiation	Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
test of resistance to the environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
test of resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
test on resistance to attack from environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
test on resistance to attack from environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
the copy is issued to the applicant	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
tight to gauge	verringerte Spurweite
to change lanes	die Spur wechseln
to get in lane	einordnen (sich)
to get into the right lane	rechts einordnen
to jump a red light	Rotlicht missachten
to jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to run a red light	Rotlicht missachten
to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to take a wrong turn	falsch abbiegen
to turn left	links abbiegen
to turn right	rechts abbiegen
train about to depart	abfahrbereiter Zug
train not running to time	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
train not running to time	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
train ready to start	schleppbereit
train running to point-to-point timings	nicht genau festgelegter Fahrplan
train running to point-to-point timings	Fahrzeitentafel
transferring to	Überführung
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern
transit to another country	Transitverkehr
transition from animal drawn to tractor drawn machinery	Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe
transition from one gradient to another	Neigungswechsel
transition from one traction mode to the other	Übergang von einer Antriebsart auf eine andere
transition from ramp to level track	Niveau Strecke/Zugänge
transition to forward flight	Übergang in Vorwärtsflug
transition to horizontal flight	Übergang in den Horizontalflug
transition to horizontal flight	Transition in der Startphase
transition to level flight	Geradeausflugübergang
transition to vertical flight	Übergang in den Senkrechtflug
transition to vertical flight	Transition in der Landephase
travel to take up duty	Gastfahrt
travel to take up duty	Leerfahrt
travel to take up duty	Fahrt ohne Dienstleistung
traveller to another Member State	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
to turn about owing to the stream	vom Strom erfasst rundfallen
to turn about owing to the stream	rundkommen
to turn about owing to the stream	rundgehen
to turn to	beidrehen
to turn to	beifahren
to turn to	beilegen
to turn to lock	durch drehen verriegeln
"turning nearside-to nearside"	tangentiales Linksabbiegen
turning to orbit	Umlenkmanöver
two cones,base to base	zwei Kegel,Spitzen voneinander
two cones,point to point	zwei Kegel,Spitzen zueinander
type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	Hakenschuetze
type of vehicle with respect to its braking	Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
unable to run	laufunfähig
undue proximity to the ground	gefährliche Annäherung an den Boden
to unhatch and to recover the holds	Auf/-und Zu/decken der Räume
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
up to level	Nachfüllung
up to level	Auffüllung
up to level	nachtanken
variation of speed in relation to time	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
vehicle connected to the network	ans Netz angeschlossenes Fahrzeug
vehicle not to be reloaded	Fahrzeug "Nicht wiederbeladen"
vehicle-to-grid	Netzintegration von Elektrofahrzeugen
vehicles operating to or from railway stations	Lieferzone mit Standortfestlegung
verified exposure to infectious substances or injurious radiation	nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht
vessel-to-vessel communication	Verbindungen Schiff-Schiff
visit to Member States	Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten
visual aid to navigation	Tagesseezeichen
wagon not to be hump-shunted	Ablaufen verboten
wagon to be shunted with care	Vorsichtswagen
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
wing-to-fuselage attachment	Rumpf-Flügel Verbindung
wing-to-fuselage attachment load distribution beam	Schubholm
wing-to-fuselage attachment load distribution beam	Druckkiel
wire rope to counterweight	Drahtseil des Gegengewichts