Terms for subject Communications containing To

English	German
abort a connection,to	eine Verbindung abbrechen
accept a call,to	entgegennehmen,einen Anruf-
access to an enquiry center	Zugang zu einem Informationszentrum
access to an enquiry centre	Zugang zu einem Informationszentrum
Access to directory enquiry services in other Member States	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
access to frequencies	Zugang zu Frequenzen
access to news	Zugang zur Information
access to news items	Zugang zu Kurzberichten
Access to operator services in other Member States	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
access to recorded information	Zugang zu gespeicherter Information
access to the transmitted signals	Datenzugriff
access to the transmitted signals	Nachrichtenzugang
access to the transmitted signals	Datenzugang
accession to the UPU	Beitritt zum WPV
accession to the UPU	Aufnahme in den WPV
Action Programme to promote the audiovisual industry	Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995
adapted to specific user needs	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt
addition to ring	Einfügen einer neuen Station
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
additional protocol to the UPU Constitution	Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV
address the network,to	anwählen
admission to the UPU	Zulassung von WPV
advanced peer to peer networking	Advanced-Peer-to-Peer-Networking
affordable access to a universal service	erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
air-to-air communication system	Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem
air-to-ground communication	Bord-Boden-Verkehr
air-to-ground transmissions	Luft-Boden-Übertragungen
air-to-surface guided missile	Luft-Boden-Lenkflugkörper
air to surface vessel radar	Luft-Überwasser-Radar
air-ground point-to-point data communication	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
alert,to	anzeigen
allocate,to	zuweisen
alternate,to	wechseln
an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter	Datennetzanpassung
analog lines connected to digital exchanges	analoge Telefonanschlüsse an ISDN-fähige Teilnehmernetzknoten
antenna adapted to the shape of flying objects	der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne
apply,to	anlegen
assign,to	zuteilen
authorization to connect to the public network	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
authorized access to public network	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz
availability of a connection to be established	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
Back Request To Send	Rückkanal Sendeteil Einschalten (V.24/RS232C)
back-to-back	Punkt-zu-Punkt (connection, MUXs)
back-to-back	Gegentakt
back-to-back	gegensinnig gerichtet (packets)
back to back	Rücken an Rücken
back-to-back	Kurzschluß
back-to-back	gegeneinander geschaltet (components)
balance-to-unbalance ratio	Unsymmetriedämpfung
balanced-to-unbalanced transformer	Symmetrierübertrager
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
base-to-mobile	ankommend (call)
be authorized to	befugt
bidirectional point-to-point digital leased line	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
bis zur ersten Störung mean time to failure	mittlere Zeit (MTTF)
blanket-to-blanket	Gummi-gegen-Gummi
box to gain access to different services	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
break,to	zusammenbrechen
broad-band access to the Internet	Breitband-Zugang zum Internet
bundle addressed to a distribution	Verteilbund
bundle addressed to a distribution	Durchgangsbund
bundle addressed to a switching office	Durchgangsbund
bundle addressed to a switching office	Verteilbund
burst,to	pulsen
burst-to-synchronization relationship	Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls
busy hour-to-day ratio	Konzentration
call forwarding to idle station with conversation	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
call "to all stations"	Anruf "An alle Funkstellen"
call transfer to	Rufübergabe zu (line)
camp-on to a busy subscriber	Rückruf
car-to-car call	Wagen-zu-Wagen-Ruf (PMR service radio feature)
carrier-to-noise ratio	Träger/Rausch-Verhalten
carrier-to-noise ratio	Träger-Rausch-Verhältnis
carry,to	verwenden
CCITT recommendation X.25 to network	Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25
cease to subscribe	abbestellen
Certificate of Conformance to Standard	Normgerechtigkeitsbescheinigung
change to a higher contribution class	Höherstufung
change-over to standby	Ersatzschaltung
change-over to standby	Ersatzschaltebetrieb
changeover-to-standby contact	Ersatzschaltekontakt
charge related to bulk provision	Gebühr für Mengenbestellung
check on the time to complete its journey	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
clamp the line to "H"	Leitung auf "H" halten
clear a parallel transaction,to	auslösen,eine parallele Transaktion-
client to client protocol	Client-to-Client-Protocol
clock a timebase,to	Taktung der Zeitbasis
coast station open to public correspondence	Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
coast station to ship direction	Richtung Land-Schiff
command to line of sight	Visierlinienlenkung
command to line of sight	Sichtlinienlenkung
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
communication related to risks and food safety	Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit
communication to the public	öffentliche Wiedergabe
communication to the public by satellite	öffentliche Wiedergabe über Satellit
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
completion of call to busy	Rückruf bei Besetzt (ISDN)
completion of calls to busy subscriber	Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN)
completion of calls to busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
completion of calls to busy subscribers	Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer
completion of calls to busy subscribers	Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer
completion of calls to busy subscribers	automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
composition to full measure	einspaltiger Satz
computer to PBX interface	Rechner-PBX-Zwischenglied
computer-to-plate system	datengesteuertes Plattenherstellungssystem
computer-to-plate technology	Computer-zu-Platte-Technologie
conformity to standards	Normentreue
conformity to the code	Gesetzmäßigkeit (line coding)
conformity to the coding law	Gesetzmäßigkeit
connect data set to line	Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24)
connect speech path,to	Verbindung des Sprachwegs
connect to the output of...	nachschalten
connected back to back	antiparallel geschaltet
content likely to harm minors	jugendgefährdende Inhalte
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
conversion of common mode to transverse mode	Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung
converted to binary code	binär codiert
corrector to put the issue together	Lektor zur Montage der Beiträge
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS423
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS422
corresponds to RS422	RS485
data network to V interface adapter	Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle
day to busy hour ratio	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
default to the assumption,to	ausgehen von
defeat,to	deaktivieren
deliver to addressee in person	eigenhändig
deliver to addressee only	eigenhändig
delivery of item to the place of address	Hauszustellung von Sendung
to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
derange a call,to	Verbindung stören,eine
device to enforce completion of lever movement	Unterwegssperre
dial "0" trunks to attendant	Null wählen für Vermittlung
digital-to-digital converter	Digital-Digital-Umsetzer
dip in signal level etc. due to additional losses	Dämpfungseinbruch
direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
direct station-to-station connection	direkt durchgeschaltete Verbindung
direct to home	Direktempfang
direct to home broadcasting	NT:DTH-Dienst
direct to home broadcasting	Direktausstrahlung über Satellit
direct to home broadcasting	direct to home
direct to home satellite television	Direktverteilung
direct to home service	Direktversorgung
direct to the home	Direktverteilung
direction space-to-earth	Satellit-zu-Erde Pfad
disable a default,to	deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
disable the echo control device,to	Deaktivierung der Echounterdrückung
disable,to	deaktivieren
discharge to earth	ableiten gegen Erde
disturbance due to reflections	Abweichung durch Reflexionen
downstream to the user	im Downstream zum Teilnehmer
draw attention to and correct mistakes	verbessern
drive,to	ansteuern
drop a call,to	eine Verbindung abbrechen
drop a call,to	abbrechen
drop,to	abbrechen
drop,to	eine Verbindung abbrechen
embedded speech activated information server robust to noise	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
enable a default,to	aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
end-to-end connection	Gesamtverbindung
end-to-end coupling	Aneinanderkopplung (FO)
end-to-end gain	Durchgangsverstärkung (transponder)
end-to-end section	Ende-zu-Ende-Abschnitt (end-to-end signalling)
entitled to operate in restricted powering conditions	notspeiseberechtigt
entitlement to detailed billing	Anrecht auf Einzelpostenverrechnung
error-to-tolerance ratio	Verhältnis Fehler zu Toleranz
European ISDN to EDSS1 specifications	Euro-ISDN (will supercede national ISDN, e.g. DTAG protocol 1TR6, by 2000)
European wide access to green/freephone services	Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
exception to the principle of liability	Ausnahme von der Haftung
exit a test case,to	abschließen,einen Prüffall-
exit and return to...	Beenden und Zurück zu... (Windows instruction, PC)
fibre to the cabinet	Kabel bis zum Bordstein
fibre to the cabinet	Faser in Teilnehmernähe
fibre to the curb	Faser in Teilnehmernähe
fibre to the curb	Kabel bis zum Bordstein
Fibre To The Curb	Faserkabelanschluß bis Bürgersteig
fibre to the curb	Glasfaser bis zum Straßenrand
fibre to the home	Glasfaserhausanschluss
fibre to the home	Kabel bis zum Haus
fibre to the home	Faser zum Teilnehmer
fibre to the home cabling	FTTH-System
fibre to the kerb	Faser in Teilnehmernähe
fibre to the kerb	Kabel bis zum Bordstein
Fibre-to-the-Kerb	Faserkabelanschluß bis Bürgersteig
final protocol to the acts of the UPU	Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV
final protocol to the acts of the UPU	Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV
forwarded-to user	Zielteilnehmer (der Weiterschaltung, ISDN)
four-to-pica rule	viertelfette Linie
framework for State aids to the audiovisual sector	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich
free-to-air	frei zugänglich
free-to-air	frei empfangbar
"free to air" content	"free to air"-Inhalte
freedom to communicate	Kommunikationsfreiheit
frequency of access to collection point	Häufigkeit der Abholung
front-to-back ratio	Vor/Rückwärtsverhältnis
front-to-back ratio	Rückdämpfung (antenna)
FT to FT arrangement	Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss
gain relative to a half-wave dipole	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
gateway-to-gateway protocol	Gateway-to-Gateway-Protokoll
geographical location known to the network	geographischer Standort innerhalb des Netzes
German advisory committee to ETSI	Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI
go to	Go To-Funktion
Go to...	Gehe zu... (MS Windows instruction, PC)
go-to-return crosstalk	Nahnebensprechen
going to machine	Einheben
going to press	Einheben
government-to-business	Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen
government-to-citizen	elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger
government-to-government	vernetzte Verwaltung
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
ground-to-air communication	Boden-Bord-Verkehr
ground-to-space transmitter	Sender für die Richtung Erde-Weltraum
to guarantee free access to the signal	freien Zugang zum Signal sichern
head to foot	Kopf bei Fuss
house-to-house sampling	Musterzusendung
identification system attaching an inaudible signal to each radio channel	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
immune to faults	störungsunanfällig
immunity to conducted interference	Einströmungsstörfestigkeit
immunity to line-induced interference	Einströmungsstörfestigkeit
immunity to radiated interference	Einstrahlungsstörfestigkeit
immunity to radiation-induced interference	Einstrahlungsstörfestigkeit
impact,to	beeinträchtigen
in the downstream link to the user	im Downstream zum Teilnehmer
interfaces up to 20 kb/s and NRZ signalling	RS232 (0 = +3 to 25 V, 1 = -3 to -25V, adopted in CCITT Recommendations V.24, V.28 and DIN 66020, Tables V and IX)
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	IDABC
invitation to transmit sequence	Sendeaufruf
invitation to transmit sequence	Polling
invitation to transmit sequence	Aufforderung der Übertragungssequenz
invitation to transmit sequence	Abruffolge
invoke,to	benutzen
item to be costed	Kostenträger
item to be handed over at the door	an der Tür auszuhändigendes Poststück
ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services	H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations)
to keep up to date a catalogue	einen Katalog führen
knife-edge of artificial ear,to seal to the	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen
land-to-mobile	Festnetz-Mobilnetz
landline extension to a radio link	Bodennetzteil einer Radioverbindung
Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications	Postneuordnungsgesetz (1994)
licence to publish	Verlagsrecht
limited access to Eurovision material	beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial
line-to-earth fault	Erdschluß
listen to	hineinhören (channel, PCM)
listen to	abhören (voice message)
lock on to	Aufsynchronisieren (signal, clock)
lock to	Aufsynchronisieren
locked to...	verrastet mit...
locked to...	im Rhythmus
logarithm to base 10	Logarithmus zur Basis 10 (log10)
logarithm to base e	natürlicher Logarithmus (loge)
loopback,to	zurückschleifen
lose radio coverage,to	Funkkontakt verlieren
luminance-to-chrominance ratio	Luminanz-Chrominanz-Verhältnis
luminance-to-weighted noise ratio	Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen
main beam-to-main beam transmission	Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl
many-to-many mapping	vielvieldeutige Abbildung
many-to-many mapping	mehrmehrdeutige Abbildung
many-to-one account	Viele-an-Eins-Rechnung
many-to-one mapping	surjektive Abbildung
many-to-one mapping	eindeutige Abbildung
map,to	umsetzen auf
mapping abstraction to reality	Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit
mark-to-space transition	Mark-Space-Übergang
matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit	angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
matrix characters converted to a memory of electronic signals	in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize
matrix to be pressed	zu pressende Matrize
maximum allowable end-to-end frequency error	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
mean time to failure	mittlere Funktionsdauer
mean time to failure	mittlere ausfallfreie Zeit
mean time to failure	mittlere Ausfallzeit
mean time taken to repair	mittlere Reparaturzeit
mean time taken to repair	mittlere Reparaturdauer
mean time to repair	Fehlerdauer
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions	MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme
Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions	Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance
mobile-to-base	abgehend
mouth-to-ear characteristics	Mund-zu-Ohr-Eigenschaften
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
multipoint-to-point service	Datensammeldienst (VSAT)
network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information	besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen
next-to-matter	Textteilanzeige
non return to zero mark code	Wechselschrift (PCM)
non return to zero change code	Richtungsschrift (PCM)
non return to zero inverted NRZI code	Wechselschrift (PCM)
not to be hump shunted	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
not to be hump shunted	Ablaufverbot
notice to airmen	Nachrichten für Luftfahrer
notice to mariners	Nachrichten für Seefahrer
notice to navigators	Seewarnnachricht
Notices to Mariners	Nachrichten für Seefahrer
Office to promote European film and television programmes	Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme
Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
output to the printing surface	Ausgabe auf Drucker
overload,to	überlasten
page, to	Funkrufdienst
page, to	Personenruf
page, to	Teilnehmersuchruf
page, to	rufen
page, to	Paging
page, to	Funkruf
paging,to answer	"Answer to Paging"
PBX-to-Computer Interface	Nebenstellenanlage-Computer-Schnittstelle
peer-to-peer	Partner-zu-Partner (information flow)
peer-to-peer communication	Peer-to-Peer-Kommunikation
peer-to-peer communication mechanism	Peer-to-Peer-Kommunikationsverfahren
peer-to-peer entity	Partner-Instanzen
peer-to-peer network	Peer-to-Peer-Netz
permanent light signals to demarcate lanes	Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung
permanent supply to signals	Dauerspeisung der Signale
permissible value of the signal-to-interference ratio	Signalstörverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	Signal-Interferenzverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	annehmbarer Störabstand
person to person	von Person zu Person
person-to-person call	Voranmeldungsgespräch
pictogram referring to hazards	auf Gefahren hinweisender Piktogramm
pilot project on migration to OSI	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
placed end to end	aneinandergereiht
point-to-multipoint	Punkt-zu-Mehrpunkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112)
point-to-multipoint network	Verteilnetz (VSAT)
point-to-multipoint network	Punkt-zu-Mehrpunkt-Netz (VSAT)
point-to-multipoint switch	Verteilvermittlung
point-to-point	Punkt-zu-Punkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112)
point-to-point circuit	Standleitung (RT)
point-to-point connection	Punktverbindung
point-to-point connection	festgeschaltete Verbindung
point-to-point link	Zweipunktverbindung (e.g. RS232)
pop a stack,to	einen Stapelspeicher lesen
power gain referred to a half-wave dipole	Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol
power gain referred to an isotropic radiator	Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler
power,to	versorgen,mit Strom-
press-to-talk bar	Sprechtaste
Print to File	Druckausgabe in Datei umleiten (Windows instruction, PC)
priority access to the programmes	vorrangiger Zugang zu den Programmen
priority granted to the member which produces the coverage	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
procedure to clear the road	Technik der Fahrbahnraümung
proceed-to-select	Wahlaufforderung
proceed-to-send signal	Amtszeichen
proceed-to-send signal	Abrufzeichen
proceed-to-send signal	Abruf
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
programmed composition controlled by direct connection to a computer	programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
provide,to	bereitstellen
PT to PT arrangement	Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss
pulse-to-pulse staggering	Impulswobbeln
pushbutton dialing to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
pushbutton dialling to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
rate of entry to the turn	Kurveneingangsbeschleunigung
ratio of signal to total distortion power	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
readily accessible to the user	leicht zugänglich
ready-to-attach data terminal equipment	anschließbereites Datenendgerät
ready-to-attach DTE	anschließbereites Datenendgerät
ready to send	ausgabebereit
reconnect a call at a lower layer,to	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
recover from lost frames,to	verlorene Blöcke wiederherstellen
recover,to	empfangen
reference to something	auf etwas abstützen (values)
regulation relating to the stages of construction	Baustufenverordnung (DTAG)
regulation relating to the teletype and the data exchange service	Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG)
Request To Send	Sendeteil einschalten (V.24/RS232C)
requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services	Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs
resistance to DC variations	Gleichstromfestigkeit
respond to	erfassen
response to an out-of-order condition	Gestörtverhalten
return to bias	Rückkehr zum Ausgangszustand (data recording method, PCM)
return to bias	Rückkehr zur Grundmagnetisierung (data recording method, PCM)
return to zero	Rückkehr nach Null (PCM code)
RS232 revision to match V.24/V.28	RS232D
sample-to-sample correlation	Korrelation zwischen Proben
satellite-to-aircraft links	Satellit-Flugzeug-Verbindungen
satellite-to-cable television	Satelliten-und Kabel-Fernsehen
satellite-to-earth path	Satellit-zu-Erde Pfad
satellite-to-satellite	von Satellit zu Satellit
satellite-to-satellite link	Verbindung zwischen Satelliten
satellite-to-satellite path	Strecke zwischen Satelliten
scheme to finance universal service obligations	Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen
sealed to	dicht abschließen
seize,to	benutzen
selling of the service to the customer	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden
sensitivity to errors	Fehlerempfindlichkeit
sensitivity to light	Lichtempfindlichkeit
separation to routes	Feinsortierung für die Zustellung
separation to routes	Feinverteilung
set a signal to High	ein Signal hochlegen
set to logical true	logisch wahr setzen
ship-to-shore radio	Seefunkdienst
shore-to-ship tone	Küsten-zu Schiff-Ton
Signal and Noise and Distortion to noise	Störabstand einschließlich Verzerrungen (ratio; in dB, 20log S+N+D/N)
signal-to-crosstalk ratio	Nebensprechabstand
signal to lower pantographs	Signal "Stromabnehmer senken"
signal to lower pantographs	"Bügel ab"-Signal
signal to raise pantographs	Signal "Stromabnehmer heben"
signal to raise pantographs	"Bügel an"-Signal
signal to reduce speed	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung
signal to reduce speed	Langsamfahrsignal
signal-to-total distortion ratio	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung
signaling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
signalling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
signalling channel common to the line group	bündelgemeinsamer Signalisierungskanal
simultaneous promulgation to following vehicles	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge
sortation down to delivery round	Verteilung nach Zustellgang
space-to-earth path	Satellit-zu-Erde Pfad
space-to-space transmissions	Raum-zu-Raum-Übertragungen
station-to-station call	automatischer interner Verkehr
station-to-station call	Internverbindung
station-to-station calling	automatischer interner Verkehr
station-to-station dialing	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
station-to-station dialling	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
studio-to-transmitter link	Verbindung zwischen Studio und Sender
subject smb to a rub-down search	abtasten
subject to notification	anzeigepflichtig (e.g. RF equipment, ZZF)
subject to switching operations	beschalten
sublicence to non-member	Unterlizenz für Nichtmitglied
sublicence to sport event	Unterlizenz für Sportveranstaltung
sublicence to third party	Unterlizenz für Nichtmitglied
subscriber-to-subscriber connection	Verbindung unter Teilnehmern
subscriber to the TV supplier	Abonnent des TV-Anbieters
subscription to a newspaper	Bestellung einer Zeitung
subscription to cable networks	Anschluß an das Kabelnetz
subscription to newspapers	Zeitungsbezug
subscription to newspapers	Zeitungsabonnement
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
supply a signal to something	etwas mit einem Signal anspeisen
supply of a telephone service to the public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
support to the publishing industry	Unterstützung für die Verlagsindustrie
susceptible to faults	störungsanfällig
Switch to...	Wechseln zu... (MS Windows instruction, PC)
switch to action bar	Sprung zur Aktionsleiste
switch to speech	Umschaltung auf Sprache
switching from door intercom to telephone mode	Apothekerschaltung (f.-tel.)
switchover to standby	Ersatzschaltung
symbol to warn of hazards encountered on motorways	Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren
synchronize,to	synchronisieren
synchronizing to	Aufsynchronisieren (e.g. access status)
system of broadcasting up-to-the-minute details	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
tariffs closely related to costs	kostenorientierte Gebühren
tariffs of universal services to be related to costs	Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten
telecommunications service available to the public	öffentlicher Telekommunikationsdienst
terminal-to-terminal communication	Datenübertragung von Terminal zu Terminal
terminal-to-terminal communication	Datenaustausch von Terminal zu Terminal
terminal-to-terminal operation	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
terminal-to-terminal voltage	Spannung von Klemme zu Klemme
terminals to long distance operator	Anschlüsse zur Fernbeamtin
termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
terms related to the radio subsystem	auf den Funkteil bezogene Begriffe
terrestrial connection to the public telecommunications network	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
the depositing of duty copies according to the law of copyright	Hinterlegung der Pflichtexemplare
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
things to be added	Ergänzungen
things to be added	Addenda
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
to suit traffic conditions	verkehrsgerecht
to the place of address	in die Wohnung
to the place of address	an di Wohnadresse
transfer on to zinc	Übertragung auf Zink
transition to forward flight	Übergang in Horizontalflug
transition to hovering	Übergang zum Schwebeflug
transition to idle state	Außerbetriebnahme (D channel)
traverse,to	durchlaufen
trunk circuit connected to a radio circuit	Bodennetzteil einer Radioverbindung
trunk-to-trunk connection	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
trunk-to-trunk consultation	Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung
tune synchronously,to-	abstimmen,synchron-
" turning nearside-to-nearside "	tangentiales Linksabbiegen
unbundled access to the local loop	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
unbundled access to the local loop	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
up-link to broadcasting satellites	Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten
used to full capacity	voll ausgelastet
user-to-user information	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Information (ISDN)
user-to-user information flow	Datenfluß zwischen Anwendern
user-to-user protocol	Anwender-Anwender-Protokoll (ITU-T (CCITT) I.112)
user-to-user signalling	Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe
user-to-user signalling	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe (ISDN)
user to user signalling	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
user-to-user signalling	"User-to-User"-Zeichengabe
user-to-user signalling	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
user's readiness to accept the service	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
variation due to temperature	Temperaturgang
video-to-video	von Video zu Video
violate,to	verletzen
wait to be answered	anstehen (call)
wait to be attended	anstehen (subscriber)
wait to be served	anstehen (service request)
warning to slow down	Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger
window devoted to teleshopping	Teleshopping-Fenster
wireless access to the Internet	drahtloser Zugang zum Internet
with respect to time	zeitlich
write to	beaufschlagen (e.g. a channel)
year-to-year variation	Jahresschwankung