Terms for subject Information technology containing To

English	German
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
A rule based approach to information systems development	regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
A-to-D converter	Analog-Digital-Umsetzer
A-to-D converter	AD-Wandler
A-to-D converter	Analog-Digital-Wandler
access to Community databases	Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken
access to data	Zugriff zu Daten
access to data	Datenzugriff
access to documents link	Link für den Zugang zu Dokumenten
access to networked information resources	Zugang zu Information über Netze
according to drawing	gemäß Zeichnung
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	IDEIS-Unterstützungsaktion
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
additions to stock	Lagerzugang
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
amplitude-to-time converter	Amplituden-Zeit-Wandler
An autonomous and interactive workbench to aid software project management	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
Analog to Digital Converter	Analog-Digital-Umwandler
Analog to Digital Converter	Analog-Digital-Wandler
analog-to-digital-converter	Analog-Digital-Wandler
analogue-to-digital converter	Analog-Digital-Wandler
analogue-to-digital converter	Analog-Digital-Umwandler
analogue-to-digital converter with sample/hold	Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold
apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
ASCII-to-character conversion	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
ASCII-to-hexadecimal conversion	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
to assign a calendar to resources	einen Kalender Ressourcen zuweisen
to assign a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
to assign a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
to assign resources to tasks	Ressourcen Tasks zuweisen
attack to person or property	Anschlag auf die Person oder das Vermoegen
to attribute a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
to attribute a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
automatic delivery of workpieces to work stations	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
back-to-back operation	Loop-back-Betrieb
bank to bank information	zusätzliche Daten
bar to liability	Haftungsausschluss
to be immune to conducted emissions	von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden
be sometimes referred to as	wird auch als bezeichnet
blocking of the proceed-to-hang up signal	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
bond-to-bond distance	Bond-Bond-Abstand
bond-to-chip distance	Bond-Chip-Abstand
to bring to front	in den Vordergrund stellen
broadband link to the customer	Breitbandverbindung zum Verbraucher
buffer containing answer messages to the marker	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
business to business	bezeichnet Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen
capacity to machine a wide variety of workpieces	Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten
car-to-car communication	kooperative Fahrzeugkommunikation
card-to-card	Karte-zu-Karte
card-to-card	Karte-Karte
card-to-disk	Karte-zu-Platte
card-to-disk	Karte-Platte
card-to-tape	Karte-Streifen
card-to-tape	Karte-Band
center-to-center spacing	Mitte-Mitte-Abstand
changeover to PCs	Umrüstung auf PCs
channel to channel adaptor	Kanalverbindungseinheit
channel-to-channel connection	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
channel-to-channel connection	Kanal-zu-Kanalverbindung
character-to-ASCII conversion	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
character-to-number conversion	Umwandlung von Text in Zahlen
chip-level region-to-region optical clock distribution	optische Zeittaktverteilung zwischen Chipflächen
chip-level region-to-region optical clock distribution	auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber
circuit for parallel to serial conversion	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung
computer to computer functions	Funktionen die vom Computer zum Computer gehen
Computerised Information System on University Research relating to European Integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
condition to go to closed loop	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
conductor to hole spacing	Leiter-Loch-Abstand
consent to transfer data	Zustimmung zur Datenweitergabe
consent to transfer data	Einwilligung zur Weitergabe der Daten
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
conversion to an integer	ganzzahlige Umsetzung
convert Gray-to-binary	Gray-Binär-Umwandlung
cost-to-performance ratio	Kosten-Leistungs-Verhaeltnis
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
cross-reference to a note	Querverweis auf eine Notiz
cross-reference to a paragraph	Querverweis auf einen Paragraph
cross-reference to a series item	Querverweis auf ein Element einer Reihe
cue to start the machine	Start-Cue
cutting to length	Zuschnitt nach Länge
data processing system to include full ECAT package	Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT
date-to-string conversion	Umsetzung eines Datums in eine Kette
date-to-string conversion	Konvertierung eines Datums in eine Kette
d.c.to d.c.converter	Gleichstrom-Gleichstrom-Wandler
d.c.to d.c.converter	DC-DC-Wandler
decimal to binary conversion	Dezimal-Binär-Umsetzung
decimal-to-binary conversion	Dezimal-Binär-Umwandlung
decimal-to-binary converter	Dezimal-Binär-Wandler
decimal-to-binary converter	Dezimal-Binär-Umsetzer
decrement,to	Verminderung
default time to sleep mode	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
device to grip flexible materials	Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien
digital to analog	Digital/Analog
digital to analog converter	Digitalanalogwandler
Digital to Analog converter	Digital-Analog-Umsetzer
digital-to-analog converter	D/A-Wandler
digital-to-analog converter	Digital-Analog-Wandler
Digital to Analog converter	Digital-Analog-Umwandler
digital to analog converter	Digital-Analog-Wandler
digital-to-analogue converter	Digital-Analog-Wandler
digital to analogue video converter with random-access memory	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
digital to analogue video converter with random-access memory	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
disk-to-disk	von Platte zu Platte
disk-to-printer	Platte-Drucker-
disk-to-tape	Platte-Band-
to distribute tasks according to time	Aufgabenverteilung nach Zeit
drain-to-source breakdown-voltage	Drain-Source-Durchbruchspannung
drain-to-source current	Drain-Source-Strom
easy access to equipment and cabling	leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln
electronic network access to museums and galleries	Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz
end-to-end control	End-to-end-Kontrolle
end-to-end digital connection	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer
end-to-end digital connection	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung
end-to-end digital connectivity	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
end-to-end digital transmission	Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer
end-to-end digitization	Digitalisierung von einem Ende zum anderen
end-to-end enciphering	Übermittlungsverschlüsselung
end-to-end enciphering	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle
end-to-end encryption	Übermittlungsverschlüsselung
end-to-end encryption	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle
end-to-end mf signalling	Ende-Ende-MF-Zeichengabe
end-to-end station DTMF signaling	durchgehende DTMF-Zeichengabe
end-to-end station DTMF signaling	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung
end-to-end station DTMF signalling	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung
end-to-end station DTMF signalling	durchgehende DTMF-Zeichengabe
EQUAL-TO operator	Gleichheitsoperator
EQUAL-TO search	genaue Suche
Europe's way to the information society:An action plan	Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan
execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government	Auftragsverwaltung
fiber to the curb	fiber to the curb
finish-to-finish	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
finish-to-finish link	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
fitting of components to card	Printbestückung
fitting of components to card	Bestückung einer gedruckten Schaltung
Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
front-to-back ratio	Vor-Rück-Verhältnis
GO-TO key	GEHEZU-Taste
Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange	Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege
hazardous to health	gesundheitsgefährlich
head-to-disk interference	Kopfabsturz
I managed to restore the deleted file	Ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev)
IDENTICAL-TO operator	IDENTISCH-MIT-Operator
indication of camp-on to station	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
inductive approach to learning	induktive Lernmethode
information to be sent	zu sendende Nachricht
Initiative for research in informatics applied to society	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
input to the CELEX system	Einspeisung des CELEX-Systems
Integrated formal approach to industrial software development	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
jump to a cell	Sprung auf Zelle
key to disk data preparation system	Datenaufbereitungssystem mit Magnetplattenerfassung
key-to-number conversion	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
key-to-tape	Magnetbanderfassung
layer-to-layer spacing	Lagen-Lagen-Abstand
lead-to-lead distance	Leiterachsabstand
lead-to-lead distance	Achsabstand von Leiter zu Leiter
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen
line-to-store transfer	Einspeicherung (z.B. ankommender Daten in einen Speicher)
logic function to interface	logische Schnittstelle-Funktion
logical to physical conversion	logische-physische Umsetzung
logical to physical conversion	logisch-physikalische Umwandlung
M-to-N	m:n-Beziehung
magnetic tape-to-card converter	Magnetband-Lochkarten-Umsetzer
management infrastructure to support distributed processing	Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung
many-to-many	m:n-Beziehung
many-to-one	m:1-Beziehung
many-to-one relation	Viele-zu-Eins-Beziehung
mark up,to	auszeichnen
mean time to repair	durchschnittliche Reparaturzeit
mean time to repair	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen
mean-time-to-repair	mittlere Reparaturzeit
mean-time-to-repair	mittlere Zeit bis zur Reparatur
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Programm "eContentplus"
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
N-to-one	m:1-Beziehung
"need to know"	Notwendigkeit einer Kenntnis
"need to know"	Kenntnis nur, wenn nötig
"need to know"	Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig"
need-to-know principle	Prinzip des "kennen müssens"
need-to-know principle	Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme
non-return-to-reference recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
non-return-to-reference recording	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
non-return-to-zero change recording	Richtungsschrift
non-return-to-zero change recording	Richtungsschreibverfahren
non-return-to-zero change recording	NRZC Schreibverfahren
non-return-to-zero change-on-ones recording	Wechselschrift
Non-Return-to-Zero format	NRZ-Format
non-return-to-zero mark recording	Wechselschrift
non-return-to-zero recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
non-return-to-zero recording	Wechselschrift
non-return-to-zero recording	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
non-return-to-zero recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null
number-to-character conversion	Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten
number-to-date conversion	Umwandlung von Zahlen in Daten
obligation to carry	Beförderungspflicht
office to be held	zu besetzender Dienstposten
one-to-many copy	Eine-an-Viele-Kopie
one-to-n copy	Eine-an-Viele-Kopie
one-to-one copy	Eins-zu-Eins-Kopie
one-to-one relation	Eins-zu-Eins-Relation
one-to-one relationship	umkehrbar eindeutige Beziehung
one-to-one relationship	eineindeutige Beziehung
one-to-one translator	Eins-zu-Eins-Übersetzer
one-to-one translator	Eins-zu-Eins-Assembler
one-to-zero ratio	Eins-zu-Nullverhältnis
output to display	zur Anzeige ausgeben (Daten)
output unit with the ability to provide acknowledgement signals	Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit
parallel-to-serial converter	Parallel-Serien-Umsetzer
parallel to serial converter	Parallel-Seriell-Wandler
peer-to-peer protocols	Protokoll unter Ebenbürtigen
plan to stimulate computer science	Plan für den Ausbau der Informatik
point-to-point control	Punkt-zu-Punkt-Steuerung
point-to-point encryption	Point-to-Point-Verschlüsselung
point-to-point link	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point to point movement	Punkt zu Punkt Bewegung
point-to-point transmission	Übertragung zwischen zwei Stationen
polarized return-to-zero recording	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
polarized return-to-zero recording	polarisiertes Schreibverfahren
position to be held	zu besetzender Dienstposten
possibility to track	Nachverfolgbarkeit (sth)
post to be filled	zu besetzender Dienstposten
press-to-talk switch	Sprechtaste
proceed to hang up	Aufforderung zum Hörerauflegen
project "Access to Japanese information"	"Japinfo"-Programm
project "Access to Japanese information"	Projekt "Zugang zu japanischen Informationen"
project closely allied to its applications	Projekt in der Nähe der Anwendungen
protection of individuals in relation to the processing of personal data	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
race to innovate	Wettlauf zur Innovation
Random Access Memory Digital to Analogue Converter	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
Random Access Memory Digital to Analogue Converter	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
ratio-to-moving average method	klassische Zerlegung
ready to send	sendebereit
real-time monitoring of the forms related to transactions	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
reel-to-reel recorder	Wickelbandspeicher
reel-to-reel recorder	Magnetbandgeraet mit 2 Rollen
reference to the next page	Verweis auf die folgende Seite
register-to-register architecture	Register-Register-Architektur
remote access to multimedia documents	auf Distanz zugängliche Multimediadokumente
request to clear codes	Löschbefehl für Codes
request to send	Sende-Aufforderung
request to send	Aufforderung zum Senden
reset to zero	Rückstellung auf Null
reset to zero	Nullrückstellung
retum-to-bias method	RB-Verfahren (Aufzeichnungsverfahren fuer Magnetschichttraeger mit Rueckkehr zur Grundmagnetisierung)
to return to default values	zurückgreifen auf Standardwerte
return-to-reference recording	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
return-to-reference recording	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
return to the main menu	Rückkehr ins Hauptmenü
return to the software package program	Rückkehr zum Programm
return-to-zero recording	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
return-to-zero recording	Schreibverfahren mit Rückkehr nach Null
reversion to the calling program	Rückkehr zum Hauptprogramm
reversion to the invoking program	Rückkehr zum Hauptprogramm
reversion to the previous state	Rückkehr zum vorherigen Stand
right to be forgotten	Recht auf Vergessenwerden
right to inspection	Recht auf Einsichtnahme
right to inspection	Recht auf Einsicht
right to inspection	Einsichtsrecht
Rigourous Approach to Industrial Software Engineering	rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering
robot able to take decisions	Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen
to round off to the nearest integer	auf die nächste runde Zahl abrunden
to round off to two decimals	auf zwei Dezimalstellen abrunden
to round to the nearest integer	auf die nächste runde Zahl abrunden
to round to two decimals	auf zwei Dezimalstellen abrunden
scaling to 200%	Vergrößerung auf 200%
scaling to 200%	Skalieren auf 200%
to send to the background	in den Hintergrund stellen
sensor-to-shooter approach	Revolution in militärischen Angelegenheiten
serial-to-parallel converter	Serien-Parallel-Umsetzer
sheet-to-sheet linking	Verknüpfung von Arbeitsblättern
sheet-to-sheet linking	Verbinden von Rechenblättern
ship-to-ship alerting	Notruf von Schiff zu Schiff
ship-to-shore alerting	Notruf von Schiff zu Land
shore-to-ship alerting	Notruf von Land zu Schiff
simple end-to-end protocol	einfaches "end-to-end"-Protokoll
software package to provide a "note pad"	Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs
solution to a problem	Problemlösung
start-to-start link	Start-Start-Verbindung
store-to-line transfer	Ausspeichereinrichtung (in elektronischer Speichervermittlung)
string-to-date conversion	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
string-to-date conversion	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
string-to-figure conversion	Umsetzung einer Kette in Zahlen
subclassification related to costs	Klassifizierung nach Kostengesichtspunkten
support for up to 128k bytes of memory	Unterstützung für bis zu 128k Byte Speicher
tape-to-card	streifengesteuert
tape-to-card	Magnetbandlochkarten-
tape-to-card	Magnetbandkarten-
tape-to-card printing punch	streifengesteuerter Schreiblocher
tape-to-card punch	streifengesteuerter Kartenlocher
tape to disk	Magnetband-Magnetplatten-
tape-to-printer routine	Banddruckroutine
tape-to-tape converter	Band-Band-Umsetzer
technique to safeguard information in transit	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen
technology linked to submicron silicon	Silizium-Technologie im Submikrometerbereich
tele-operator to work in nuclear environments	in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
terminal to terminal	von Terminal zu Terminal
text-to-speech synthesis	Text/Sprache-Synthese
time-to-amplitude converter	Zeit-Amplituden-Wandler
time to trip	natürliche Zeitverzögerung
time to trip	Auslösezeit
to evaluate data	Daten auswerten
transmitted from end to end	von Ende zu Ende gesandt
truncation to the next smaller integer	Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl
upper window edge allocated to the peer entity	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
user-to-user interconnection	Verbindung der Benutzer untereinander
user-to-user message	Einzelmitteilung
user to user signaling	Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung
user to user signaling	Zwischenbenutzersignalisierung
user to user signaling	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung
user to user signalling	Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung
user to user signalling	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung
user to user signalling	Zwischenbenutzersignalisierung
virtual visit to museum	virtueller Museumsbesuch
voltage-to-frequency converter	Spannungs-Frequenz-Wandler
window-to-viewport transformation	Abbildungstransformation