Terms for subject American

English	German
A round-trip ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
absorption due to water vapor	Wasserdampfabsorption
air-to-air refueling	Luftbetankung
air-to-air refueling	Lufttanken
air-to-air refueling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
air-to-air refuelling	Luftbetankung
air-to-air refuelling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
analog to digital converter	Analog-Digital-Wandler ADC
analog-to-digital converter	Analog-Digital-Umsetzer
be cozying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
call to the witness stand	in den Zeugenstand berufen
center-to-center distance	Mittenabstand
close to downtown	innenstadtnah
coast to coast	landesweit
dead to rights	auf frischer Tat
door-to-door seller	Haustürverkäufer
down to the wire	bis zur letzten Minute
endeavor to do	bestrebt sein etw. zu tun
favorable to women	frauenfreundlich
forbearance to sue	Klageunterlassung
go to bat for	für jdn. Partei ergreifen
go to the theater	ins Theater gehen
go to the whorehouse	in den Puff gehen
going to the movies	Kinobesuch
got to	müssen
gotten to know	kennengelernt
gotten to know	kennen gelernt
have the honor to	sich beehren zu
have to dip	gehen müssen
He's told us we have to leave the apartment.	Er hat uns die Wohnung gekündigt.
I feel sick to my stomach.	Mir ist schlecht.
I had my letters sent to general delivery.	Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
I must go to the bathroom.	Ich muss mal auf die Toilette.
impervious to water vapor	wasserdampfundurchlässig (allg.)
in accordance to	in Übereinstimmung mit
smb. is rumored to be smth.	jdm. wird nachgesagt etw. zu sein
it behooves smb. to do smth. formal	es geziemt sich für jdn., etw. zu tun geh.
leap to defense	jdm. zur Seite springen
license to practice medicine	ärztliche Approbation
loaded to the gill with smth.	bis zum Hals voll mit etw.
opt to	wählen
permeable to water vapor	wasserdampfdurchlässig
reason with to do	jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun
refuse to make a statement	Aussage verweigern
sally out to do	sich aufmachen, etw. zu tun
sally out to do	aufbrechen, um etw. zu tun
school-to-work program	Berufseinsteigerprogramm
Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA	Tierschutzvereinigung
subject to favorable references	abhängig von positiven Referenzen
subject to favorable references	gute Referenzen vorausgesetzt
Suffice it to say that	Es reicht wohl, wenn man sagt, dass
Suffice it to say that	Es genügt zu sagen, dass
Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
to 911	einen Notruf tätigen
to 911	911 anrufen in USA
to accouter	einkleiden
to accouter	ausrüsten
to barhop	eine Zechtour unternehmen
to be a gas	zum Brüllen sein
to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
to be beat-up	abgefuckt sein
to be bedeviled by smth. problems, difficulties	von etw. geplagt werden
to be born by Cesarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be buddy buddy with	mit jdm. dick befreundet sein (smb.)
to be court-martialed	vor das Militärgericht gestellt werden
to be cozying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
to be good to go	startklar sein
to be horizontally challenged	ein Gewichtsproblem haben
to be in a dead heat	gleichauf liegen
to be in bad with smb.	bei jdm. schlecht angeschrieben sein
to be in favor of doing smth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favor of it	dafür sein
to be in labor	kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen
to be in labor	Wehen haben
to be knocked up	erschöpft sein
to be meshuga	meschugge sein
to be molting	in der Mauser sein
to be nailed	festgenommen werden
to be of two minds about smth.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be of two minds about smth.	hin- und hergerissen sein, was etw. angeht
to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's good behavior	gutes Benehmen an den Tag legen
to be on welfare	von Sozialhilfe leben
to be on welfare	Sozialhilfe bekommen
to be out of one's depth	keine Erfahrung haben
to be out of one's depth	keine Ahnung haben
to be pissed сл	beschissen dran sein
to be pissed сл	Scheiße drauf sein
to be pissed сл	angearscht sein
to be plutoed	zurückgestuft werden
to be plutoed	abgewertet werden
to be psyched for smb.	sich für jdn. freuen
to be rained out	wegen Regen nicht stattfinden
to be real big-time	ein großer Wurf sein
to be slow as molasses running uphill in the wintertime	langsam wie eine Schnecke sein
to be tardy	mit Verspätung kommen
to be tardy	unpünktlich kommen
to be the hot favorite	hoch favorisiert sein
to be violence-prone	zu gewalttätigem Verhalten neigen
to be way smaller than	eine ganze Ecke kleiner sein als
to bloviate	schwadronieren
to bloviate	schwafeln
to boondoggle	Zeit und Geld verplempern auf Staatskosten
to breathalyze	blasen lassen
to carjack smb.	jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen
to checker	karieren
to cosy up	näher rücken
to cozy up to smb.	sich bei jdm. einschmeicheln
to credential smb.	jdn. zulassen
to de-emphasize	untertreiben
to deprogram	entprogrammieren
to diss sb.	jdn. schneiden
to diss sb.	jdn. dissen (sl.: jdn. herabsetzen, beschimpfen)
to diss sb./sth.	jdn./etw. missachten
to diss sb./sth.	jdn./etw. ablehnen
To each their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
to eat crow перен	zu Kreuze kriechen
to enamor	verliebt machen
to estivate	den Sommer verbringen
to flatline	Herzstillstand erleiden (Patient am Monitor)
to fullfill	nachkommen
to fullfill	erfüllen
to gimp derogatory	hinken
to grandfather	von einer Neuregelung nicht betroffen werden
to highlite coll.: highlight	unterlegen
to hogtie	an allen Vieren fesseln
to hogtie	an Armen und Beinen fesseln
to holster a weapon	eine Waffe ins Holster stecken
to jaywalk	bei Rot über die Straße gehen
to mace smb.	jdn. mit Pfefferspray besprühen
to medevac	medizinisch evakuieren
to muckrake	Skandale aufdecken
to not sit well with smb.	jdm. gar nicht gefallen
to outmaneuver	ausmanövrieren
to over-intellectualize smth.	etw. überinterpretieren
to photocompose	lichtsetzen
to photocompose	fotosetzen
to priorize smth. over smth.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen
to priorize smth. over smth.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuweisen
to priorize smth. over smth.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität verleihen
to psychoanalyze	psychoanalytisch behandeln
to rappel	sich abseilen
to rumor	munkeln
to sass	frech antworten
to scooter	mit Eisjacht segeln
to sugarcoat smth.	etw. beschönigen
to wack smb.	jdn. umlegen umbringen
to whoopee	bumsen vulg. : Geschlechtsverkehr haben
train to ...	mit dem Zug nach ... fahren
utilize to capacity	voll auslasten (to the full)
without a cent to his name	ohne einen Cent in der Tasche
Would you care to join us?	Leisten Sie uns doch Gesellschaft.