Terms for subject Telecommunications containing To

English	German
access restricted to local calls	nahbereichsberechtigt
access to public exchange	Amtszugriff
assign to key	Tastenzuordnung
assign to menu	Menüzuordnung
asynchronous-to-synchronous converter	Asynchron/Synchron-Umsetzer
balance-to-imbalance ratio	Unsymmetriedämpfung
call to operator	Bedienaufruf
call to operator	Platzanruf
capacity to earth	Erdkapazität
channel associated signaling asynchronous-to-synchronous converter	Asynchron/Synchron-Umsetzer
channel associated signaling asynchronous-to-synchronous converter	assoziierte Kanalzeichengabe
completion of call to busy subscriber	automatischer Rückruf
completion of call to busy subscriber	selbsttätiger Rückruf
completion of call to busy subscriber	Rückrufautomatik
connection to...	Anschaltung an...
connection to...	Anbindung an...
day to busy hour ratio	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
Digital Linecard TIE/TO	digitale Anschlußorganbaugruppe (Digital Linecard TIE/TO)
digital-to-analog conversion	Digital-Analog-Wandlung/Umsetzung
direct access to external lines	direkte Amtswahl
end-to-end selection	weitspannende Wegsuche
end-to-end selection	konjugierte Auswahl
end-to-end signalling	Ende-Ende-Zeichengabe
end-to-end signalling	Ende-Ende-Signalisierung
end-to-end traffic	End-End-Verkehr
extension-to-extension call	Interngespräch
extension-to-extension call	Internruf
extension-to-extension call	internes Gespräch
extension-to-extension call	Hausgespräch
hard-to-reach code	schwer erreichbarer Zielbereich
hard-to-reach code	Zielbereich
immunity to EMI	Störunempfindlichkeit (electromagnetic interference)
in parallel to	in Anlehnung an
internal call to operator	Meldeleitungsanruf
mark-to-pulse ratio	Zeichen-/Pausen-Verhältnis
mark-to-space ratio	Puls/Pausenverhältnis
mini- and microcomputer operating system similar to UNIX	Betriebssystem von Microsoft Inc. n
person-to-person call	Voranmeldegespräch
point-to-multipoint connection	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
point-to-multipoint ISDN connection	ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
point-to-point circuit	Festverbindung
point-to-point circuit	festgeschaltete Verbindung
point-to-point ISDN connection	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung
point-to-point ISDN connection	ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-point traffic	Punkt-zu-Punkt-Verkehr
press-to-talk system	Sprechsystem
press-to-talk system	Wechselsprechanlage
press-to-talk system	Reihenanlage
proceed-to-dial	Wählaufforderung
proceed-to-dial condition	Wählbereitschaft
proceed-to-dial detector	Wahlbereitschaftsfühler
proceed-to-dial signal	Wahlbeginnzeichen
proceed-to-dial signal	Wahlaufforderungszeichen
proceed-to-select signal	Wahlabrufzeichen
proceed-to-send signal	Wählbereitzeichen
ready-to-operate button	Bereitschaftstaste
refer back to external line	Rückfrage zum Amt
referred to	genannten
referred to	genannte
referred to	genannt
return to attendant	Abwurf zur AbfrSt
return to attendant	Abwurf zum Platz
return to operator	Abwurf zur AbfrSt
return to operator	Abwurf zum Platz
signal-to-crosstalk ratio	Grundwert des Nebensprechens
signal-to-noise ratio	Signalgeräuschabstand
switchover to night service	Umschalten auf Nachtbetrieb
to assemble	assemblieren
to compile	kompilieren
to debug in programming	bereinigen von Programmen
to dump	Speicherinhalt retten
to dump	speicherabziehen
to link in programming	binden in der Programmierung
to map over	abbilden
to map over	abbilden auf
to pack	packen
to patch	ausbessern
to relocate	verschieben
to reset	zurücksetzen in der Vermittlung
to set in switching	setzen in der Vermittlung
user-to-user protocol	Benutzerprotokoll
user-to-user protocol	Nutzer-Nutzer-Protokoll
user-to-user protocol	Teilnehmer-Teilnehmer-Protokoll
user-to-user signaling	Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe
waiting for extension to become free	Warten auf Freiwerden der Nebenstelle
wattage referred to...	Wattangaben bezogen auf...