| English | German |
| access to asylum procedures | Zugang zu Asylverfahren |
| access to employment | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| access to employment | Zugang zur Beschaeftigung |
| access to healthcare | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| access to medical treatment | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| access to the labour market | Zugang zur Beschaeftigung |
| access to the labour market | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| access to the territory | Zugang zu wirksamen Rechtsmitteln |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags |
| Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | Rückkehrprogramm |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | Programm für Rückkehrhilfen |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| alternative to detention | Alternative zur Inhaftnahme |
| alternative to detention | Haftalternative |
| alternative to detention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel (AT) |
| alternative to detention | Alternative zur Inhaftierung |
| to appear to be residing unlawfully | Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt |
| application to enter the territory | Einreisebegehren |
| authorisation to enter | Einreisegestattung |
| checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| correction to validity | Gültigkeitskorrektur |
| Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| Directorate-General for Services to the Civilian Population | Generaldirektion "Dienste am Bürger" |
| escort to the frontier | an die Grenze zurückführen |
| European Committee to Combat Drugs | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| European Committee to Combat Drugs | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung |
| exceptional leave to remain | Duldung |
| exceptional leave to remain | Aussetzung der Abschiebung |
| Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| handbook of documents to which a visa may be affixed | Handbuch visierfähiger Dokumente |
| improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
| ineligibility to renew a residence permit | kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| legal authorisation to stay | rechtlicher Aufenthaltstitel |
| Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
| minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| obligation to be declared | Meldepflicht |
| obligation to check with the ministry concerned | Rückfragepflicht |
| obligation to leave | Ruckfuhrungsentscheidung (DE) |
| obligation to leave | Rückkehrentscheidung (EU acquis) |
| obligation to refer back to the ministry concerned for instructions | Rückfragepflicht |
| obligation to return | Ruckfuhrungsentscheidung (DE) |
| obligation to return | Rückkehrentscheidung (EU acquis) |
| overstay the permission to reside | Aufenthaltserlaubnis überschreiten |
| person of concern to UNHCR | Person unter UNHCR-Mandat |
| planchette responsive to UV light | UV-reaktive Planchette |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| recourse to public funds | Inanspruchnahme öffentlicher Mittel |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| represent a threat to the security of a Member State | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| request for admission to the territory | Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet |
| request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| request to take charge | Aufnahmegesuch |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| return to the frontier | Rückführung an die Grenze |
| right to enter | Recht auf Einreise |
| right to family life | Recht auf Familienleben |
| right to family unity | Recht auf Wahrung des Familienverbandes |
| right to family unity | Recht auf Familieneinheit |
| right to free movement | Recht auf Freizügigkeit |
| right to remain pending the decision | aufschiebende Wirkung |
| right to remain pending the examination of an application | aufschiebende Wirkung |
| right to review of detention | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme |
| stay limited to | Höchstaufenthaltsdauer |
| subject to a visa requirement | visumpflichtig |
| temporary leave to remain | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| temporary leave to remain | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| temporary leave to stay | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| temporary leave to stay | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| the purpose of stay has ceased to apply | Wegfall das Aufenthaltszwecks |
| the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| the worker's right to be joined by his family | Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie |
| thread...to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| travel documents to which a visa may be affixed | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung |
