Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Materials science
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
German
absorption of water due
to
immersion
Wasseraufnahme durch Eintauchen
"Access
to
large-scale facilities" action
Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen"
activity destined
to
structure the single market
Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
austenitic manganese steel which is both soft and tough tends
to
seize up
weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
box parts cut
to
size
Kistenzuschnitt
to
break
to
pieces
zersplittern
to
break
to
pieces
zerspringen
to
break
to
pieces
zerbersten
capital contribution
to
network costs
Netzkostenbeitrag
cask taken
to
pieces
geschobtes Fass
clearly defined corrugated gouging due
to
erosion corrosion
scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
connection
to
the district heating system
Anschluss an die Fernheizung
cut
to
size case components
Kistenzuschnitt
cut-
to
-size sheet
auf Format geschnittene Folie
cut-
to
-size sheet
Formatfolie
to
draw
to
scale
maßstäblich zeichnen
exfoliation due
to
corrosion
Korrosion durch Abblättern
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends
to
the whole metal surface
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
groyne at right angles
to
bank
Buhne senkrecht zum Strom
guide
to
technical assistance
Leitfaden über die technische Hilfe
impermeability
to
gas
Gasdichtigkeit
insensitive
to
light
lichtunempfindlich
it is often easier
to
remove a large iron particle than fine filings
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene
liability
to
frost damage
Frostempfindlichkeit
lid
to
be seamed
Falzdeckel
main tensile stress parallel
to
the generatrixes of the notch root
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung
number of drops
to
tear a product or package
Fallzahl beim Bruch
number of drops
to
tear a product or package
Bruchfallzahl
object
to
be packed
Packgut
package tailored
to
one's needs
Verpackung nach Mass
package tailored
to
one's needs
Massverpackung
performance at the point of input
to
the building
auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad
preparation of site
to
a prescribed section
dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen
push-
to
-test button
Prüftastschalter
reduction of contract samples
to
samples for analysis
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben
resistance of concrete
to
splitting tension
Spaltzugfestigkeit von Beton
resistance of welding seams
to
severing or cracking
Schweissnahtfestigkeit
resistance
to
attrition
Verschleißfestigkeit
resistance
to
collapse
knickfestigkeit
resistance
to
compression
Stapeldruckwiderstand
resistance
to
compression
Stauchwiderstand
resistance
to
fungus growth
Beständigkeit gegen Pilzbefall
resistance
to
heat shock
Temperaturwechselbeständigkeit
resistance
to
hot cracking
Warmrissbeständigkeit
resistance
to
hot cracking
Warmrissfestigkeit
resistance
to
micro-organisms
Mikrobenfestigheit
resistance
to
micro-organisms
Mikrobenbeständigkeit
resistance
to
motor fuels
Beständigkeit gegen Kraftstoffe
resistance
to
pressure
Druckfestigkeit
resistance
to
rutting
Widerstand gegen Spurrinnenbildung
resistance
to
shear
Scherbeständigkeit
resistance
to
shear
Schubbruchgrenze
resistance
to
shear
Schubfestigkeit
resistance
to
shear
Scherfestigkeit
resistance
to
shear
Abscherfestigkeit
resistance
to
sterilization
Sterilisierfestigkeit
resistance
to
temperature charges
Widerstandsfähigkeit gegen Temperaturaenderungen
resistance
to
transmission of flavour
Aromadichte
resistance
to
wear and tear
Verschleißfestigkeit
resistant
to
boiling
kochecht
sensor
to
enable real time correction to be made
Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
set
to
work
anstellen
set
to
work
in betrieb setzen
set
to
work
ansetzen
set
to
work
anfahren
set
to
work
anlassen
set
to
work
in gang setzen
simple-
to
-use production processes
Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren
Specific programme for research and technological development, including demonstration,
to
be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
spur at right angles
to
bank
Buhne senkrecht zum Strom
stress relieving with a view
to
reducing internal stresses
Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
susceptibility
to
weld-cracking
Schweissrissigkeit
susceptibility
to
weld-cracking
Schweissrissempfindlichkeit
susceptible
to
mildew
schimmelanfällig
susceptible
to
shocks
stossempfindlich
the slope of the curves is inversely proportional
to
the vo lume of activation
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
Get short URL
