| Subject | English | German |
| gen. | a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
| med. | access to the deposited biological material | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material |
| gen. | according to that | demnach |
| gen. | according to that | demgemäß |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | aggressive to building material | baustoffschädlich |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| med. | allergy to pollen | allergische Coryza |
| med. | allergy to pollen | Pollenallergie |
| med. | allergy to pollen | Pollinose |
| med. | allergy to pollen | Heuschnupfen |
| med. | allergy to pollen | Heufieber |
| gen. | Amen to that! | Das walte Gott! |
| comp. | analog-to-digital converter controller | ADU-Steuereinheit |
| comp. | analog-to-digital interface | A-D-Schnittstelle |
| comp. | analog-to-digital interface | Analog-Digital-Schnittstelle |
| geol. | analysis for failure due to hydraulic heave | Nachweis der Sicherheit gegen hydraulischen Grundbruch |
| gen. | area given over to growing hops | Hopfenanbaufläche |
| med. | artery to ductus deferens | Samenleiterarterie (arteria ductus deferentis) |
| med. | artery to vas deferens | Samenleiterarterie (arteria ductus deferentis) |
| gen. | assistant to top management | Direktionsassistent |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| gen. | At 9 things started to get lively | Um 9 wurde es dann lebhafter |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athener Übereinkommen |
| zoot. | aversion of a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| comp. | back-to-back cycles | aufeinanderfolgende Zyklen |
| inf. | back to 100 percent | wieder voll da |
| comp. | base-to-emitter voltage | Basis-Emitter-Spannung |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | Blockzeit |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | Faßböden |
| gen. | ... But that means I would have to ... | Aber das bedeutet ja, ich müsste |
| gen. | by delegation to | in Vertretung |
| med. | capacity to unwind | Entspiralisierungsfähigkeit |
| med. | cell-to-cell connection | Zelle-Zelle-Verbindung |
| med. | cell-to-cell connection | Nexus |
| med. | cell-to-cell connection | Gap-Junction |
| med. | cell-to-cell connection | Lückenverbindung |
| gen. | classification according to constituent materials | Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit |
| comp. | clear to send | sendebereit |
| gen. | clock-rates of 10 to 20 MHz | Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| antenn. | collector-to-base capacitance | Kollektor Basis-Kapazität |
| antenn. | collector-to-base conductance | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| antenn. | collector-to-emitter conductance | Kollektor Emitter-Wirkleitwert |
| gen. | come face-to-face with the fact that | vor der Tatsache stehen, dass |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| gen. | come to a miserable end | ein klägliches Ende nehmen |
| gen. | come to the conclusion that | zu der Anschauung gelangen, dass |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| comp. | connect to the mains supply | an das Netz anschließen |
| comp. | connected back-to-back | gegeneinandergeschaltet |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| comp. | copy/to | abschreiben |
| comp. | copy/to | kopieren |
| gen. | ... couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| zoot. | cow apt to butt | stößige Kuh |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | Parallelrisse in einer Talflanke |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | Parallelrisse im Talgrund |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| comp. | decode/to | entschlüsseln |
| comp. | degrade/to | vermindern |
| comp. | degrade/to | beeinträchtigen |
| med. | depolarise I to depolarize | depolarisieren |
| med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
| gen. | Did you ever stop to think that ... ? | Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ? |
| comp. | digital-to-analog converter | DAU |
| med. | digitalise I to digitalize | digitalisieren |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | do 10 kilometres to the litre | einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben |
| comp. | dope/to | dotieren |
| comp. | dope/to | dopen |
| zoot. | drive cattle to pasture | Austrieb des Viehs auf die Weide |
| zoot. | driving cattle to graze | Treiben des Viehs |
| gen. | due to that | deswegen |
| gen. | ... due to the fact that ... | aufgrund der Tatsache, dass |
| gen. | due to the fact that | auf Grund der Tatsache, dass |
| comp. | earth connect to earth | mit Erde verbinden |
| comp. | earth connect to earth | erden |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| med. | entrance to larynx | Kehlkopfeingang (aditus laryngis) |
| gen. | examination as to formal requirements | Formalprüfung |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme |
| geol. | formational gap owing to faulting | Formationsluecke infolge Verwurfs |
| gen. | from 7 to 10 inclusively | von 7 bis einschließlich 10 |
| gen. | from top to bottom | von oben bis unten |
| comp. | gate-to-pin ratio | Gatter-Anschlußstift-Verhältnis (Packungskennwert eines LSI-Schaltkreises) |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| gen. | get to the top | an die Spitze kommen |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| zoot. | giving birth to the young | Lammung |
| zoot. | giving birth to the young | Lammen |
| zoot. | giving birth to young rabbits | Werfen (bei Kaninchen) |
| antenn. | glass-to-metal seal | Glas-Metall-Verschmelzung |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | ground-to-air missile | Boden/Luft-Flugkörper |
| gen. | ground-to-air missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground missile | Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | taktische ballistische Boden/Boden-Rakete |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| gen. | Guess you don't want to wait that long. | Und so lange willst du wohl nicht warten. |
| comp. | handle /to | bearbeiten |
| comp. | handle /to | behandeln |
| comp. | handle /to | handhaben |
| inf. | hard to top | schwer zu toppen |
| gen. | ... Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass |
| gen. | ... Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| gen. | have a tendency to go down easily | fallsüchtig sein Fußballjargon |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| gen. | have reason to believe that | Grund zu der Annahme haben, dass |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| gen. | ... have to admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass |
| gen. | Have you actually been to that museum? | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| gen. | He didn't know what to say to that | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte |
| inf. | He ought to be told that clearly. | Dem gehört das deutlich gesagt. südd. |
| gen. | He swore to high heaven that ... | Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... |
| gen. | He tried to prove that black is white | Er wollte das Gegenteil beweisen |
| gen. | He works to rule | Er arbeitet nach Vorschrift |
| med. | heparinise I to heparinize | heparinisieren |
| comp. | high-to-low transition | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | high-to-low transition | High-Low-Übergang |
| gen. | his is to notify that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
| gen. | hitch wagon to a star | zu den Sternen greifen |
| gen. | How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? |
| gen. | ... Humans used to trust that ... | Früher glaubten die Menschen daran, dass |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| med. | hypersensitise I to hypersensitize | hypersensibilisieren |
| med. | hypersensitivity to allergens | Überempfindlichkeit bei Allergien |
| med. | hypersensitivity to allergens | Hyperergie |
| gen. | I am concerned to hear that... | Es beunruhigt mich, dass |
| gen. | I couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| inf. | I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. |
| gen. | I don't want to say anything about that | Ich will mich dazu nicht äußern |
| gen. | ... I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass |
| gen. | I have to go number 2. child speech | Ich muss groß. Kindersprache |
| gen. | I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| gen. | I received a letter to tell me that..... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... |
| gen. | I sent them a letter to tell them that... | Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... |
| gen. | I should like to point out that... | Ich erlaube mir die Bemerkung, dass... |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
| gen. | I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
| gen. | I wouldn't say no to that | Da sage ich nicht Nein |
| gen. | I'll agree to that | hiermit bin ich einverstanden |
| gen. | I'll tell him where to get off with that stuff | Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat |
| gen. | I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. |
| gen. | I'm relieved to hear that | Es beruhigt mich, das zu hören |
| gen. | ... I'm sorry to say that ... | Leider |
| gen. | I'm willing to admit that ... | Ich gebe schon zu, dass ... |
| gen. | image that is deceiving to the eye | optische Täuschung |
| med. | immobilise I to immobilize | immobilisieren |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| geol. | inclination to the horizontal | Vertikale |
| geol. | inclination to the horizontal | Neigung gegen die Horizontale |
| comp. | insert/to | bestücken |
| comp. | insert/to | einfügen |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| gen. | Is that too much to ask for? | Ist das zu viel verlangt? |
| gen. | it will take 4 hours to get there | die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden |
| gen. | I've been asked to tell you that... | Ich soll Ihnen sagen, dass |
| gen. | I've got better things to spend my money on than that. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. |
| med. | joining edge to edge | Wundhautnaht |
| med. | joining edge to edge | Hautrandvereinigung |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | line-to-ground voltage | Spannung Außenleiter-Erde |
| zoot. | loose a stallion to a mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | loose a stallion to a mare | den Hengst zur Stute lassen |
| comp. | low-to-high transition | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | low-to-high transition | Low-High-Übergang |
| geol. | magnetic anomaly due to structure | magnetische Anomalie auf Grund einer Struktur |
| gen. | material to be screened | Haufwerk |
| med. | material to be sterilised | Sterilisationsgut |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| comp. | mean time to maintain | mittlere Wartungszeit |
| comp. | mean time to repair | mittlere Reparaturzeit |
| gen. | measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected | Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| comp. | memory-to-memory architecture | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| comp. | memory-to-memory architecture | speicherorientierte Architektur |
| comp. | memory-to-memory architecture | Speicher-Speicher-Architektur |
| comp. | memory-to-register architecture | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register (akkumulatororientierte Architektur) |
| comp. | memory-to-register architecture | Speicher-Register-Architektur |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44 | Würger-Staffel |
| gen. | Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron" | Würger-Staffel Luftwaffe |
| med. | necrotise I to necrotize | nekrotisieren |
| med. | nerve to anterior serratus | Nerv thoracalis longus |
| med. | nerve to rhomboid | Nerv dorsalis scapulae |
| gen. | next to that at comparisons | gleich danach |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | ... One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass |
| gen. | ... One is forced to the conclusion that ... | Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass |
| comp. | one-to-zero ratio | Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis) |
| gen. | open from 9 to 6 | geöffnet von 9 bis 6 |
| gen. | particulars material to the calculation | für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| inf. | peddle the line to that ... | jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen |
| gen. | petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline | für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| med. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | Gichtstaubpneumokoniose |
| biol. | power of resistence to infection | Immunität |
| gen. | preheat consumption to 200χ | Energieverbrauch für Aufheizen auf 200χ |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | provided that there is no detriment to road safety | wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist |
| gen. | pursuant to paragraph 1 | in Anwendung von Absatz 1 |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| zoot. | refusal by a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| med. | resistance to heat | Hitzeresistenz |
| med. | resistance to heat | Wärmeresistenz |
| med. | resistance to heat | Thermoresistenz |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritischer Abszess |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| gen. | rule to forfeit | einziehen |
| gen. | Schedule to the International Whaling Convention, 1946 | Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| med. | sensitive to light | photosensitiv |
| med. | sensitive to pressure | pressosensitiv |
| med. | sensitive to salt | salzempfmdlich |
| med. | sensitivity to aphidicolin | Aphidicolinempfindlichkeit |
| med. | sensitivity to cold | Kälteempfindlichkeit |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | γ-Strahlungsempfindlichkeit (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Gammastrahlungsempfindlichkeit (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | γ-Empfindlichkeit (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung (γ-radiation) |
| biol. | sensitivity to gamma radiation | Gamma-Empfindlichkeit (γ-radiation) |
| med. | sensitivity to heat | Wärmeempfindlichkeit |
| med. | sensitivity to light | Photosensitivität |
| med. | sensitivity to light | Photosensibilität |
| biol. | sensitivity to neutrons | Empfindlichkeit über Neutronen |
| biol. | sensitivity to neutrons | Empfindlichkeit gegen Neutronen |
| biol. | sensitivity to neutrons | Neutronenempfindlichkeit |
| biol. | sensitivity to X-rays | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung |
| biol. | sensitivity to X-rays | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung |
| biol. | sensitivity to X-rays | Röntgenstrahlenempfindlichkeit |
| gen. | set to work | in Gang setzen |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| med. | shift to the left | Skäozytose |
| med. | shift to the right | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel) |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | Brutgewinnung (Seidenraupenzucht) |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| gen. | sound reason to believe that | gesicherte Erkenntnisse |
| gen. | strictly to rule | streng nach Vorschrift |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| gen. | subject to negotiation | etw. zur Disposition stellen |
| gen. | subject to rule | seiner Herrschaft unterwerfen |
| gen. | subject to the proviso that | mit der Massgabe, dass |
| med. | surface to volume ratio | Oberflächen-Volumen-Verhältnis |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| gen. | teaching that is closely related to life | lebensnaher Unterricht |
| gen. | Tell that to the marines | Das kannst du mir nicht weismachen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP 15 |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban-Konferenz |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | That applies to you, too. | Das gilt auch für dich. |
| gen. | That applies to you, too | Das gilt auch für Sie |
| gen. | That can happen to anybody. | Das kann doch jedem passieren. |
| gen. | That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. |
| gen. | That cut me to the quick. | Das tut mir in der Seele weh. |
| gen. | That cuts me to the quick | Das tut mir in der Seele weh |
| gen. | That doesn't come up to scratch | Das entspricht nicht den Anforderungen |
| gen. | That doesn't make sense to me | Das leuchtet mir nicht ein |
| gen. | That has still to be invented | Das muss erst noch erfunden werden |
| gen. | ... That has to do with the fact that ... | Das hängt damit zusammen, dass |
| gen. | That is important to me | Es liegt mir viel daran |
| gen. | that is to say | beziehungsweise |
| gen. | That isn't applicable to you | Das trifft auf dich nicht zu |
| gen. | That isn't applicable to you | Das gilt nicht für Sie |
| gen. | That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That opens the floodgates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That ought to be done by today | Das müsste heute noch geschehen |
| gen. | That ought to do | Das müsste reichen |
| gen. | That ought to do | Das dürfte wohl reichen |
| gen. | that put paid to his theory | damit war seine Theorie erledigt |
| gen. | That remains to be seen | Es muss sich erst noch zeigen |
| gen. | That remains to be seen | Das wird sich zeigen |
| gen. | That remains to be seen | Das bleibt abzuwarten |
| gen. | That seems funny to me | Das kommt mir komisch vor |
| gen. | That sounds funny to me | Das kommt mir komisch vor |
| gen. | That was a stupid thing to do. | Das war ein Schildbürgerstreich. |
| gen. | That was to be expected | Das war zu erwarten |
| gen. | That will come to nothing | Das führt zu nichts |
| gen. | That will lead to nothing | Das führt zu nichts |
| gen. | That'll have to do. | Das muss reichen. |
| gen. | That'll teach you to lecture me. | Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen. |
| gen. | That's all there is to it! | Das ist der ganze Trick |
| gen. | That's for you to find out. | Das sollen Sie herausfinden. |
| gen. | That's good to hear! | Das lässt sich hören! |
| gen. | That's got nothing to do with it. | Das tut nichts zur Sache. |
| gen. | That's Greek to me | Das kommt mir Spanisch vor |
| gen. | That's never happened to me before. | So etwas habe ich noch nie erlebt. |
| gen. | That's news to me | Das ist mir neu |
| gen. | That's of no advantage to you. | Das nützt dir gar nichts. |
| gen. | That's no advantage to you! | Das nützt ihnen nichts! |
| gen. | That's no comfort to me | Das ist kein Trost für mich |
| gen. | That's not to be sneezed | Das ist nicht zu verachten |
| gen. | That's not to be sneezed at. | Das ist nicht zu verachten. |
| gen. | That's not to our taste | Das ist nicht nach unserem Geschmack |
| gen. | ... That's not to say ... | Was nicht heißen soll, dass |
| gen. | That's nothing to me | Das bedeutet mir nichts |
| gen. | That's nothing to me! | Das macht mir nichts aus! |
| gen. | That's nothing to you | Das geht Sie nichts an |
| gen. | That's nuts to him | Das ist genau sein Fall |
| gen. | That's open to disput | Darüber lässt sich streiten |
| gen. | That's open to dispute | Darüber lässt sich streiten |
| gen. | That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. |
| gen. | That's up to you. | Ganz wie du willst. |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | The antics that woman gets up to! | Die mit ihrer Theatralik! |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | The journey is scheduled to last 2 hours | Die Fahrt soll 2 Stunden dauern |
| gen. | The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| gen. | There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! |
| gen. | There is some substance to that. | Das ist nicht ganz unrichtig. |
| gen. | There's more to it than that | Das ist noch nicht alles |
| gen. | there's no need to say that . | Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | there's no need to say that | Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | there's no need to say that . | Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. |
| gen. | ... These facts lead us to the conclusion that ... | Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass |
| gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| gen. | ... This leads one to assume that ... | Dies veranlasst zu der Annahme, dass |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | ... to allow sb. to go on believing that ... | jdn. in seinem glauben belassen, dass |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | Lokomotivgeräusch |
| med. | to-and-fro-system | Pendelatmung |
| gen. | ... to arrange it so that ... | dafür sorgen, dass |
| biol. | to ash | zu Asche verbrennen |
| med. | to balloon | aufblähen |
| gen. | to be adamant that | darauf bestehen, dass |
| gen. | to be at odds | hadern unzufrieden sein |
| gen. | to be at odds with smb. over smth. | mit jdm. in etw. nicht einig gehen |
| gen. | to be at serious odds with smb. | mit jdm. ernsthaft zerstritten sein |
| gen. | ... to be conceivable that ... | sich denken lassen, dass |
| gen. | ... to be concerned that ... | die Sorge haben, dass |
| med. | to be confined | gebähren |
| gen. | to be 2-1 down | mit 2:1 hinten liegen |
| gen. | to be easily comprehensible | leicht nachvollziehbar sein |
| gen. | to be easily conceivable | durchaus denkbar sein |
| gen. | to be easily pleased | leicht zufriedenzustellen sein |
| gen. | to be in negotiation | in Verhandlung sein |
| gen. | to be in negotiation with | in Verhandlung stehen mit |
| gen. | to be leadership material | das Zeug für einen Führungsposten haben |
| gen. | to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein |
| gen. | to be not led to believe that | keine Veranlassung haben zu glauben, dass |
| gen. | ... to be of the opinion that ... | die Meinung vertreten, dass |
| gen. | to be officer material | das Zeug zum Offizier haben |
| gen. | to be open 24 hours | Notdienst haben Apotheke |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außerstande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außer Stande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be physically sick | sich übergeben |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| gen. | to be 15 points adrift | 15 Punkte zurückliegen |
| gen. | to be poorly received | wenig Anklang finden |
| gen. | ... to be satisfied that ... | überzeugt sein, dass |
| gen. | ... to be satisfied that ... | der Überzeugung sein, dass |
| gen. | to be subject to negotiation | zur Disposition stehen |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| gen. | to be top dog | das Sagen haben |
| gen. | to be top of the class | Klassenbester sein |
| gen. | ... to be under the illusion that ... | sich der Illusion hingeben, dass |
| gen. | to be university material | das Zeug zum Hochschulstudium haben |
| gen. | to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
| gen. | to be worried that... | Sorge haben, dass |
| gen. | to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | ... to catch oneself thinking that | sich bei dem Gedanken ertappen, dass |
| gen. | ... to cherish the hope that ... | sich in der Hoffnung wiegen, dass |
| gen. | ... to comfort oneself with the thought that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| gen. | ... to conclude clearly, that ... | klar schließen, dass |
| gen. | ... to conclude that... | den Rückschluss ziehen, dass |
| gen. | ... to consider that ... | ins Kalkül ziehen, dass |
| med. | to dilate | erweitern |
| med. | to dilate | dilatieren |
| gen. | ... to figure that ... | vermuten |
| gen. | ... to figure that ... | dass |
| gen. | ... to get so terribly drunk that ... | sich derart wüst betrinken, dass |
| gen. | ... to have smb. consider that ... | jdm. zu bedenken geben, dass |
| gen. | ... to have one's doubts that ... | seine Zweifel haben, dass |
| gen. | ... to have the sense that ... | das Gefühl haben, dass |
| gen. | ... to imply that ... | den Eindruck vermitteln, dass |
| gen. | ... to imply that ... | darauf schließen lassen, dass |
| biol. | to incinerate | zu Asche verbrennen |
| gen. | ... to jump to the conclusion that ... | voreilig den Schluss ziehen, dass |
| gen. | ... to lead smb. to believe that ... | jdm vorgaukeln, dass |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Zulassen des Lammes |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Ansetzen |
| gen. | ... to let smb. know that ... | jdm. zu wissen geben, dass |
| gen. | to look after | sorgen für |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| gen. | ... to make the excuse that ... | sich darauf herausreden, dass |
| gen. | ... To my dismay I discovered that... | Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass |
| gen. | To my great dismay I noticed that... | Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass |
| gen. | To my horror I noticed that... | Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass |
| gen. | ... to point out that ... | erwähnen, dass |
| gen. | ... to point out that ... | daran erinnern, dass |
| gen. | ... to proceed on the assumption that ... | davon ausgehen, dass |
| gen. | ... to realize that ... | sich darüber im Klaren sein, dass |
| gen. | ... to reason with smb. that ... | jdm. klarmachen, dass |
| gen. | ... to resolve that ... | beschließen, dass |
| gen. | ... to see to it that ... | zusehen, dass |
| gen. | ... to see to it that ... | dafür sorgen, dass |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| gen. | ... to suppose that ... | den Fall annehmen, dass |
| gen. | ... to take comfort from the fact that ... | sich mit dem Gedanken trösten, dass |
| gen. | ... to take it, that ... | annehmen, dass |
| gen. | ... to take it, that ... | etw. so verstehen, dass |
| gen. | ... to tell smb. quite clearly that ... | jdm. klar zu verstehen geben, dass |
| gen. | to that | dazu |
| gen. | to that effect | dahingehend |
| gen. | to the extent that | soweit |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| gen. | to the top of one's bent | nach Herzenslust |
| med. | to touch lightly | tupfen |
| inf. | tot up to | sich belaufen auf |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen) |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an die Zügel |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Halfter |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | try to get to the bottom of | etw. hinterfragen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| gen. | type of secondary / junior high school for ages 10 to 16 | Realschule |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| gen. | until the mid to late 20s | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre |
| med. | up to standard | normgemäss |
| gen. | up to that point in time | bis zu diesem Zeitpunkt |
| med. | vector to transfer genetic material | Vektor zur In-vitro-Übertragung |
| gen. | waterproof to 3 atmospheres | wasserdicht bis 3 Atmosphären atm. |
| gen. | ... We all are apt to forget that ... | Wir alle vergessen gern, dass |
| gen. | What do you expect to achieve by that? | Was willst du damit bezwecken? |
| gen. | What induced you to do that? | Was hat Sie dazu bewogen? |
| gen. | What is that supposed to achieve? | Was soll das bezwecken? |
| gen. | What is that supposed to mean? annoyed | Was soll das denn bitte schön heißen? |
| gen. | What was that supposed to be? | Was soll das sein? |
| gen. | What's that to me? | Was geht das mich an? |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| gen. | work way to the top | sich nach oben arbeiten |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | You don t have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. |
| gen. | You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. |
| gen. | You seem to have forgotten that ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass |
