| English | German |
| as provided in this law | nach Maßgabe dieses Gesetzes |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| Christmas novelties included in this class | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| computer games included in this class | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| electronic game apparatus included in this class | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| imitations of skins and leather and goods made of these materials | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus |
| in the absence of proof to this effect | kann er diesen Nachweis nicht erbringen |
| in this field | auf diesem Gebiet |
| interactive electronic apparatus included in this class | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind) |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| office requisites included in this class | Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien (zu Klasse 16 gehörend) |
| paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| prior to the date of application in this country | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| sporting and gymnastic articles included in this class | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| stickers included in this class | Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| the amount payable by the States parties to this Convention | Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist |
| the Application Department will hear you concerning this objection | die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen |
| the enjoyment and the exercise of these rights | der Genuss und die Ausübung dieser Rechte |
| the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| these articles of the law shall not be affected | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| these articles of the law shall not be affected | unberührt bleiben |
| these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| these trademarks are identical | diese Marken sind identisch |
| this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| this patent has become void | das Patent ist hinfällig geworden |
| this person shall be deemed an interested party | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| this provision shall apply only if | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| this provision shall apply only if | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn |
| this question is immaterial | diese Frage ist nicht von Belang |
| this question is of no consequence | diese Frage ist nicht von Belang |
| wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
