Terms containing The official

Subject	English	German
tax.	abuse the position as a public official	Stellung als Amtsträger missbrauchen
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
gen.	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
law	activities which are connected with the exercise of official authority	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
commer., polit., fin.	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
agric., health., anim.husb.	an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument
law	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
law	assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
corp.gov., account.	audit report of the official auditor	Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers
health., anim.husb.	authorisation of the transport document by the official veterinarian	Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren
gen.	auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
agric.	body of specific officials of the Commission	Sondergruppe von Gemeinschaftskontrolleuren
econ.	by the official channel	auf dem Dienstwege
gen.	career of the official	Laufbahn des Beamten
gen.	change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
gov.	change of residence of the official	Umzug des Beamten
law, ADR	Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
gen.	Committee of Senior Officials of the OSCE	Oberster Rat der OSZE
gen.	Committee on the exchange of officials	Ausschuss für den Austausch von Beamten
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
gen.	companies quoted on the official market	Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden
fin., account.	conditions for the admission to official listing	Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung
fin.	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
fin.	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
gov.	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
food.ind.	Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs	koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung
food.ind.	coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1999	Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999
busin., labor.org.	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
environ.	Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033	Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II
environ.	Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032	RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG
fin.	currency quoted on the official foreign exchange markets	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
gen.	decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
law	disciplinary authority over the officials	Disziplinargewalt über die Beamten
gen.	duly authorised officials of the Council	bevollmächtigte Beamte des Rates
law	duty to have regard for the welfare of officials	Fürsorgepflicht
gen.	EEA supplement of the Official Journal	EWR-Beilage des Amtsblatts
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
gen.	entry on the official list of securities	Notierung von Wertpapieren
patents.	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
tax., ed.	European Centre for the training of Customs Officials	Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten
law	executives/officials of the parties	die Parteifunktionäre
law	fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
gen.	Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
f.trade.	form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
stat., environ.	Four-year programme to develop regular official statistics of the environment	Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik
econ.	gross official reserves of the monetary authorities	zentrale Währungsreserven,brutto
gen.	group of officials Law of the Sea	Arbeitsgruppe Seerecht
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Verhaltenskodex
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments
UN	High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade	Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen
EU.	hold and manage the official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
fin., econ.	holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
gen.	identity of the authorised official	Person des beauftragten Bediensteten
gov.	immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
gen.	immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter
gen.	to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information	die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
gen.	in addition to the official duty	nebenamtlich
stat.	in excess of the official wage rate	übertariflich
gov., sociol.	in the name and on behalf of the official	für Rechnung und im Namen des Beamten
f.trade.	in the presence of an official	in Anwesenheit eines Beamten
law	information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
gen.	insight into the official files	Akteneinsicht
gen.	instrument appointing the official	Ernennungsurkunde des Beamten
gov., sociol.	International Association of Former Officials of the EC	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
gov., sociol.	International Association of Former Officials of the EC	IVEEG
gov., social.sc.	International Association of Former Officials of the European Communities	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
law, immigr.	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
commer., polit.	Management Committee of the Office for Official Publications	Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
gen.	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
gov.	marriage of the official	Eheschliessung des Beamten
gen.	mean of the official rates	Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse
patents.	meet the official demands	amtlichen Aufforderungen gerecht werden
gen.	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	Mixed Committee at the level of senior officials	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
f.trade.	notice in the Official Journal of the European Union	Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union
IT	Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
IT	Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (AAVEG)
gen.	Office for Official Publications of the European Communities	Amt für Veröffentlichungen
agric.	official account of the alcohol	offiziell ermittelter Alkoholgehalt
cust.	official acts by the customs authorities	hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden
tax.	official acts carried out outside of the place of work	Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes
tax.	official acts which make the execution of duties more difficult	Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen
speed.skat.	official at the crossing	Anzeiger bei der Kreuzung
speed.skat.	official at the crossing	Bahnrichter in der Kreuzung
fin.	official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
gov.	official bodies representing the staff	im Statut vorgesehene Personalvertretung
law, commun.	Official Bulletin of the Federal Assembly	Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
busin., labor.org.	official certificate of appointment of the liquidator	amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter
law	Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts
law	Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
gen.	official conducting the exercise	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
gen.	official conducting the exercise	Officer Conducting the Exercise
polit.	Official Conducting the Workshop	Beamter, der den Workshop durchführt
law	official description of the variety	amtliche Beschreibung der Sorte
gen.	Official Directory of the Kingdom of the Netherlands	Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande
law	official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
gen.	Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia	Amtsblatt der autonomen Region Sardinien
gen.	Official Gazette of the Community Plant Variety Office	Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
patents.	Official Gazette of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
patents.	Official Gazette of the United States Patent Office	Amtsblatt des Patentamtes der USA
law	official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
patents., antitrust.	official institutions representing the various industrial and commercial branches	Berufsvertretung
law	Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
patents.	Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft
patents.	Official Journal of the Community Trade Marks Office	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
busin.	Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
gen.	Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Official Journal of the European Communities OJ	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0
law	Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patenamts
patents.	Official Journal of the European Patent Office	Amtsblatt des Europäischen Patentamts
polit., gov.	Official Journal of the European Union	Amtsblatt
law	Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU)
EU.	Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Official Journal of the European Union	Amtsblatt der Europäischen Union
patents., fr.	Official Journal of the French Republic	Amtsblatt der französischen Republik
patents.	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR
law	Official Journal of the Office	Amtsblatt des Harmonisierungsamtes
patents.	Official Journal of the Office for Harmonisation	Amtsblatt des Harmonisierungsamts
law	Official Journal of the OHIM	Amtsblatt des HABM
law	Official Journal of the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt
law	Official Journal of the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich
construct.	official language of the	European Communities Amtssprache der Gemeinschaften
gen.	official language of the EU	Amtssprache der EU
gen.	official name of the Linux penguin Tux	offizieller Name des Linux-Pinguins (Tux)
gen.	official number of the vessel	amtliche Schiffsnummer
fin., lab.law.	official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
gov.	official position of the person assessed	οffizielle Verwendung des Beurteilten
gen.	official position of the person assessed	offizielle Verwendung des Beurteilten
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
law	official rates of exchange ruling on the day of payment	amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	offizielle Einführung der Negativreserve
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
gen.	official recourse to the capital market	staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes
gen.	official report drawn up by the authority	amtliches Protokoll
econ., market.	official representative of the exporting territory	offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
econ.	official reserves of the monetary authorities	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
fin.	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
gen.	official scheduling the exercise	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
gen.	official scheduling the exercise	Officer Scheduling the Exercise
polit.	Official Scheduling the Workshop	Beamter, der den Workshop ansetzt
gen.	official system for keeping the inventory	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
gen.	official taking of samples at the slaughterhouse	amtliche Probeentnahme im Schlachthof
agric., health., anim.husb.	official veterinarian of the slaughterhouse	amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs
health.	official veterinary responsible for the market	für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
environ.	official working languages of the Convention	offizielle Arbeitssprachen des Übereinkommens
polit., gov., law	officials and other servants of the Court	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
fish.farm.	officials authorised by the Commission	von der Kommission beauftragte Beamte
gen.	officials authorised by the Commission	beauftragte Bedienstete der Kommission
gen.	officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
law, ADR	officials of the community	EU-Beamte der Gemeinschaft
fin.	officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
tax.	outside the official capacity	außerhalb der amtlichen Eigenschaft
EU., cust.	outside the official office hours	außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten
fin.	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassungsprospekt
law	person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
gen.	personal file of the official	Personalakte des Beamten
patents.	postpone the dispatching of an official notification	Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben
construct.	procedure of the official approval of a plan	Planfeststellungsverfahren
health.	Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters	Programm für den Austausch von Veterinärbeamten
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
fin., ed.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
fin.	Programme of Community action on the vocational training of customs officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
law	prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime	Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
law, demogr.	public official issuing the deed	Urkundsperson
polit.	publication of acts in the Official Journal	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
stat., environ.	regular official statistics on the environment	regelmäßige amtliche Umweltstatistik
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
gov., sociol.	reinstatement of the official	Wiederverwendung des Beamten
law	report on the official visit to the spot	Besichtigungsprotokoll
tax.	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
ed.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gov., social.sc.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
gen.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
lab.law.	salaries, wages and emoluments of the officials	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten
fin., life.sc.	security admitted to the Official List	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
fin., life.sc.	security admitted to the Official List	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
fin.	security quoted on the Official List	amtlichkotiertes Wertpapier
fin.	security quoted on the Official List	amtlichnotiertes Wertpapier
social.sc., sociol.	senior official in the Social Security Administration	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung
commun.	Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
fin., commun.	senior officials advisory group for the information market	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt
gen.	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
IT	Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
gen.	senior officials of the major ministerial departments	Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien
gen.	set the official market price	den amtlichen Kurs feststellen
f.trade.	signature of the competent official	zuständiger Beamtiner
f.trade.	signature of the competent official	Unterschrift des zuständigen Beamten
f.trade.	signature of the competent official	zuständige Beamtin
fin., ed.	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
law, ADR	splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
gen.	Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
gen.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
gen.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut
gen.	Supplement to the Official Journal of the European Communities	Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
gen.	to suspend the official	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
gen.	suspend the official, to	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben
tax.	suspicions against the impartiality of a public official	Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers
gen.	to terminate the service of officials	Freisetzung von Beamten
agric., health., anim.husb.	the animal's official passport	amtlicher Tierpass
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
cust.	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten
cust.	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
gen.	the expansion of contacts between representatives of official bodies	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen
law	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
patents.	the last day of the period is an official holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
gen.	the official assessed	der Beurteilte
health.	the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert
gen.	the official is prosecuted	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
patents.	the official redaction of the description may not be omitted	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
gov.	the official reported on	der Beurteilte
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
gen.	the official shall continue in his post	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen
gen.	the official shall serve a period of probation	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
gen.	the official shall serve a probationary period	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
law	the Staff Regulations of officials of the European Communities	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
gen.	through officials in the information offices	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
polygr.	to go through the official channels	den Dienstweg einschlagen
gen.	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
fin.	transfers at the official exchange rate	Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
gen.	transfers at the official exchange rate	Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
f.trade.	translation into the official language of a Member State	Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats
gen.	Tux : official name of the Linux penguin	Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins
cust.	two of the most senior customs officials	zwei der ranghöchsten Zöllner
law	use of the official language or languages	offizielle Sprachen
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Lokaltermin
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Ortsbesichtigung
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Inaugenscheinnahme
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
gen.	Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "