Terms for subject Insurance containing The

English	German
acceptance of the work	Abnahme der Arbeiten
according to the rules and practices of the OECD	nach den Regeln und Praktiken der OECD
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
Act concerning the Housing Allowance for Pensioners	Gesetz über Wohngeld für Rentner
Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients	Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
Additional Facility for the Administration of Proceedings	Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen
to adopt the annual accounts between institutions	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen
agent financially interested in the claim	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter
aggravation of the risk	Erhöhung des Risikos
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
amount set aside for the "old-age reserve"	Zuführung an Altersrückstellungen
annual review of the functioning of the Arrangement	jährliche Überprüfung des Funktionierens des Übereinkommens
assess the damage	den Schaden aufnehmen
assets of the undertaking	Vermögen eines Unternehmens
assets of the undertaking	Eigenkapital des Unternehmens
assets of the undertaking	Betriebsvermögen
association for the prevention of accidents	Vereinigung für Unfallverfuetung
association for the prevention of accidents	A.P.A.
Automobile Association:The Automobile Association	Automobilclub
benefits in the nature of indemnity	wiederkehrende Leistungen
breaking the warranty	Verstoß gegen die Bestimmungen
Bureau of the Participants	Büro der Teilnehmer
calculating payments in the case of aggravation of injuries	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
canvassing the market	Markterkundung
to capitalise the interest	Zinsen kapitalisieren
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	Vordruck E104
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Vordruck E301
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Vordruck E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Vorduck E109
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	Vordruck E121
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Vordruck E302
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können
certified statement specifying the periods of insurance	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
claims remaining to be borne by the undertaking	Eigenschäden
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung
compensation for the suffered damage	Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden
comply with the terms of the policy	sich an die Bedingungen der Police halten
comprehensive cover of the risks	globale Deckung für Risiken
condition precedent of the policy	Vorabbedingung einer Police
condition precedent to the guarantee taking effect	aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung
condition subsequent of the policy	nachhaltige Bedingung einer Police
conduct of the transaction	Abwicklung des Geschäfts
conduct of the transaction insured	Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung
Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community	Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden
conveyance of the vehicle to the nearest location	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort
cost of covering the risks	Kosten für die Deckung der Risiken
country in which the activity is carried on	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
country of the borrower	Kreditnehmerland
covered by the social security	sozialversichert
covered by the social security	sozialversicherungspflichtig
covered by the social security	pflichtversichert
credit which has given rise to the grant of guarantees	verbürgter Kredit
credits which have given rise to the grant of guarantees	verbürgte Kredite
currencies constituting the SDR	SZR-Währungen
date on which the benefits fall due	Fälligkeit der Leistungen
deadline fixed for the receipt of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
deadline fixed for the receipt of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
to declare the risk	das versicherte Risiko anzeigen
deduction of contributions to the pension scheme	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem
departure from the norm	Abweichung von den Normen
determination of the cause of loss	Feststellung der Schadensursache
differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan	differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
disposal of the object of insurance	Abtretung des versicherten Gegenstandes
domicile of the insured	Wohnsitz des Versicherten
drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
during the preshipment period	während der Fabrikation
economic needs of the market	wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes
economic requirements of the market	wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes
effective date of the guarantee of the credit risk	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko
eligibility conditions for the acquisition of benefit rights	Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs
eligibility conditions for the acquisition of benefit rights	Leistungsvoraussetzungen
emergency clause provided for in the consultation procedure	im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel
to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
exercising the right of option	Vordruck E103
expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
to extend the repayment term	die Tilgungsfrist verlängern
financing of the social charges	Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen
to follow the fortunes	folge dem Zufall
full pension on the grounds of old-age	Vollrente wegen Alters
fund earmarked for the technical reserves	Zuführung zu versicherungstechnischen Rücklagen
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Vordruck E117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft	Gruppe "Flugzeuge"
guarantee for the account of or with the support of the State	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
handling of the claim	Bearbeitung des Anspruchs
happening of the event insured	Eintritt des Versicherungsfalles
home country of the insurer	Land der Niederlassung des Versicherers
illustrating the future benefits	Darstellung zukünftiger Ueberschussbeteiligungen
in the event of a loss	b) im Garantiefall
in the event of a loss	a) im Bürgschaftsfall
to include the cover by agreement	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
inclusion of sub-contracts in the cover	Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
increase of the premium	Prämienerhöhung
to increase the contribution by the member	die Beiträge der Versicherten erhöhen
information under the initial reference	Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer
initial object of the contract	ursprünglicher Zweck des Vertrags
institution investigating the claim	für die Bearbeitung zuständiger Träger
institution investigating the claim	bearbeitender Träger
institution responsible for the provision of benefits	leistungspflichtiger Träger
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
insurance on the basis of reconstruction	Teilnahme am Wiederaufbau
insured value of the vessel	Versicherungswert des Schiffes
Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance	Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Law on the granting of allowances for blind persons	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Law on the granting of allowances for widowers	Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen
Law on the granting of maternity allowances	Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen
leading role in the management of pension funds	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
liable to the payment of social contributions	beitragspflichtig
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltene Abschlusskosten
location of the transaction	Lokalisierung des Geschäfts
loss ratio of the undertaking	Schadenquote
to make available the family benefits provided in the country of employment	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
make up the average statement	die Dispache über die Havarie aufmachen
managing committee of the branches or sections	Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs
to match the terms of officially supported transactions	an die Bedingungen öffentlich unterstützter Geschäfte angleichen
to match the terms of officially supported transactions	Plasmen hoher und sehr hoher Dichte
materialization of the risk	Eintritt des Versicherungsfalles
materialization of the risk	Eintritt des Bürgschaftsfalles
maximum amount of the indemnity	Höchstbetrag der Entschädigung
measures to maintain and restore the ability to work	Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit
meeting the costs	Übernahme der Kostenfür
member of the family mainly dependent on the claimant	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
Member State in which the vehicle is based	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
Member State of the branch	Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
Member State of the commitment	Mitgliedstaat der Verpflichtung
"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe
minimum guarantee fund/minimum amount of the guarantee fund	Mindestgarantiefonds
minimum guarantee fund/minimum amount of the guarantee fund	Mindestgarantiebetrag, Mindestbetrag des Garantiefonds
mother in the home	nicht berufstätige Mutter
notes and references of the Arrangement on Guidelines	Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
objects of the company	Gegenstand des Unternehmens
objects of the company	Gesellschaftsgegenstand
objects of the company	Gesellschaftszweck
occurrence of the event	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
occurrence of the event	Eintritt des Versicherungsfalls
opening the warranty	Verstoß gegen die Bestimmungen
opening up of the insurance industry	Öffnung des Versicherungsmarktes
paid-up amount of the fund	eingezahlter Gründungsstock
particulars of the risk	Gefahrenmerkmale
payment to the third party	Zahlung an Dritte
Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
practices of the Berne Union	Praktiken der Berner Union
precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch
private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
procedure for the payment of benefits	Verfahren für die Zahlung der Leistungen
qualifying period for the claim	Karenzfrist
qualifying period for the claim	Karenzzeit
quantum of the minimum cash payments	An- und Zwischenzahlungen
rate of contribution to the pension scheme	Beitragssatz zur Versorgungsordnung
to recover the right to benefits	wieder bezugsberechtigt werden
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
refund of the premium	Rückzahlung des Entgelts
refund of the premium	Entgelterstattung
refund on the basis of lump-sum payments	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
registration of the worker	Eintragung eines Arbeitnehmers
to remove from the cover	die Deckung ausschliessen
repayment of the loan is spread over the entire life of the financing	die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Vordruck E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
requirement that all risks be brought into the group	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
rest of the lime-time of the credit line	Restlaufzeit der Kreditlinie
retention of the entitlement to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
retroceding the individual share	den Eigenteil retrozedieren
retrocession agreement for the common account	Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung
return the premiums	die Prämien zurückzahlen
to round off to the nearest five basis points	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
scheme for the self-employed	System der Selbständigen
SDR-weighted average of the monthly interest rates	entsprechend dem SZR gewogener Durchschnitt der monatlichen Zinssätze
Secretariat of the OECD	OECD-Sekretariat
selection against the insurer	Gegenauslese
separate cover of the risks	einzelne Deckung für Risiken
shall affect directly the ... concerned	rechtwirksam gegenüber
simultaneous pursuit of the business	gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
starting point of the credit	Beginn der Laufzeit eines Kredits
starting point of the credit	Beginn der Kreditlaufzeit
subcontracts included in the cover	in die Deckung einbezogene Lieferungen
Subgroup on the Medium Term	Untergruppe "Mittelfristige Geschäfte"
Subgroup on the Medium Term	Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte"
Subgroup on the Short Term	Untergruppe "Kurzfristige Geschäfte"
Subgroup on the Short Term	Arbeitsgruppe "Kurzfristige Geschäfte"
summary of the periods of insurance	Zusammenfassung der Versicherungszeiten
suspension of the guarantee	Ruhen der Haftung
suspension of the insurance	Ruhen der Versicherung
system for the payment of family allowances	System der Zahlung von Familienbeihilfen
technical qualifications of the directors and managers	fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane
term of the insurance	Versicherungsdauer
the buyer's agent	der Vertreter des Käufers
the debtor or his guarantors	der Schuldner oder seine Mitverpflichteten
the enquiring Participant	die anfragende Partei
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
the export credit agreement and ancillary documents	die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen
the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten
the Participants in the Consensus	die Teilnehmer des Konsensus
the risk is situated	das Risiko ist belegen
the supplier has no responsibility for commissioning	der Lieferant haftet nicht für die Abnahme
the terms of the Arrangement	die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien
the wage-earner should be bound by a labour agreement	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
time limit for the receipt of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
time limit for the receipt of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
time limit for the submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
time limit for the submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
time of the materialization of the risk	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
time of the materialization of the risk	Eintritt des Versicherungsfalls
time when the contingency arises	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
time when the contingency arises	Eintritt des Versicherungsfalls
trustee of the actuarial cover fund	Treuhänder für den Deckungsstock
undertakings operating on the market	auf dem Markt tätige Unternehmen
United Nations convention on the carriage of goods by sea	UN-Vertrag über den Seetransport
payments being valid discharge of the debt	Zahlungen mit schuldbefreiender Wirkung
payments being valid discharge of the debt	Zahlungen mit schuldbefreiende Wirkung
valuation of the policy	Berechnung des Nettosparguthabens (einer Lebensversicherung)
verification of the cash	Kassenrevision
woman becoming a widow after the age of 45	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "
Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards	Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte "
year in which the provisions were created	Jahr der Bildung der Rückstellungen