Terms for subject Microelectronics containing The

English	German
abandon the strict Harvard architecture of the microcomputer	die strenge Harvard-Architektur des Mikrocomputers aufgeben
aberrated position in the image plane	Fehlerort in der Bildebene
aberration in the image	Bildfehler
abrade the probe tip	die Sondenspitze abschleifen
abrupt break in the curve	scharfer Knick in der Kurve
abrupt transition at the epi-substrate interface	abrupter Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxieschicht und Substrat
absorb on to the surface	auf der Oberfläche absorbieren
absorb strongly at the exposing wavelength	bei der Belichtungswellenlänge stark absorbieren
absorbing mark on the mask	Absorptionsmarke auf der Maske
abut the written stripes	die geschriebenen Streifen aneinanderreihen
acceleration of the stage	Beschleunigung des Tisches
accept wafers from the transport system	Wafer vom Transportsystem übernehmen
access portion of the cycles	Zugriffsabschnitt der Operationszyklen
access the memory	Zugriff zum Speicher haben
access time of the store	Zugriffszeit des Speichers
access to all the pins via the probing pads	Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte
accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
accomplish the operation off line	die Operation außerhalb des Gerätes ausführen
accumulate at the surface	sich an der Oberfläche ansammeln
accumulate the output pulses	die Ausgangsimpulse akkumulieren
accurately dimensioned picture of the integrated circuit chip	Bild des integrierten Schaltkreises mit genauen Dimensionen
accurately scaled representation of the integrated circuit chip	maßstäblich genaue Darstellung der integrierten Schaltung
achieve the null in the X-ray detectors	in den Röntgenstrahlendetektoren Nullanzeige erreichen
achieve the required fan-out	den erforderlichen Ausgangslastfaktor erreichen
acknowledge the interrupt request	die Unterbrechungsanforderung bestätigen
acquisition range of the fine-alignment system	Erfassungsbereich des Feinjustiersystems
act selectively on different areas of the wafer	selektiv auf verschiedene Flächen des Wafers wirken
activate the printer	den Drucker einschalten
activate the write circuitry	den Schreibschaltkreis aktivieren
active edge of the clock	aktive Taktsignalflanke
actual X-Y location of each element in the array	tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix
actuate the clock	den Takt auslösen
add a digit to the next higher digit position	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren
add bumps to the chip	das Chip mit Bondhügeln versehen
add more pinouts to the package	die Anschlußzahl des Gehäuses erhöhen
add p-dopants to the melt	p-Dotierungsstoffe der Schmelze beimengen
add to the unit's flexibility	die Flexibilität der Anlage erhöhen
added Operation of bumping the wafer	zusätzlicher Arbeitsgang der Bondhügelherstellung auf dem Wafer
addition of copper during the aluminium evaporation	Zugabe von Kupfer während der Aluminiumaufdampfung
adhesion of the resist	Haftung des Resists (am Substrat)
adhesion to the substrate	Haftung am Substrat
adjacent chips in the wafer matrix	benachbarte Chips im Scheibenverband
adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen
adjust the beam position during the writing of subsequent stripes	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren
adjust the entire image field for actual focal plane	das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen
adjust the exposure gap	den Belichtungsabstand einstellen
adjustment of the film resistor value	Trimmen des Schichtwiderstandswertes
adjustment of the film resistor value	Abstimmung des Schichtwiderstandswertes
adjustment of the lens-to-wafer separation	Einstellung des Objektiv-Wafer-Abstands
advance continually in the x direction	sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen
advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes	fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren
affect measurably the positional precision	die Positionsgenauigkeit meßbar beeinflussen
air lock to the unload chamber	Luftschleuse zur Entladekammer
align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix	jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren
align each successive pattem with the pattem previously used	jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen
align on the X, Y and Ф axis	in x, y und φ justieren
align parallel to the X-axis motion of the stage	parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren
align the beam automatically	den Strahl automatisch justieren
align the lead accurately with the bonding pad	die Zwischenträgerbrücke genau zur Bondinsel ausrichten
align the leads with the bumps on the die	die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten
align the mask with respect to the wafer	die Maske zum Wafer justieren
align the patterns with respect to one another	die Strukturen zueinander justieren
align the reticle and wafer separately	Retikel und Wafer getrennt justieren
align the reticle directly to with the wafer	das Retikel direkt zum Wafer justieren
align the reticle mark to the stage mark	die Retikelmarke zur Tischmarke justieren
alignment of the tape leads to the chip bumps	Justage der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips
alignment of the tape leads to the chip bumps	Ausrichtung der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips
allocate the time of a central processor to a specific job	die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen
allow the transfer of data between computers	die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen
alter the contents of the memory	den Speicherinhalt ändern
alter the design rules	die Entwurfsregeln ändern
ambient temperature of the package environment	Umgebungstemperatur des Gehäuses
amplify the difference between two inputs	die Differenz zwischen zwei Eingängen verstärken
amplify the output	die Ausgangsimpulse verstärken
AND the address with the write signal	die Adresse durch logisches UND mit dem Schreibsignal verbinden
angle of incidence of the X-rays	Einfallswinkel der Röntgenstrahlen
angle of the slope	Böschungswinkel
anneal out the traps	die Haftstellen ausheilen (durch hohe Temperaturen)
anneal the lattice disorder	die Gitterstörung ausheilen
anti-features on the same mask	einander gegenüberliegende Strukturelemente auf einer Maske
anti-features on the same mask	benachbarte Strukturelemente auf einer Maske
aperture in the mask	Öffnung in der Maske
appear as defects in the printed image	in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen
application on the production floor	Anwendung auf Produktionsebene
apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon	eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen
apply a thick layer of a resist to the wafer	eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen
apply just one drop of solution to the surface	nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung)
apply stimuli to the input pins	Anregungsimpulse auf die Eingangsstifte geben
apply stimuli to the input pins	die Eingangsstifte ansteuern
apply the resist evenly by spinning the wafer at high speed	das Resist gleichmäßig auf den Wafer mit hoher Geschwindigkeit aufschleudern
approach asymptotically the steady-state value	sich asymptotisch dem stationären Wert nähern
approach the limits of optical lithography	an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen
approach the practical performance limit	bis an die praktische Leistungsgrenze herankommen
approach the resolution limits of light optics	die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen
approach the stopping location	die Halteposition anfahren
approach the theoretical limit on axis	sich der theoretischen Grenze in der optischen Achse nähern
approximate by the expression	näherungsweise durch den Ausdruck darstellen
approximate location of the fiducial mark	annähernde Lage der Justiermarke
area scanned by the beam	vom Strahl abgerasterte Fläche
arrange the pins around all four sides of the package	die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen
array the patterns	die Strukturen matrixartig anordnen
arrival of data at one point at the same time	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt
assemble the two bytes into a 16-bit word	die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen
assigned part of the frequency spectrum	zugewiesener Teil des Frequenzbereichs
astigmatism of the probe	Astigmatismus der Sonde
asynchronous communications using the serial input-output features of the microprocessor	asynchrone Datenübertragung mit seriell arbeitenden Eingabe-Ausgabe-Systemen des Mikroprozessors
attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow	den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen
attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
attenuate reflections from the wafer surface	Reflexionen von der Waferoberfläche abschwächen
attenuate the input signal	das Eingangssignal dämpfen
audit of the logical and electrical integrity of the layout	Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts
automate every step of the bonding operation	jeden Schritt des Bondvorgangs automatisieren
automatic alignment through the lens	automatische Justierung durch das Objektiv
automation of portions of the mask making process	Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses
autoroute 80 % of the p.c. board/to 80 %	der Leiterplattenverbindungen automatisch herstellen
availability of the stored information at the output of the memory	Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang
available at the output	am Ausgang anliegend
available at the pin/to be	am Anschluß anliegen
avalanche action in the collector junction	Lawinenwirkung in der Kollektorsperrschicht
average the information from the four sensors	die Informationen von den vier Abfühlelementen mitteln
average the signal between samples	das Signal zwischen den Abtastwerten mitteln
average width of the feature	mittlere Strukturbreite
backscattering from the substrate	Rückstreuung vom Substrat
backside-bonded of the wafer	Rückseite des Wafers
balance in the input circuit	Abgleich im Eingangskreis
bare the surface beneath for further processing	die darunterliegende Fläche zur weiteren Bearbeitung freilegen
barrier in the surface potential	Barriere im Oberflächenpotential
barrier voltage of the emitter junction	Sperrschichtspannung des Emitterübergangs
basic design of the circuit	prinzipieller Schaltungsaufbau
beam current at the crossover	Strahlstrom im Crossover
beginning of the instruction	Befehlsanfang
beginning of the recording area	Anfang der Speicherfläche
bend the optical path twofold	den Strahlengang zweimal umlenken
bend toward the Fermi level	sich zum Fermi-Niveau hin krümmen
bending of the conduction and valence bands	Krümmung des Leitungs- und Valenzbandes
binding energy of the electron	Bindungsenergie des Elektrons
bit position 0 of the data bus	Bitposition 0 des Datenbusses
bits of silicon from the wafer	Siliziumteilchen vom Wafer
blank off the beam	den Strahl austasten
blemish on the magnetic surface	Fehlstelle auf der Magnetoberfläche
block inputs to the slave flip-flop	Eingänge zum Slave-Flipflop sperren
block out all the X-rays	alle Röntgenstrahlen sperren (absorbieren)
block the beam	den Strahl sperren (blockieren)
blur due to the finite source size	Unschärfe durch die endliche Größe der Strahlungsquelle
blurring of the image	Verschleierung des Bildes
blurring of the image	Unschärfe des Bildes
bombard the wafer at normal incidence	den Wafer senkrecht beschießen
bond all leads to the bumped chip simultaneously	alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden
bond between the resist and the silicon wafer	Haftung zwischen Resist und Siliziumscheibe
bond between the resist and the silicon wafer	Bindung zwischen Resist und Siliziumscheibe
bond bumped chips to the inner leads of the interconnects	die inneren Enden des Zwischenträgers auf die mit Bondhügeln versehenen Chips bonden
bond energy in the resist molecule	Bindungsenergie im Resistmolekül
bond the chip to the header	das Chip auf den Montagesockel bonden
bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip	die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden
bond the outer leads to a lead frame	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden
bond the separated chips to the film carrier	die vereinzelten Chips auf den Filmträger bonden
bond to the outer leads	an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden
boost the driving capability of a microprocessor	die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken
boost the input signal	das Eingangssignal verstärken
border of the depletion region	Grenze der Verarmungszone
bore of the projection lens	Bohrung des Projektionsobjektivs
bottom-brazed edge of the die pattem	untere Kante der Einzelbildstruktur
boule grown by the Czochralski process	nach dem Czochralski-Verfahren gezogener Einkristallkörper
bow up to 15 μm in the free state	sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen
breadboard the circuit	die Schaltung im Versuchsaufbau herstellen
break bonds between the polymer molecules	Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen
break down the processor into smaller elements	den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen
break the connection	die Verbindung unterbrechen
break the submicrometre barrier	die Submikrometerschwelle überwinden
bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer	Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen
bring the hermetic chip carrier from the development stage to production	den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen
bring the resist into direct contact with the mask	das Resist in direkten Kontakt mit der Maske bringen
broaden the effective size of a focussed beam	den effektiven Durchmesser eines fokussierten Strahls vergrößern
buffer to the outside world	über eine Pufferstufe nach außen führen
buffered latch at the output	gepufferter Speicher am Ausgang
build up the bumps	die Bondhügel aufbauen (erhöhen)
build up the desired word size	die gewünschte Wortlänge aufbauen (durch Zusammenschaltung von zentralen Prozessorelementen)
build up the entire chip out of progressively larger blocks	das gesamte Chip aus zunehmend größeren Funktionsblöcken aufbauen
build up the total image of a circuit from rectangles	die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen
build up to the desired thickness	sich zur gewünschten Dicke aufbauen (Schicht)
bulge within the wafer	Ausbauchung im Wafer
bulk of the pattern data	Masse der Strukturdaten
bulk of the wafer	Volumen des Wafers (im Gegensatz zur Oberflächenschicht)
bump every die on the wafer	jedes Chip auf dem Wafer mit Bondhügeln versehen
bump the wafer	den Wafer mit Bondhügeln versehen
bump the wafer	Bondhügel auf dem Wafer aufbringen
bumping of the pad	Bondhügelherstellung
bumping of the pad	Erhöhen der Bondinsel
bury the implanted layer beneath the surface	die Implantationsschicht unter der Oberfläche vergraben (verdecken)
bypass a low-yielding part of the mask making process	einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen
bypass many of the mask operations	viele Maskenoperationen umgehen
byte size of the machine	Bytegröße des Rechners
calibrate the probe	die Sonde eichen
call up any step in the program	jeden Programmschritt aufrufen
call up standard circuit elements stored in the library	in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen
call up the appropriate microprogram	das entsprechende Mikroprogramm aufrufen
capacitance of the p-n junction	Sperrschichtkapazität
capacitive coupling through the substrate	kapazitive Kopplung durch das Substrat
capture the state of the logic	den Zustand der Logik erfassen
carry on the microinstruction bus to the data chip	über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten
carry out the required logic	die erforderliche Logik ausführen
carry over an error to the current operation	einen Fehler in die laufende Operation übertragen
carry the output information	die Ausgangsinformation leiten (übertragen)
carry the same file name	denselben Dateinamen tragen
carry-out of the same digit position	Übertrag aus derselben Ziffernstelle
cast shadows onto the wafer below	Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen
cause the requests to be executed by peripherals	die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen
centre the mask over the wafer	die Schablone über dem Wafer zentrieren
centred about the optical axis	mit der optischen Achse im Mittelpunkt
centred with respect to the reticle marks	in bezug auf die Retikelmarken zentriert
change the program from the keyboard	das Programm über die Tastatur verändern
change to the other stable state	in den anderen stabilen Zustand übergehen
charge propagation at the Si-SiO₂ interface	Ladungstransport an der Si-SiO₂-Grenzfläche
charging time constant of the circuit	Ladungszeitkonstante der Schaltung
check periodically against a fiducial mark on the stage	periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen
check periodically against a fiducial mark on the stage	in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen
check the data for completeness and correctness	die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen
chip bonded to the substrate	auf das Substrat gebondetes Chip
chip testing on the tape	Testen von Chips auf dem Filmband
circuit trace side of the board	Leiterbahnseite (einer Leiterplatte)
circulate in the store without alteration	im Speicher ohne Änderung umlaufen
clear the chip edge sufficiently to prevent shorting	zur Vermeidung von Kurzschlüssen genügend Abstand zur Chipkante halten
clear the register	das Register löschen
clock from the same source	von derselben Quelle aus takten
clock the information into the output port	die Informationen in den Ausgangskanal takten
close the MOSFET switch	den MOSFET-Schalter schließen
close the switch for logic one	den Schalter für logische Eins schließen
coarse alignment of the wafer	Grobjustierung des Wafers
coating of uniform thickness across the entire wafer surface	Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche
coincide with the bonding pads on each die	mit den Bondinseln auf jedem Chip übereinstimmen
combine MOS circuitry and MNOS transistors on the same chip	MOS-Schaltkreise und MNOS-Transistoren auf demselben Chip vereinigen
come off the production line	aus der Serienfertigung kommen
command the microcontroller to select the appropriate substrate	den Befehl an das Mikrosteuergerät zur Auswahl des entsprechenden Substrats geben
common-mode rejection ratio of the op amp	Gleichtaktunterdrückung fdes Operationsverstärkers
communication with the outside world via electrical signals	Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale
compensating capability of the system	Kompensationsmöglichkeit der Anlage
compensating deflection of the beam	Kompensationsablenkung des Strahls
complete the service of the interrupt	die Behandlung der Unterbrechung abschließen
completion of the current instruction	Abarbeitung des laufenden Befehls
completion of the current instruction	Ausführung des laufenden Befehls
compress more functions into the individual circuit	mehr Funktionen in den einzelnen Schaltkreis packen
compress the entire CPU into a single chip	die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen
computation of the covariance function	Berechnung der Kovarianzfunktion
concavity of the etched feature	konkave Form des geätzten Strukturelements
condition the signal	das Signal formen
conduction cooling at the chip level	Kühlung auf Chipebene durch Wärmeableitung
conductive channel under the gate oxide layer	leitender Kanal unter der Gateoxidschicht
cone angle of the rays	Winkel des Strahlenbündels
confine the electrons in the discharge region	die Elektronen auf den Entladungsbereich begrenzen
connect the drain and source	Drain und Source verbinden
connect the outputs in parallel	die Ausgänge parallelschalten
connect the processor through an adapter to the telephone network	den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen
connect with the socket contact	den Anschluß mit dem Sockelkontakt herstellen
connections on the perimeter of the chip	Anschlüsse mpl am Chipumfang
connections on the perimeter of the chip	Verbindungen am Chipumfang
consistency of the imagery	Gleichmäßigkeit der Abbildung
consistent quality of the photoresists	gleichbleibende Qualität der Fotoresists
constant intensity across most of the beam diameter	konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers
constraints placed on the design process	dem Entwurfsprozeß auferlegte Zwangsbedingüngen
construct the entire chip pattern with the stage stationary	die gesamte Chipstruktur bei stationärem Tisch erzeugen
consume a large part of the die area	einen großen Teil der Chipfläche einnehmen (beanspruchen)
consume twice the power	die zweifache Leistungsaufnahme haben
contact duplication of the mask onto the wafer	Kontaktkopierung der Maske auf den Wafer
contact pads on all four sides of the chip carrier	Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers
contact printing of the pattern onto the device substrate	Kontaktkopieren der Struktur auf das Bauelementsubstrat
contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features	die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×)
contents of the counter	Inhalt des Zählers
continuous motion of the X-Y table	kontinuierliche Verschiebung des Koordinatentisches
contrast between the mark and its surroundings	Kontrast zwischen der Marke und ihrem Umfeld
control exposure time by the scan speed	die Belichtungszeit durch die Scanninggeschwindigkeit steuern
control line sizes uniformly across the projection field	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten
control of the lens-to-wafer separation	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer
control of the lens-to-wafer spacing	Kontrolle des Abstands zwischen Objektiv und Wafer
control the conduction between source and drain	die Leitung zwischen Source und Drain steuern
control the movement of the machine table	die Verschiebung des Gerätetisches steuern
control the radiation source directly by stored data	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern
control tolerance of 10 % of the minimum line width	Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite
convert the designer's topography into a primary pattern	die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen
convert the weak light into electrical signals	das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln
copper foil of the desired thickness	Kupferfolie der gewünschten Dicke
copy from main memory into the register	aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen (kopieren)
copy from the mask structure	von der Maskenstruktur kopieren
copy number of the file	Kopiennummer der Datei
copy of the original mask	Kopie der Originalschablone
copy of the original mask	Duplikat der Originalschablone
copy the contents of a memory area to a backing store	den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen
copy the pattern data from a magnetic tape	die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren
cover the entire exposure field	das gesamte Belichtungsfeld überstreichen (erfassen)
create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane	ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen
create a new copy of the file	eine neue Kopie der Datei erzeugen
creeping of the etching solution under the resist coating	Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht
crisp image over the entire wafer surface	gestochen scharfes Bild über die gesamte Waferfläche
cross the barrier of 1 μm	die 1-μm-Barriere durchbrechen
cross through the ion beam	den Ionenstrahl durchqueren
crossing of the junction by individual carriers	Durchqueren des pn-Übergangs durch einzelne Ladungsträger
crystallographic orientation of the silicon substrate	Kristallorientierung des Siliziumsubstrats
current state of the device	aktueller Zustand des Geräts
current version of the file	aktuelle Version der Datei
current-carrying path of the resistor	Stromleitpfad des Widerstands
curvature at the corners	Rundung an den Ecken
cushion the chip	das Chip weich einbet ten
cut off the least significant digits of a number	die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden
cut the die unit from the tape	den Chipbaustein aus dem Zwischenträgerfilm ausschneiden
cut the line's delay by 6 ns	die Leitungsverzögerung um 6 ns verkürzen
cut the mask generation time down by a factor of two to three	die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren)
cutoff of the transistor	Sperrung des Transistors
cutoff region of the transistor	Sperrbereich des Transistors
cutout in the polyimide film	Durchbruch im Polyimidfilm
cutout in the polyimide film	Ausschnitt im Polyimidfilm
cycle through the waiting points	die Wartepunkte durchlaufen
dark-field window on the reticle	Dunkelfeldfenster auf dem Retikel
data management capability of the processor	Datenverwaltungsmöglichkeit des Prozessors
data pertaining to the failure	fehlerrelevante Daten
data point in the array	Datenpunkt in der Matrix
data retrieval from the memory	Wiederauffindung der Daten im Speicher
data retrieval from the memory	Datenauslesen aus dem Speicher
data retrieval from the pattern memory	Informationswiedergewinnung aus dem Patternspeicher
data transfer under program control via the I/O ports	programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle
data transformation from the external representation	Datenumwandlung von der äußeren Darstellung
data transmission through the port	Datenübertragung über den Kanal
deactivate the terminal	das Endgerät abschalten
decap the device	das Bauelement entkappen
decay of the output voltage	Abfall der Ausgangsspannung
decode the instructions	die Befehle dekodieren
decollimation of the illumination	Dekollimation der Beleuchtung
decompose the design into successively smaller blocks	den Entwurf in fortschreitend kleinere Funktionsblöcke unterteilen
decompose the pattern into a number of elements	das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen
defect reticle of the pattern	Defektretikel der Struktur
deficiencies of the mask aligners	Nachteile der Justier- und Belichtungsanlagen
define the edges of broad areas	die Kanten großer Flächen scharf markieren
deflect along the y axis	in y-Richtung ablenken
deflect the beam electromagnetically	den Strahl elektromagnetisch ablenken
deflect the direction of an atom	ein Atom aus seiner Richtung ablenken
deflect the electron beam along the y axis den	Elektronenstrahl in y-Richtung ablenken
deflect the electron beam in a raster mode along one axis	den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken
deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field	den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken
deflect the focussed ion beam across the resist-coated wafer	den fokussierten Ionenstrahl über den lackbeschichteten Wafer ablenken
degradation from the environment	Verschlechterung durch die atmosphärische Umgebung
degradation of the resist profile	Verschlechterung des Resistprofils
degrade the current gain	die Stromverstärkung verringern
delid the package	das Gehäuse öffnen
delineate a pattem in the photoresist film on a wafer	eine Struktur im Fotoresist auf dem Wafer schreiben belichten (Elektronenstrahllithografie)
delineation of the desired pattern in the resist	Schreiben der gewünschten Struktur im Resist
deliver wafers to the prealignment station	Wafer der Vorjustierstation übergeben
demagnified image of the source	verkleinerte Abbildung der Quelle
demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication	den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern
depict the logic operation of the chip clearly and concisely	die funktionelle Operation des Chips eindeutig und kurz darstellen
depletion layer height at the source end	sourceseitige Sperrschichthöhe
depletion width of the Schottky barrier	Sperrschichtbreite der Schottkyschen Randschicht
depopulate the traps	die Haftstellen entleeren
deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber walls	sich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen (Ionenstrahlätzen)
deposit the ejected sputtered material on the substrate	das zerstäubte Material auf dem Substrat abscheiden
deposit the slice on the wafer stage	die Scheibe auf den Wafertisch ablegen
deposit two or more layers on the surface of each wafer	zwei oder mehr Schichten auf jeden Wafer aufdampfen
derive each word from the preceding word	jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten (Kettenkode)
describe the layout to the computer in terms of its geometry	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben
describe the relationship between blocks	die Beziehung zwischen den Blöcken.beschreiben
design the circuit by calculation	die Schaltung berechnen
design the circuit by calculation	die Schaltung auf mathematischer Grundlage entwerfen
design the Circuit by trial and error	die Schaltung rein empirisch entwerfen
designed specifically to fit the requirements	entsprechend den Anforderungen speziell entwickelt
destroy the contents of the memory	den Speicherinhalt zerstören (löschen)
destroy the data	die Daten zerstören
detect a null in the X-ray detectors	in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen
detection of the transmitted X-rays	Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen
deterioration of the mask quality	Verschlechterung der Schablonenqualität
determine substrate position relative to the beam axis	die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen
determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter	die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen
develop out windows to the SiO₂	Fenster zum SiO₂ herausentwickeln
develop the top layer ten times slower than the bottom layer	die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere
development non-uniformity at the wafer centre	Entwicklungsungleichmäßigkeit in Wafermitte
deviation of the photoresist thickness from the mean value	Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert
device geometries in the 1 μm feature region	Bauelementstrukturen im 1-μm-Bereich
diagnose malfunctions in the equipment	Fehler im Gerät feststellen (erkennen)
diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
dice layout on the wafer	Chiplayout auf dem Wafer
die attach to the package	Chipverbindung mit dem Gehäuse
difference between the stepping errors	Lagefehlerdifferenz
differential of the input signal	Differential des Eingangssignals
diffraction of light at the edges of features in the patterns	Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente
diffuse across the boundary layer	durch die Grenzschicht diffundieren
diffuse across the junction	durch den pn-Übergang diffundieren
diffuse at the same rate	mit derselben Geschwindigkeit diffundieren
diffuse atoms into the matrix	Atome in die Matrix eindiffundieren
diffuse away from the surface	von der Oberfläche wegdiffundieren
diffuse impurities into precisely defined regions of the semiconductor wafer	Fremdatome in genau definierte Zonen des Halbleiterwafers eindiffundieren
diffuse into the silicon lattice substitutionally	in das Siliziumgitter auf Substitutionsplätze eindiffundieren
diffuse the base region	die Basiszone diffundieren
diffuse the impurity from the film	die Störatome aus der Schicht eindiffundieren
diffusion rate of the reactant	Diffusionsgeschwindigkeit des Reaktanten
diffusion through the epitaxial layer	Diffusion durch die Epitaxialschicht
diffusivity of electrons and holes in the base	Diffusionsvermögen von Elektronen und Defektelektronen in der Basis
digital description of the pattern	digitale Beschreibung der Struktur
dimensional accuracy of the developed resist pattern	Genauigkeit der Abmessungen der entwickelten Resiststruktur
direct 1×E-beam writing on the wafer	Elektronenstrahldirektschreiben auf Wafer
direct 1×E-beam writing on the wafer	Direktschreiben der Struktur auf Wafer mit Elektronenstrahl
direct exposure of wafers by the electronbeam system	Direktbelichtung von Wafern durch die Elektronenstrahlanlage
direct insertion into the step-and-repeat camera	Direkteingabe in den Fotorepeater
direct step on the wafer	direkte Strukturübertragung auf Wafer (im Step-und-Repeat-Verfahren)
direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed	den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen
direct through-the-lens viewing	direkte Beobachtung durch das Objektiv
direct writing of the device pattern with a scanning electron beam	Direktschreiben der Bauelementstruktur mit einem Rasterelektronenstrahl
direct writing on the wafer	direkte Strukturierung des Wafers (durch Elektronenstrahlbelichtung)
direct writing on the wafer	Direktbelichtung des Wafers
direction of the beam scan	Strahlabtastrichtung
directional link to the bus	Verbindung mit dem Bus in einer Richtung
directionality of the etching ions	Richtungsfähigkeit der Ätzionen
direct-step-on-the-wafer production system	Scheibenrepeater (Wafer-Stepper)
direct-write-on-the-wafer application	Anwendung des Direktschreibverfahrens
discharge the capacitor	den Kondensator entladen
discharging time constant of the circuit	Entladungszeitkonstante der Schaltung
displace digits to the right	nach rechts stellenversetzen
displace the bits one digit position left or right	die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben
displace the focussed image across the second aperture	das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben
displacement of one digit position to the left	Verschiebung um eine Stelle nach links
displacement of the leads	Verbiegen der Zwischenträgerbrücken
displacement range of the object table	Verschiebungsbereich des Objekttisches
display on the console	auf der Konsole anzeigen
display the new address at the operator's terminal	die neue Adresse am Bedienerterminal anzeigen
display the program on the CRT terminal	das Programm auf dem Sichtgerät anzeigen
dissolution of the exposed area	Auflösung der belichteten Fläche (in Positivresists)
dissolution of the unexposed area	Auflösung der unbelichteten Fläche (in Negativresists)
dissolve away the resist layer	die Resistschicht weglösen
dissolve the exposed portions of the substrate	die belichteten Teile des Substrats lösen
dissolve the layer in water	die Schicht in Wasser lösen
distance of the wafer from the plane of best focus	Abstand des Wafers von der besten Fokusebene
distort the existing data in the field	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen
dither across the line	über die Linie hin und her schwingen
divide the chip pattern into subfields	die Chipstruktur in Unterfelder teilen
divide the computer logic into error domains	die Rechnerlogik in Fehlerbereiche einteilen
divide the design task into several smaller subtasks	die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen
divide the pattern into basic elements	die Struktur in Elementarfiguren zerlegen
dopant concentration of the p-channel	Dotierungskonzentration des p-Kanals
doping across the wafer	Dotierung auf dem Wafer
downward bending of the conduction band	Krümmung des Leitungsbandes nach unten
drain current at the point of pinch-off	Drainstrom im Abschnürpunkt (MOSFET)
drain current in the external terminal	Drainstrom im äußeren Anschluß
draught the final artwork on a plotting table	die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen
draw the circuit pattern at 500 times the true size	die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen
draw the pattern at ten times size	die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen
drift velocity of the particles	Wanderungsgeschwindigkeit der Teilchen
drift velocity of the particles	Driftgeschwindigkeit der Teilchen
drive pattern for the output port	Steuermuster für den Ausgangskanal
drive the microcomputer interrupt system	das Mikrocomputerunterbrechungssystem steuern
drive the motors	die Motoren ansteuern (die den Koordinatentisch verschieben)
drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern)
drive the X-Y stage	den Koordinatentisch ansteuern
drive the X-Y stage	den Koordinatentisch steuern
drop the leading bit	das führende Bit auslassen
drop to 50 % of the initial value	auf 50 % des Anfangswerts fallen
dump into paper tape via the teletype auf	Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern
dump the contents as a printout	den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben
dump the contents to a backing store	den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern
dumping of the data from block buffers to the shifter system	Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem
dust-free from the ambient environment	Staub aus der umgebenden Atmosphäre
ease the programming task	die Programmierungsaufgabe erleichtern
edge of the clock pulse	Taktimpulsflanke
edge of the resist profile	Kante des Resistprofils
edge of the shadow	Schattenkante
edge profile of the beam	Flankenprofil des Strahls
edge profile of the developed resist	Kantenprofil des entwickelten Resists
edge slope of the beam profile	Flanke des Strahlprofils
edit the data	die Daten aufbereiten
effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden
effect the swap	den Austausch bewirken
eigenfunction of the state	Eigenfunktion des Zustands
eigenvalue of the electronic state	Eigenwert des Elektronenzustands
electroless application of the tin coating on the lead frames	stromlose Verzinnung der Anschlußkammstreifen
electron scattering within the film-substrate target	Elektronenstreuung im Schichtsubstrattarget
electron tunneling through the MIS rectifying barrier	Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur
electron tunnelling through the MIS rectifying barrier	Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur
electron-beam direct-write-on-the-wafer	ES-Direkt schreiben auf Wafer
electron-beam direct-write-on-the-wafer	Elektronenstrahldirektschreiben auf Wafer
electron-beam direct-writing on the wafer	ES-Direktschreiben den Wafer
electron-beam direct-writing on the wafer	ES-Direktschreiben auf Wafer
electronic transition in the shell	Elektronenübergang in der Schale
electrooptical sensing of the wafer edges for prealignment	elektrooptisches Abtasten der Waferkanten zur Vorjustierung
elemental area of the aperture	Flächenelement der Öffnung
eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible	den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten
emanate from the drain junction	vom Drainübergang ausgehen
emulsion side of the master mask	Schichtseite der Originalschablone
encode into the appropriate binary word	in das entsprechende Binärwort kodieren
encroachment into the channel width	Vordringen in die Kanalbreite
encroachment into the channel width	Eindringen in die Kanalbreite
energize the relay	das Relais zum Anziehen bringen
energy barrier at the silicon-oxide interface	Energieschwelle an der Silizium-Oxid-Grenzschicht
engrave marks in the wafer stage	Marken im Wafertisch eingravieren
enhancement of the field ion current	Verstärkung des Feldionenstroms
enhancement of the junction leakage current	Verstärkung des Übergangskriechstroms
enter a desired address from the control panel	eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben
enter at the console a formatted listing auf	der Konsole eine formatierte Auflistung eingeben
enter control characters at the keyboard	Steuerzeichen über die Tastatur eingeben
enter control information through the operator keyboard	Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben
enter the silicon lattice	in das Siliziumgitter eindringen
enter the value into a particular location in the data memory	den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben
enter via the paper tape reader über den	Lochbandleser eingeben
entry to the subroutine	Einsprung in das Unterprogramm
epitaxial growth at the substrate-silicide interface	epitaxiales Aufwachsen an der Substrat-Silizid-Grenzschicht
erase the contents of the memory	den Speicherinhalt löschen
erasure of the contents of a file	Löschung des Dateiinhalts