Terms for subject Banking containing The

English	German
above the line item	ordentlicher Etatposten
accomplishment of the purpose of the foundation	Erfüllung des Stiftungszweck
admission of securities to the stock exchange	Börsenzulassung von Wertpapieren
Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board	Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken
Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board	Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss
agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence	Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken)
amount by which revenue falls below the estimate	Mindereinnahme
amount by which revenue falls short of the estimate	Mindereinnahme
audit the accounts	die Bücher revidieren
audit the accounts	revidieren
be in the market	zum Verkauf angeboten werden
be in the market	als Käufer auftreten (for für)
be in the market	auf dem Markt sein
beneficiary of the foundation	Stiftungsbegünstigter
bills and securities negotiable by the National Bank	zentralbankfähige Wertpapiere
bills and securities negotiable by the National Bank	nationalbankfähige Wertpapiere
bills and securities negotiable by the National Bonk	zentralbankfähige Wertpapiere
bills and securities negotiable by the National Bonk	nationalbankföhige Wertpapiere
bodies of the foundation	Stiftungsorgane
changes in the articles	Statutenänderung
clearing account with the National Bank	Nationalbank-Girokonto
closing of the counters	Schalterschluss
completion of the... year	Vollendung des... Altersjahrs
comply with the requirements laid down	seinen Verpflichtungen nachkommen
Consortium of the Swiss Banks	Emissionskonsortium Schweizerischer Banken
council of the Stock Exchange	Börsenrat (Börsenvorstand)
credit balance at the bank	Bankguthaben
curbing the demand	Nachfragedämpfung
deal off the floor	außerbörslich handeln
debt inscribed in the national debt register	Schuldbuchforderung
declaration for mail to be retained at the bank	Banklagernderklärung
drawing on the IMF	Ziehungen auf den IWF
end of the market	Markt für Kurzläufer
end of the mid-year	Halbjahresultimo
end of the mid-year	Halbjahresende
end of the month	Ultimo
entry in the land register	Eintrag im Grundbuch
examine the books	die Bücher revidieren
examine the books	revidieren
extend the validity	Gültigkeitsdauer verlängern
extend the validity	Geltungsdauer verlängern
extract from the trade register	Handelsregisterauszug
goods traffic across the border	grenzüberschreitender Warenverkehr
in the event of parity of votes	im Falle der Stimmengleichheit
in the internal relationship	im Innenverhältnis
in the name of	im Namen von (...)
It will break the	Das ist unser Ruin.
loss on the exchange rote	Disagio
member of the foundation board	Stiftungsratsmitglied
movement of goods across the frontiers	grenzüberschreitender Warenverkehr
Organization of the Petroleum Exporting Countries	Organisation der erdölexportierenden Länder (OPEC)
over the counter	freihändiger Verkauf von Effekten
over the counter	im Schalterverkehr
over-the-counter business	Tafelgeschäft
performance of the object of the foundation	Erfüllung des Stiftungszweck
permitting the utilisation of certain assets	Gebrauchsüberlassung
powers of the central bank	notenbankpolitisches Instrumentarium
powers of the central bank	Notenbankinstrumentarium
profit of the enterprise	Unternehmensgewinn
proof of the holder's identity	Legitimation des Inhabers
property of the foundation	Stiftungsvermögen
reduction of the share capital	Herabsetzung des Grundkapitals
reduction of the share capital	Herabsetzung des Grundkapital
registration in the commercial register	Eintrag im Handelsregister
registration in the land register	Eintrag im Grundbuch
regulations governing the coverage by capital resources	Eigenmittelrichtlinien
renouncement of the succession	Erbverzicht
resolution of the foundation board	Stiftungsratsbeschluss
restrain the boom	die Konjunktur dämpfen
revocation of the power of attorney	Vollmachtswiderruf
rise in the interest rate	Zinsanstieg
safeguarding the currency	Währungsabsicherung
seat on the exchange	Börsenmitgliedschaft
sell for the settlement	auf Termin verkaufen
share in the lass	Verlustanteil
shares traded over the counter	im Freiverkehr gehandelte Aktien
simple majority of the votes	einfache Stimmenmehrheit
state supervision of the banks	Bankenaufsicht
state the value date	valutieren
Statistical Office of the European Communities	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG, SOEC)
stimulation of the economy	Ankurbelung der Konjunktur
stocks in the till	Kassenbestand
surplus in the balance of BOP	Zahlungsbilanzüberschuss
surplus in the balance of payments	Zahlungsbilanzüberschuss
surplus in the balance of trade	Handelsbilanzüberschuss
take for the put	Rückprämie kaufen
tax on the formation of companies	Gesellschaftssteuer
tax on the issue of securities	Emissionsabgabe
terms of the loan	Anleihebedingungen
the first deceased	der zuerst Versterbender
the last deceased	der zuletzt Versterbender
the opponent	Gegenpartei
the surviving spouse	überlebender Ehegatte (der überlebende Ehegatte)
trade off the board	außerbörslich handeln
trading on the equity	Fremdfinanzierung