Terms for subject Fish farming

English	German
Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission	Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council	Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland
Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Abkommen zur Erhaltung der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und angrenzenden Atlantik-Gebiets
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme	Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
application for aid from the Fund	Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
application for assistance from the Fund	Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
areas for the development and containment of stocks	Lebensräume von Beständen
biological unity of the stock	biologische Einheit des Bestands
biomass of the precautionary approach level	Bpa-Wert
biomass of the precautionary approach level	Biomasse-Vorsorgewert
board the net	einholen
board the net	hieven
board the net	einhieven
by-products of the fish industry	Nebenprodukte der Fischerei
capacity in the fisheries sector	Fischereikapazitäten
certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna	Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on the Management of Indian Ocean Tuna	Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean"
common structural policy for the fishing industry	gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur
Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992
Community system for the management of exploitation activities	gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
Convention concerning work in the fishing sector	Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	IATTC-Übereinkommen
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
Convention of the International Overfishing Conference	Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische
Convention of the International Overfishing Conference	Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Ostseekonvention
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik
Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic	Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks
device to control the swinging motion of the codend	Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten
to discard into the sea	über Bord geben
to discard into the sea	ins Meer zurückwerfen
distal edge of the carapace	ausserster Rand des Panzers
doubling of the codend	Verwendung von Hievsteerten
encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden
entry into the fleet	Flottenzugang
exit from the fleet	Flottenabgang
exploitation of the living resources of the sea	Nutzung der biologischen Schätze des Meeres
extent to which the reserve has been used up	Stand der Ausschöpfung
extreme end of the tail fin	Schwanzflossenende
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Fischereikommission für den Mittelostatlantik
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik
fishing from the shore	nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei
fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
fishing licence which is attached to the vessel	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist
fishing off the coast	Seefischerei
fishing off the coast	Hochseefischerei
fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries	im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug
fishing vessel intended for the Community fleet	für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug
fishing zones along the coastlines	Fischereigrenzen vor der Küste
fork of the caudal fin	Schwanzflossengabelung
fork of the tail	Schwanzflossengabelung
fork of the tail fin	Schwanzflossengabelung
General Fisheries Commission for the Mediterranean	Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer
General Fisheries Council for the Mediterranean	Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy	Grünbuch - Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik
hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs	Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln
harvesting of the living resources	Entnahme der lebenden Naturschätze
I shouldn't have the	Den Fisch sollten Sie besser nicht essen.
ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms	ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen
in the hold	unter Deck
in the strict sense	in der engen Abgrenzung (stricto sensu)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas	Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik
International Convention for the Regulation of Whaling	Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Übereinkommen von Torremolinos
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
International Council for the Exploration of the Sea	Internationaler Rat für Meeresforschung
Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati
Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien
Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola
Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde
Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire
Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea
Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau
Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar
Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius
Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone
Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe
Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania
king of the herring	Spöke (Chimaera monstrosa)
king of the herring	Seeratte (Chimaera monstrosa)
king of the herring	Seekatze (Chimaera monstrosa)
Lipoid degeneration of the liver	Lipoide Leberdegeneration
management of the fleets	die Tätigkeit der Flotten regeln
management of the stock of fish	Bewirtschaftung der Fischbestände
measures for the conservation and management of fishery resources	Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee
minimum information to be contained in the fishing licences	Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen
Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea	Ministerium für Fischerei und Meeresfragen
modernisation of the fishing fleet	Modernisierung der Fischereiflotte
modernization of the fishing fleet	Modernisierung der Fischereiflotte
Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991
number of twines in making the meshes	Strickart des Netzes
obstructing the work of inspectors	Behinderung der Inspektion
officials authorised by the Commission	von der Kommission beauftragte Beamte
outside the balance	ausserhalb der Bilanz
over-the-side sales	Überbordverkauf
over-the-side sales	Umladeverkauf Klondyking
overcapacity of the fleet	Flottenüberkapazität
prawns and shrimps of the Pandalidae family	Tiefseegarnelen (Pandalidae)
processing of the catch	Fangverarbeitung
processing of the catch	Fischverarbeitung
product of the sea	Meereserzeugnis
production capacity required in the medium term	mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten
protection of the fishing grounds	Schutz der Fischbestände
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
public enterprise for the certification of fisheries products of Peru	Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru
rear meshes of the codend	hinterste Steertmaschen
reduction in the purchase price	Minderung
Regional Advisory Council for the Baltic Sea	Regionaler Beirat für die Ostsee
Regional Advisory Council for the south-western waters	Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer
Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe
to remove the bones	entgräten
renewal of the fishing fleet	Erneuerung der Fischereiflotte
request for assistance from the Fund	Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
research in the fisheries sector	Forschung in der Fischwirtschaft
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
restructuring and renewal of the fishing fleet	Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte
restructuring of the fishing fleet	Umstrukturierung der Fischereiflotte
return to the market	Wiedervermarktung
Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation	Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
segment of the tail	Schwanzsegment
separator devices to allow small fish to escape from the net	Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen
Standing Committee for the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft
Standing Committee for the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft
Standing Committee on the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft
Standing Committee on the Precautionary Approach	Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept
system for the management of fishing effort	Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands
systems for the detection and recording of fishing activities	Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
technical measures for the conservation of fishery resources	technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände
the detention or arrest of a fishing vessel	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
the fishing year	das Fischereiwirtschaftsjahr
the Hague Agreement	Haager Vereinbarungen
the Hague Agreement	Haager Entschliessung
the Hague Agreements	Haager Vereinbarungen
the Hague Agreements	Haager Entschliessung
the Hague Resolution	Haager Vereinbarungen
the Hague Resolution	Haager Entschliessung
the Hague Resolutions	Haager Vereinbarungen
the Hague Resolutions	Haager Entschliessung
the setting of certain types of gear	das Aussetzen oder Verankern bestimmter Fanggeräte
tip of the snout	Spitze des Mauls
tip of the snout	Maulspitze
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
waters landward of the outer limits	Gewässer landwärts der äusseren Grenzen
Working Party on the External Fisheries Policy	Gruppe "Externe Fischereipolitik"