Terms for subject Optics

English	German
abrasion by the film base	Abschleifen durch den Filmträger
absorb strongly in the middle part of the spectrum	im mittleren Spektralbereich stark absorbieren
absorb the ultraviolet completely	das Ultraviolett vollkommen absorbieren
accept the stereoscopic observations	die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen
accommodate the lens standard	die Standarte aufnehmen
accommodation of the eye	Akkommodation des Auges (the ability to change the refracting state of the eyes to see objects clearly at distances from infinity to some point near the eyes)
accommodative state of the patient's eye	Akkommodationszustand des Prüflingsauges
accurate spacing of the images on the film strip	genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen
acquire the missile in flight	die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen
adapt the trial frame to a variety of heads	die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen
added complexity of the mechanism	erhöhter mechanischer Aufwand
adjoin the short wavelength end	sich an das kurzwellige Ende anschließen
adjust the left picture	das linke Bild angleichen
adjust the measuring mark	mit der Meßmarke abtasten (e.g. to the changing height of the terrain)
adjust the oculars to interpupillary distance	die Okulare dem Augenabstand anpassen
adjust the spectral response	die Spektralempfindlichkeit abgleichen
adjust the strip planimetrically	den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen
adoption of the comparator principle	Anwendung des Abbeschen Komparatorprinzips (as defined by Abbe)
aerotriangulation by the observation of independent models	Aerotriangulation mit unabhängigen Bildpaaren
affect the accuracy	die Genauigkeit beeinträchtigen
affect the performance	die Leistung beeinträchtigen
affect the performance	die Leistung beeinflussen
affix the lens blanks to the block	die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten
align the picture parallel to the machine axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
align the pictures parallel to the machine axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
alignment of the lens	Ausrichtung der Linse (e.g. to the electron-optical centre of the microscope column)
alignment of the lens elements	Ausrichtung der Objektivlinsen
alkali content of the glass	Alkaligehalt des Glases
anterior portion of the eye	vorderer Augenabschnitt
anterior segment of the eye	vorderer Augenabschnitt
aphelion of the earth's orbit	Aphelium der Erdbahn
aphelion of the earth's orbit	Aphel der Erdbahn
application in the construction of photogrammetric instruments	Anwendung im photogrammetrischen Gerätebau
apply the law of refraction	das Brechungsgesetz anwenden
arrangement of the Schmidt camera	Anordnung des Schmidt-Spiegelsystems
arrive at the focus in phase	im Brennpunkt phasengleich ankommen
arrive defocused out of focus at the exit slit	defokussiert am Austrittsspalt ankommen
arrive in the same phase	gleichphasig ankommen
assess the errors	die Fehler abschätzen
assess the size of the errors	die Größe der Fehler abschätzen
asymmetric about the optic axis	asymmetrisch in bezug auf die optische Achse
at the output end	ausgangsseitig
attach the lenses with pitch to the block	die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten
attenuate by the earth's atmosphere	durch die Erdatmosphäre abschwächen
attenuate the radiation	die Strahlung abschwächen
automation of the stereophotogrammetric compilation process	Automatisierung des stereofotogrammetrischen Auswertungsprozesses
axial point of the lens	Achspunkt der Linse
axis of the pencil	Achse des Strahlenbüschels
balance exactly the force of gravity	die Schwerkraft genau ausgleichen
balance the aberrations	die Abbildungsfehler ausgleichen
balance the beams	die Strahlen abgleichen
balance the radiation	die Strahlung abgleichen
balancing of aberrational residuals among the components	Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems
base angle of the cone	Basiswinkel des Kegels
base length of the prism	Basislänge des Prismas
base length on the photo	Basislänge auf dem Bild
base-line the pictures	die Bilder nach der Basis auskanten
bathe the specimen in shadow-free light	die Probe schattenfrei beleuchten
bearing of the exposing axis	Aufnahmerichtung
bend the light beam through a right angle	den Lichtstrahl um 90° ablenken
bending of the light	Ablenkung des Lichtes (e.g. of a star)
bending of the light at the boundary	Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche
bending of the ray at the surface	Ablenkung des Strahls an der Fläche
block an appreciable portion of the light	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
block off the unwanted images	die unerwünschten Bilder ausblenden
block out the rays	die Strahlen abdecken
block the reference beam	den Vergleichsstrahl ausblenden
break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
bulk of the whole equipment	Aufwand der gesamten Ausrüstung
centre of rotation of the eye	Augendrehpunkt
change along the path of propagation	sich in der Ausbreitungsrichtung ändern
change in the index of refraction	Änderung der Brechzahl
change in the mode of operation	Änderung der Betriebsart
change over the course of the measurement	sich im Laufe der Messung ändern
change the direction of the optical axis	die Richtung der optischen Achse ändern
change the magnification continuously	die Vergrößerung kontinuierlich ändern
change the orientation of the image	die Orientierung des Bildes ändern
change the sign	das Vorzeichen ändern
chromatic aberration of the eye	chromatische Aberration des Auges
clear egress path for the X-rays	freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen
clip the sine wave	die Sinuswellenform abkappen
close spacing of the test points	enger Abstand der Testpunkte
cock the shutter	den Verschluß aufziehen
compensate exactly the gravitational force	die Schwerkraft genau ausgleichen
compensate for the relative movement	die relative Bewegung ausgleichen
complexity of the measuring equipment	Aufwand der Meßeinrichtung
concave side of the lens	Augenseite des Brillenglases
construction of the achromat	Aufbau des Achromats
construction of the instrument	Aufbau des Gerätes
conveniently placed on the front of the instrument	bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht
couple the installation to a computer	die Anlage an einen Computer anschließen
cut off the corners of the negative	die Ecken des Negativs abschatten
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung abschalten
cut off the light	das Licht abblenden
cut out a limited range of the spectrum	einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes ausblenden
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes abschirmen
cut out the visible	den sichtbaren Spektralbereich aussondern
decay characteristic of the light source	Abklingcharakteristik der Lichtquelle
decay of the light intensity	Abfall der Lichtintensität
decrease as the square of the slit opening	mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen
decrease in inverse proportion to the slit width	in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
decrease outward from the centre	von der Mitte nach außen hin abnehmen
decrease towards the shorter wavelengths	nach den kürzeren Wellenlängen hin abnehmen
decrease with distance from the optic axis	mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen
deduce the law of reflection	das Reflexionsgesetz ableiten
defect of the eye	Augenfehler
defect of the eyes	Augenfehler
deflect onto the splitter plate	auf die Teilungsplatte ablenken
deflect the beam through twice the angle of tilt	den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken
deflection of the beam	Ablenkung des Strahls
delimit the field	das Gesichtsfeld begrenzen
departure from the linear relationship	Abweichung von der linearen Beziehung
departure from the specified size	Abweichung von der Sollgröße
departure from the specified size	Abmaß
departure from the true map position	Abweichung zur kartentreuen Lage
departure of the transmitter pulse	Abgang des Senderimpulses
depth of focus in the object space	Abbildungstiefe im Objektraum (the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
derivation of the conjugate distance equation	Ableitung der Abbildungsgleichung
derivation of the diffraction integral	Ableitung des Beugungsintegrals
design for portable use in the field	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
detectability limit of the eye	Auflösungsgrenze des Auges
deviate from the correct direction	von der genauen Richtung abweichen
deviate into the objective	in das Objektiv ablenken (e.g. the incident light)
deviate the rays by different amounts	die Strahlen unterschiedlich ablenken
deviate the rays of light through 90°	die Lichtstrahlen um 90° ablenken
deviation in the 100% line	Abweichung der 100%-Linie
deviation of the prism	Ablenkung des Prismas
deviation toward the nadir point	auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung
diaphragm the condenser lens	die Kondensorlinse abblenden
diaphragm the slit	den Spalt abblenden
disassemble the lens from its cell	die Linse aus ihrer Fassung ausbauen
disperse the heat of the lamp	die Wärme der Lampe ableiten
display the readings	die Meßwerte anzeigen (measured values)
distance between the mirrored ends	Abstand zwischen den verspiegelten Endflächen (of a laser)
distance from the mirror	Abstand vom Spiegel
distance from the nodal point to the film	Abstand des Knotenpunktes vom Film
distance of the image from the eyepiece	Abstand des Bildes vom Okular
distance of the pupil	Abstand der Pupille
distance to the reflector	Abstand zum Reflektor
distant from the optical axis	außerhalb der optischen Achse
divergence of the camera axis from the vertical	Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen
divert the beam onto a lead sulphide cell	den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken
divide the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
division of the measuring and comparison beam	Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl
drop to half the maximum value	auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen
edge of the diamond	Arbeitskante des Diamanten
edge to exactly the same diameter	genau auf denselben Durchmesser abschleifen
egress of the 45° X-ray beam	Austritt des Röntgenstrahls unter 45°
eliminate the possibility of damaging the component	die Möglichkeit einer Beschädigung des Bauteils ausschließen
emanate from the same point of the optical axis	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen
emerge as R₁ from the smaller face	aus der kleineren Fläche als R₁ austreten
emerge from Q at an angle ß to the axis	von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen
emerge from the p-n junction region as laser light	aus dem pn-Übergangsbereich als Laserlicht austreten
emerge from the prism in a different direction	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
emergent face of the prism	Austrittsfläche des Prismas
emergent surface of the prism	Austrittsfläche des Prismas
equalize the energy	die Energie abgleichen
equalize the optical path lengths	die Weglängen abgleichen
equalize the optical path lengths	die Lichtwege abgleichen
equalize the pressure at the two ends	den Druck an den beiden Enden ausgleichen
equalize the two paths	die zwei Strahlengänge abgleichen
equally spaced round the periphery	in gleichen Abständen an der Peripherie
erect the image	das Bild aufrichten
erect the image by prisms	das Bild durch Prismensysteme aufrichten
erect the inverted image	das umgekehrte Bild aufrichten
erect the inverted image	das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten
erecting system of the reflecting type	Aufrichtesystem des Reflexionstyps
estimate the real value	den wahren Wert abschätzen
exact image of the grating	genaues Abbild des Gitters
excitation from the ground state	Anregung aus dem Grundzustand
excite to the upper state	in den oberen Zustand anregen
exit antiparallel to the entering beam	entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten
expandability of the equipment	Ausbaufähigkeit der Ausrüstung
expansion of the laser beam	Aufweitung des Laserstrahls
expansion of the wavelets	Ausbreitung der sekundären Kugelwellen
exploit the fact	die Tatsache ausnutzen
exploit the possibilities	die Möglichkeiten ausnutzen
extend along the axis of the lens	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen
extend further into the ultraviolet	sich weiter in das Ultraviolett ausdehnen
extend the range to...	den Bereich bis... ausdehnen
extension of the spectral range of fibre optics	Ausdehnung des Spektralbereichs der Faseroptik
extent of the area to be mapped	Ausmaß der zu vermessenden Fläche
external angle of the oblique triangle	Außenwinkel des schiefwinkligen Dreiecks
extinguish the complementary colour	die komplementäre Farbe auslöschen
eye lens of the eyepiece	Augenlinse des Okulars
failure of the reciprocity law	Abweichung vom Reziprozitätsgesetz
fall off towards the edges	nach den Rändern hin abfallen
fall off with the cosine of a	mit dem Kosinus von α abnehmen
fall off with the illumination	mit der Beleuchtung abfallen
fall-off in illumination between the centre and edges	Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and edges	Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and the edges	Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern
fall-off of illumination from the centre outwards	Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen
fall-off of illumination from the centre outwards	Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen
fill the aperture uniformly with light	die Blende gleichmäßig ausleuchten
filter out the visible radiation	die sichtbare Strahlung ausfiltern
fire the flash	den Blitz auslösen
fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
fit the theoretical points to the experimental ones	die berechneten den experimentellen Punkten anpassen
fix at an angle of 45° to the beam	in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen
fix the camera on a vertical column	die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen
flattening of the earth ellipsoid	Abplattung des Erdellipsoids
flight over the test area	Befliegen des Testgebietes
focal-plane frame of the camera	Anlegerahmen der Kammer
focus sharply on the retina	scharf auf der Netzhaut abbilden
focus an image of the slit	den Spalt scharf abbilden
fold the beam down	den Strahl nach unten ablenken
form an image of the source at the object plane	die Lichtquelle in die Objektebene abbilden
format of the print-out	Anordnung der ausgedruckten Ergebnisse
front surface of the eye	vordere Augenfläche
graphical evaluation of the periodic error	grafische Auswertung des kurzperiodischen Fehlers
gross variation in the lighting conditions	starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen
half-angle of the incident cone	halber Aperturwinkel (of light)
hinge the mirror along its top edge	den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken
hold the focal length constant	die Brennweite beibehalten
house the instrument in an air-conditioned room	das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen
illuminate the image evenly	das Bild gleichmäßig ausleuchten
illuminate the scale	die Skale beleuchten
illuminate the screen evenly	den Schirm gleichmäßig beleuchten
illuminate the screen evenly	den Schirm gleichmäßig ausleuchten
image a clock on the film	eine Uhr auf dem Film abbilden
image at the focal point	im Brennpunkt abbilden
image formation by the eye	Abbildung durch das Auge
image in the same focal plane	in derselben Brennebene abbilden
image of the missile-borne flashing light	Aufnahme des Raketenblitzlichts
image of the slit	Abbildung des Spaltes
image sharply into the specimen plane	in die Objektebene scharf abbilden
image the crossline by the mirror M	das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden
image the iris diaphragm at the field lens at the object plane	die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden
image the light source into the first focal plane	die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden
image the rectangle as a square	das Rechteck als Quadrat abbilden
image the source to a point at the focus	die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden
image the source to infinity	die Lichtquelle im Unendlichen abbilden
image the sun on the slit	die Sonne auf den Spalt abbilden
image-forming property within the paraxial region	Abbildungseigenschaft im Gebiet des fadenförmigen Raumes
imagery of the filament	Abbildung des Fadens
impact on the moon	auf dem Mond hart aufschlagen
impair the image quality	die Bildgüte beeinträchtigen
inclination of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
indicate the components in service	die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen
indicate the wavelength of the light	die Wellenlänge des Lichtes anzeigen
instrumental limit to the resolution	gerätebedingte Auflösungsgrenze
intercept on the abscissa	Abschnitt auf der Abszisse
intercept the rays of light	die Lichtstrahlen abfangen
interchange the optical system	das optische System auswechseln
interface the installation with a computer	die Anlage an einen Computer anschließen
interface the spectrometer directly with the computer system	das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen
interruption of the power source	Ausfall der Stromversorgung
isolate a narrow region of the spectrum	einen schmalen Spektralbereich ausblenden
issue from the object	vom Objekt ausgehen (e.g. beam)
join the strips together along the tie points	die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen
judge the advantages in terms of cost	die Vorteile gegen die Kosten abwägen
judge the ratio of the sizes	das Verhältnis der Größen abschätzen
justify to the left	nach links ausschließen
keep the mark in contact with the surface of the terrain model	das Geländemodell mit der Marke abtasten
keep the measurement mark in contact with the ground	die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen
keep the measurement mark in contact with the ground	das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten
land on the storage surface	auf der Speicherfläche auftreffen
layer of atoms at the surface	Atomschicht an der Oberfläche
layout of the panel controls	Anordnung der Bedienungselemente
layout of the panel controls	Anordnung der Bedienelemente
length of the air base	Basislänge
lie alongside the telescope	neben dem Fernrohr angeordnet sein
lie alongside the telescope	parallel zum Fernrohr angebracht sein
lift from the paper	vorn Papier abheben (recorder pen)
lift the housing top	den Gehäusedeckel abnehmen
light up the shadows	die Schatten aufhellen
lighten up the shadows	die Schatten aufhellen
limit of resolution of the instrument	Auflösungsgrenze des Gerätes
limit of the field of view	Begrenzung des Sehfeldes
limit the accepted pencil	das einfallende Strahlenbüschel begrenzen
limit the accepted pencil	das einfallende Strahlenbündel begrenzen
limit the field of view	das Gesichtsfeld begrenzen
limit the height of the spectral line	die Höhe der Spektrallinie begrenzen
limit the size of a beam	die Größe eines Strahls begrenzen
limitation of the incident beam	Begrenzung des einfallenden Strahls (e.g. by means of a diaphragm)
linear slope of the curve	geradliniger Anstieg der Kurve
locate at the centre of curvature	im Krümmungsmittelpunkt anbringen
locate at the focus of a lens	im Brennpunkt einer Linse aufstellen
locate at the point of measurement	am Meßort aufstellen
locate behind and close to the entrance slit	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
locate centrally within the lens	zentral im Objektiv anbringen
locate the slit near the plate	den Spalt in der Nähe der Platte anbringen
location at the beam focus	Anbringung im Brennpunkt des Strahls
location of the optical components	Anbringung der optischen Bauelemente
lower the contrast in the image	den Bildkontrast abschwächen
maintain the adjustment	den einjustierten Zustand beibehalten
maintain the focal length	die Brennweite beibehalten
maintenance of the correct temperature	Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur
make the assumption	von der Annahme ausgehen
make the instrument direct-reading	das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten
match the objectives	die Objektive abgleichen
mean spacing between the lines	mittlerer Abstand zwischen den Linien
measure the heights of points in the model	die Höhen der Punkte im Modell ausmessen
mode of formation of the image	Art der Bilderzeugung
modification of the characteristic curve	Änderung der Charakteristik
mount just behind the lens	direkt hinter dem Objektiv anbringen
move out of the optical path of the microscope	aus dem Strahlengang des Mikroskops ausschwenken
non-perpendicularity of the axes	Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen
normal spacing of the eyes	normaler Augenabstand
nullify the path difference	den Gangunterschied aufheben
number of frames on the film	Anzahl der Bilder auf dem Film
number of grooves in one period of the spacing error	Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode
number of grooves in one rotation of the precision screw	Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung
object point on the axis	Achsendingpunkt
oblateness of the earth	Abplattung der Erde
obscure an appreciable portion of the light	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
occur in the opposite order	in umgekehrter Reihenfolge auftreten
off-the-shelf module	serienmäßige Baueinheit
operate continuously over the range from... to...	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten
operate in the visible region of the spectrum	im sichtbaren Spektralbereich arbeiten
operate on the same principle	nach demselben Prinzip arbeiten
operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
operate under the most delicate conditions	unter den kritischsten Bedingungen arbeiten
operation of the instrument	Arbeitsweise des Gerätes
optical axis of the eye	optische Achse des Auges
optical design of the instrument	optischer Aufbau des Gerätes
optimum utilization of the capabilities	optimale Ausnutzung der Möglichkeiten
orbital velocity of the earth	Bahngeschwindigkeit der Erde
orient the reticle accurately	die Zwischenschablone lagegenau ausrichten
origin of the arrow	Ausgangspunkt eines Vektors
output of the detector	Ausgangssignal des Strahlungsempfängers
outside edge at the interface	Außenkante an der Grenzfläche
outside the atmosphere	außerhalb der Atmosphäre
parallel alignment to the optical axis	parallele Ausrichtung der optischen Achse
parallel to the axis	achsenparallel
path of the image rays	Abbildungsstrahlengang
peak response of the human eye	maximale spektrale Augenempfindlichkeit
perfect image formation in the paraxial region	scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes
perfection of the techniques	Ausbau der Verfahren
perpendicular distance from P to the plane	senkrechter Abstand von P zur Ebene
photoefficiency of the photocathode	lichtelektrische Ausbeute der Fotokatode
photograph in the light of a single wavelength	Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
photograph of the far side of the moon	Aufnahme der Mondrückseite
pitch of the lenticular sheet	regelmäßiger Abstand des Linsenrasters
pitch of the lenticular sheet	Abstand des Linsenrasters
place after the exit slit	hinter dem Austrittsspalt anbringen
place of origin of the sample	Ausgangsort der Probe
plot against the angle of incidence	als Funktion des Einfallswinkels auftragen
plot against the wavelength	als Funktion der Wellenlänge auftragen
plot the course of the missile	die Raketenflugbahn aufzeichnen
plot the temperature distribution	den Temperaturverlauf aufzeichnen
plot to the same time scale	nach demselben Zeitmaßstab auftragen
point-by-point sampling of the infrared image	punktweise Abtastung des Infrarotbildes
pointing at the sun	Ausrichtung nach der Sonne
pointing of the instrument	Ausrichtung des Gerätes
principle of the anaglyph	Anaglyphenprinzip
printing of the final results	Ausdrucken der Endergebnisse
prolonged exposure to the atmosphere	längeres Aussetzen der Atmosphäre
propagate according to the laws of geometrical optics	sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten
propagate along parallel to the Z axis	sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten
propagate at 90° to the optic axis	sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten
propagate parallel to the Z axis	sich parallel zur Z-Achse ausbreiten
propagation at an angle... to the optic axis	Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse
protect the sample from heating effects	die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen
put at exactly the same position	genau an derselben Stelle anbringen
put the theory on a mathematical basis	die Theorie mathematisch begründen
raise the lid	den Deckel anheben
ratio between the air base and the flight height	Basisverhältnis
read directly off the scale	direkt von der Skale ablesen
read the angular value directly from the circle	den Winkelwert direkt am Teilkreis ablesen
read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
read the wavelength in picometres	die Wellenlänge in Pikometer anzeigen
receive the segment	den Nahteil aufnehmen
recock the shutter	den Verschluß wieder aufziehen
record the ground	das Gelände aufnehmen
record the missile trajectory	die Raketenflugbahn aufnehmen
record the readings	die Meßwerte aufnehmen (e.g. of scientific instruments)
relative response of the human eye	spektrale Augenempfindlichkeit
release the camera shutter	den Kameraverschluß auslösen
removable from the path	aus dem Strahlengang ausschaltbar
remove the cover	den Deckel abnehmen
remove the effects of earth curvature	die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten
remove the human element	das subjektive Element ausschalten
resolution in the plane of the surface	laterale Auflösung
resolution limit of the microscope	Auflösungsgrenze des Mikroskops
resolution of the Fourier spectrometer	Auflösung des Fourier-Spektrometers
resolution of the grating	Auflösungsvermögen des Gitters
resolution perpendicular to the surface	vertikale Auflösung
resolution right to the edges	Auflösung bis zu den Rändern
resolve into the spectral lines	in die Spektrallinien auflösen
resolve the beam into two components	den Strahl in zwei Komponenten auflösen
response of the detector	Ansprechempfindlichkeit des Detektors
restitute the photographs	die Bilder auswerten
restrict the method to	die Methode begrenzen auf
restrict the size of light bundles	die Größe von Lichtbündeln begrenzen
rise time of the front edge of the pulse	Anstiegszeit der Vorderflanke des Impulses
rotate the mirror out of position	den Spiegel ausschwenken
rounding off to the value...	Abrundung auf den Wert...
sample a portion of the beam	einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
sample the image brightness at an evenly spaced array of points	die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten
sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
satisfy the demands	die Forderungen befriedigen
scan angle of the beam	Abtastwinkel des Strahls
scan the sound track	die Tonspur abtasten
scan the spectrum	das Spektrum abtasten
screening of all the electronics	Abschirmung der gesamten Elektronik
screw the objective off	das Objektiv abschrauben
screw the objective on	das Objektiv anschrauben
section of the curve	Abschnitt der Kurve
selfcontained assembly of the equipment	geschlossener Aufbau des Gerätes
sensitive curve of the eye	spektrale Augenempfindlichkeitskurve
separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
separation between the camera viewpoints	Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte
separation change between the lens components of a zoom objective	Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs
separation of the camera viewpoints	Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte
separation of the eyes	Abstand der Augen
separation of the fringes	Abstand der Streifen
separation of the principal points	Abstand der Hauptpunkte
service use in the field	Außendiensteinsatz
set a limit to the accuracy	die Genauigkeit begrenzen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
set the limit to the resolution	die Auflösung begrenzen
set the picture parallel to the instrument axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
set the pictures parallel to the instrument axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
shade against the direct rays	gegen direkte Lichteinstrahlung abschatten
sharpness of the image	Abbildungsschärfe
shield the circuits	die Schaltungen abschirmen
shielding of the lens	Abschirmung des Objektivs (against the light)
shielding of the lens	Abschattung des Objektivs (against the light)
shielding of the photometer	Abschirmung des Fotometers
shift of the threshold wavelength	Änderung der Grenzwellenlänge
shorter axis of the ellipse	kleinere Achse der Ellipse
skip the proper dynode	die richtige Dynode auslassen
slope of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
socket of the eye	Augenhöhle
spacing between the planes	Abstand zwischen den Ebenen
spacing of the eyes	Augenabstand
spacing of the graduation lines	Abstand der Teilstriche
spacing of the rulings	Abstand der Gitterlinien (of an optical grating)
spacing of the satellites	Abstand der Begleitlinien
specify the direction of the ray	die Richtung des Strahls angeben
spectral response of the eye	spektrale Augenempfindlichkeit
spectral sensitivity of the eye	spektrale Augenempfindlichkeit
split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
split the light into red, green, and blue components	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
split the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
splitting of the beam	Aufspaltung des Strahls
spot-weld the detached retina	die abgelöste Netzhaut anschweißen
spot-weld the retina back into place	die Netzhaut anschweißen
spread of the readings	Abweichung der Meßwerte
spread the illumination evenly over the screen	den Schirm gleichmäßig beleuchten
spread to the edge	sich zum Rand hin ausbreiten
spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
stand out from the background in great contrast	sich vom Untergrund kontrastreich scharf abheben
start the next scan	die nächste Abtastung beginnen
starting position to the next line	Ausgangspunkt der folgenden Zeile
state of adaptation of the eye	Adaptationszustand des Auges
statement of the position	Angabe des Standortes
stimulation of the retina	Anregung der Netzhaut
stop down the camera lens	die Kamera abblenden
stop the picture momentarily	das Bild kurzzeitig anhalten
substage of the microscope	Beleuchtungsapparat des Mikroskops
support at the edge	am Rand auflagern
suppress the stray light	das Streulicht ausschalten
sweep the spectrum	das Spektrum abfahren
swing the mirror out of the way	den Spiegel ausschwenken
switch off the electron lens	die Elektronenlinse ausschalten
switch the direction of fixation	die Fixierungsrichtung ändern
symmetric about the axis	achsensymmetrisch
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen
tailor to the needs	den Erfordernissen anpassen
take a horizontal sight on the rod	den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen
take on the complementary hue	die Komplementärfarbe annehmen
take the form of a circular scale	die Form einer Kreisskale annehmen
telemetered record of the spectrum	fernübertragene Aufnahme des Spektrums
tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch aufziehen
termination of the flashing sequence	Beendigung der Blitzlichtfolge
through-the-lens specimen illumination	Beleuchtung der Probe durch das Objektiv
tilt of the photograph	Aufnahmeneigung
time dependence of the light pulse	zeitliche Abhängigkeit des Lichtimpulses
trace out the television raster	den Fernsehraster abtasten
track of the satellite	Bahn des Satelliten
traverse the glass scale	die Glasskale abfahren
trigger the camera at ascertained intervals	die Kamera in bestimmten Zeitintervallen auslösen
turn the beam through twice the angle of tilt	den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken
turn the image upright	das Bild aufrichten
unbroken record of the ground	kontinuierliche Aufnahme des Landes
upset the performance of the Cooke lens	die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen
variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
variation of the transfer function with wavelength	Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge
vary as the square of distance	sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern
vary inversely as the square of the distance	sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern
vary inversely as the square of the wavelength	sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern
vary periodically along the axis	sich periodisch in Richtung der Achse ändern
vary with the square of the amplitude	sich mit dem Quadrat der Amplitude ändern
vignetting at the centre of the field	zentrale Abschattung
vignetting at the centre of the field	Abschattung im Mittelpunkt des Gesichtsfeldes
vignetting at the output aperture	Abschattung an der Ausgangsöffnung
vignetting by the edge of the mirror	Abschattung durch den Spiegelrand
wandering of the spectrum line	Auswanderung der Spektrallinie
wing at the long-wavelength end	Ausläufer am langwelligen Ende
wipe out the fringes	die Streifen auslöschen
work function of the photocathode	Austrittsarbeit der Fotokatode
work the faces	die Flächen bearbeiten
working region of the interferometer	Arbeitsbereich des Interferometers