Terms for subject General containing That

English	German
admit that is correct	jdm. Recht geben
after that	sodann
after that	daraufhin zeitlich
after that	danach
All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.
... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
all that much	allzu sehr
all that much	allzu gern
All that's nonsense	All das ist Unsinn (Andrey Truhachev)
all that willingly	allzu gern
allege that...	behaupten, dass
Any fool can see that!	Das sieht doch ein Blinder!
any ... that may arise objections, costs, difficulties etc.	etwaige ... Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.
apart from that	im übrigen
apart from that	abgesehen davon
apart from that	ansonsten
application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
argue that	geltend machen, dass
as for that	was das betrifft
As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
... Be advised that ...	Lass dir gesagt sein, dass
be like that	du kannst mich mal
be of the opinion that	der Ansicht sein, dass
be satisfied that ...	überzeugt sein, daß ...
be satisfied that ...	der Überzeugung sein, daß ...
Be that as it may.	Sei's drum!
be that as it might	wie dem auch war
be unconcerned that ...	der Tatsache gleichgültig/unberührt gegenüberstehen, daß ...
be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
Bear in mind that you've an appointment	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast
Been there, done that. BTDT	Kenne ich schon!
Been there, done that	Kenne ich schon!, Habe ich bereits gesehen, gemacht!
Been there, done that. BTDT	Habe ich bereits gesehen, gemacht!
Better not do that!	Lass das lieber!
bite the hand that feeds you	den Ast absägen, auf dem man sitzt
but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
but for all that	trotz alledem
but for all that	aber
... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
..., but that's an argument for another day.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
... but that's it.	... aber mehr auch nicht.
But that's no argument!	Das ist doch kein Argument!
... but the fact of the matter is that ...	aber es ist so, dass
But you know that!	Das wissen Sie doch!
by all that is right and fair	alles, was recht ist
by that time	unterdessen (Andrey Truhachev)
characterised in that/by	gekennzeichnet durch
characterised in that/by	dadurch gekennzeichnet, dass
clause stipulating that the international agreement shall not be affected	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
Come, come. That won't hurt him	Das kann doch nichts schaden
come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
Come now, that's different	Ja, das ist etwas anderes
come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb
... couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass
to decide that different action be taken	anders beschliessen
official declaration that sb. is dead	offizielle Todeserklärung
despite all that	trotz alledem
despite that	trotz dessen
Did you ever stop to think that ... ?	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
Did you hear that?	Hast du das gehört?
do it in the conviction that...	etw. in der Überzeugung tun, dass
Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
Does that meet with your approval?	Findet das ihre Zustimmung?
Does that name ring the bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
Don't be like that!	Hab dich nicht so!
Don't count on that.	Das kann sich auch ändern.
Don't you dare do that again!	Mach das bloß nicht noch mal!
Don't give me that story!	Erzähl doch keine Märchen!
Don't go on like that!	Hör auf damit!
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
... Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass
Don't spread it around that ...	Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...
Don't you dare do that again!	Wehe, du machst das wieder!
Don't you dare do that again!	Tu das bloß nicht wieder!
Don't you ever do that again!	Mach' das bloß nie wieder!
due to that	deswegen
... due to the fact that ...	aufgrund der Tatsache, dass
due to the fact that	auf Grund der Tatsache, dass
to ensure that advertisers' claims are valid	die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten
to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
... Etiquette dictates that ...	Die Etikette verlangt, dass
... except that...	außer dass
Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
... for all that, ...	trotzdem
for all that	immerhin
for all that he	obwohl er
For me, that is.	Für mich wenigstens.
for that matter	eigentlich
for that matter	was das betrifft
for that reason	drum
for that reason	aus diesem Grund
for that reason	darum
for the very reason that ...	schon weil ...
from that day on	von diesem Tag an
... From that period date ...	Aus dieser Zeit stammen
From that time on things really only got worse	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts
from this it appears that	daraus erhellt, dass geh
from this it follows that	daraus folgt dass
... From this one can infer that ...	Daraus kann man folgern, dass
from your letter it would appear that	aus Ihrem Schreiben ist wird ersichtlich, dass
Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
... He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass
he countered objected that	dem hielt er entgegen, dass
He didn't know what to say to that	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte
He explained justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte
He is like that	Er ist nun einmal so
... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
He let them all know that ...	Er tat allen kund, dass ... geh.
He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
he said in broken Italian that...	er radebrechte auf Italienisch...
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
He surely made that up out of thin air	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
He tried to prove that black is white	Er wollte das Gegenteil beweisen
... He was quoted as saying that ...	Er soll gesagt haben, dass
he was quoted as saying that ...	er soll gesagt haben, daß ...
herewith I affirm that ...	hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass ...
He's above that kind of thing.	Er steht über solchen Dingen.
he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
his is to notify that ...	hiermit wird bekanntgegeben, dass
... His speech purported that ...	Seiner Rede war zu entnehmen, dass
Hope that helps	Ich hoffe, das hilft dir
How about that?	Wie steht's damit?
How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
How did that come about?	Wie kam es dazu?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
How did you know about that?	Woher hast du das gewusst?
How do you know all of that?	Woher weißt du das alles?
How do you like that?	Wie gefällt dir das?
How do you say that in English?	Wie heißt das auf Englisch?
How do you spell that?	Wie schreibt man das?
How does he know that?	Woher weiß er das?
how is it that...	wie kommt es, dass.. (Andrey Truhachev)
How is it that he knows that?	Woher weiß er das?
How long ago was that?	Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev)
How many children is that now?	Das wievielte Kind ist das jetzt?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
how that turns out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
... Humans used to trust that ...	Früher glaubten die Menschen daran, dass
I am concerned to hear that...	Es beunruhigt mich, dass
I am perfectly aware of the fact that ...	Ich weiß wohl, dass ...
... I am positive that ...	Ich bin mir absolut sicher, dass
I am sorry that ...	Es dauert mich, dass ... geh.
I assume that these facts are known	ich setze diese Tatsache als bekannt voraus
... разг. I bet that ...	Ich setze drauf, dass
I can do that standing on my head	Ich kann das aus dem Effeff
I can do that with both hands tied	Ich kann das aus dem Effeff
I can do without that.	Das habe ich nicht nötig.
I can very well imagine enjoying that.	Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't possibly tell you that!	Ich kann dir das unmöglich erzählen!
I claim that...	Ich behaupte, dass...
... I couldn't care less that ...	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass
I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
I didn't quite follow that.	Das habe ich nicht ganz verstanden.
I didn't know he was that desperate.	Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.
I didn't say that.	Das habe ich nicht gesagt.
I don't fancy that!	Nur das nicht!
... I don't hide the fact that ...	Ich mache keinen Hehl daraus, dass
I don't know about that	Das weiß ich nicht
I don't know anything about that	Da kann ich nicht mitreden
I don't like that at all.	Das geht mir contre c ur. geh.
I don't really fancy doing that.	Dazu habe ich keine rechte Lust.
... I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der
I don't trouble my head about that	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
I don't want that much	Ich möchte nicht so viel
I don't want to say anything about that	Ich will mich dazu nicht äußern
I doubt that.	Das bezweifle ich.
I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
I fancy that city	Diese Stadt hat es mir angetan
I find that quite unacceptable.	Ich finde das unmöglich.
... I fondly hoped that ...	Ich war so töricht zu hoffen, dass
I gather that ....	Ich verstehe, dass....
I gather that ....	Ich verstehe, daß....
... I have noticed that ...	Mir ist aufgefallen, dass
... I have to admit that ...	Ich muss zugeben, dass
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I hope it stays that way	Hoffentlich bleibt's so
I intend to do just that	Das will ich auch tun
... I just thought that ...	Ich dachte nur, dass
... брит. I just took it as read that ...	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass
I разг. kinda like that	Ich mag das irgendwie
I know all that.	Ich weiß das alles.
... I know for a fact that ...	Ich weiß ganz sicher, dass
I know that	Das ist mir bekannt
I like that	das behagt mir
I like that!	Sowas mag ich!
I must make a special note of that	Das muss ich rot anstreichen
I must go away by myself and think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I often get asked that.	Das werde ich oft gefragt.
... I overheard him say that ...	Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass
I перен. put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I received a letter to tell me that.....	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
I regret that ...	Es dauert mich, dass ... veraltet
I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
I sent them a letter to tell them that...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
I should like to point out that...	Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I take it that ...	Ich nehme an, dass ...
I take that at face value	Ich nehme das für bare Münze
I think it's important that...	Ich lege Wert darauf, dass...
... I think that ...	Ich denke, dass
I think that...	Ich denke, daß...
I think that's irresponsible.	Ich finde das unverantwortlich.
I told him that...	ich sagte ihm, dass
I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
... I was selfishly glad that ...	Ich war egoistischerweise froh, dass
I will take good care not to do that	Ich werde mich hüten, das zu tun
I won't argue that point	Das will ich nicht bestreiten
I won't be a party to that	Das mache ich nicht mit
I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I won't stand for that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I won't stand that	Das verbitte ich mir
... разг. I would bet any money that ...	Ich würde jede Wette eingehen, dass
I would give that man the shirt off my back	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
I would really appreciate that	Das wäre mir wirklich sehr lieb
I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
I wouldn't say no to that	Da sage ich nicht Nein
I wouldn't wish that on a snake	Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
I'll agree to that	hiermit bin ich einverstanden
... разг. I'll bet you anything that ...	Wetten, dass
I'll go along with that	An mir soll es nicht liegen!
I'll take a rain check on that	Das verschiebe ich auf ein andermal
I'll take you up on that	Ich nehme dich beim Wort
I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
I'm afraid I couldn't go along with that	Ich kann dem nicht zustimmen
I'm afraid that...	Ich befürchte, dass...
I'm afraid that...	Ich befürchte, daß...
I'm amazed that she puts up with you.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.
... I'm convinced that ...	Ich bin fest davon überzeugt, dass
I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
I'm glad of that!	Das lass ich mir gefallen!
I'm happy to hear that.	Ich bin froh, das zu hören.
I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
I'm not saying that, but....	Das sag ich ja gar nicht, aber...
I'm not that kind of masseuse.	Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that stupid!	Ich bin doch nicht bescheuert!
I'm relieved to hear that	Es beruhigt mich, das zu hören
I'm so very sorry about that.	Das tut mir ja so Leid.
I'm sorry about that	Das tut mir leid
... I'm sorry to say that ...	Leider
I'm sure that'll be right.	Das wird schon seine Richtigkeit haben. (Andrey Truhachev)
... I'm well aware that ...	Mir ist sehr wohl bewusst, dass
I'm willing to admit that ...	Ich gebe schon zu, dass ...
image that is deceiving to the eye	optische Täuschung
imply that 's intentions are bad	jdm. schlechte Absichten unterstellen
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
... I's a moral certainty that...	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass
... It was not until the 19th century, however, that ...	Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis
I've a notion that ...	Ich denke mir, dass ...
I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass
I've got better things to spend my money on than that.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
I've known that for ages.	Das weiß ich schon längst.
I've often seen ones like that.	Ich habe solche oft gesehen.
know full well that this is no good	ganz genau wissen, dass dies nicht geht
... legend has it that ...	es heißt, dass
... Legend relates that ...	Die Legende erzählt, dass
Let us assume that...	Gehen wir einmal davon aus, dass
like that	so
like that	auf diese Weise
... like that of a ...	ähnlich dem eines
maintain that is finished	etwas totsagen (behaupten)
... meaning that ...	was bedeutet, dass
measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected	Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger
mechanism that produces the effects	Wirkmechanismus
much that	vieles das
... My reading of the British mentality is that ...	Soweit ich die britische Mentalität kenne
natural person duly sworn for that purpose	vereidigte natürliche Person
Never do that again!	Mach das bloß nicht noch einmal!
... разг. never mind that ...	auch wenn
next to that at comparisons	gleich danach
... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
... None of them were surprised that ...	Keinen von ihnen überraschte es, dass
not all that bad	gar nicht so schlecht
... not that ...	das soll aber nicht heißen, dass
Not that I know of	Nicht, dass ich wüsste
... Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum
Not that I remember	Nicht, dass ich wüsste
Oh no, not that!	Auch das noch!
oh! that's good!	Oh! Das ist toll!
on that account	dafür
on that condition	unter dieser Bedingung
on that day	an dem Tag
on that score	deshalb
on that score	diesbezüglich
on that score	aus diesem Grund
... on the assumption that ...	in der Annahme, dass
on the condition that	unter der Voraussetzung, dass
on the grounds that	aus diesem Grunde, daç
on the grounds that	mit der Begründung, dass
on the off chance that ...	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
on the premise that	unter der Voraussetzung, dass
on the understanding that	mit der Massgabe, dass
on the understanding that	unter der Voraussetzung, dass
on top of that	darüber hinaus
on top of that	noch dazu
Our main concern is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
part that caused the damage	schadenverursachendes Teil
please note that	es wird darauf hingewiesen, dass
... Please remember that ...	Beachten Sie bitte, dass
powers that be	Machthaber
produce something just like that	etwas aus dem Ärmel schütteln (levmoris)
provides that	der Entwurf sieht vor, dass
realize that	zur Einsicht kommen, dass
realize that	sich über etwas im Klaren sein
recognize that	zugeben, dass
recognize that	eingestehen, dass
... regardless of the fact that ...	unbeschadet dessen, dass
... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht
report that is dead	jdn. totsagen (melden)
Roger that!	Verstanden!
say that is dead	jdn. totsagen
say that is finished	etw. totsagen
say that is finished	etwas totsagen
say that one is coming	sich ansagen
See that ...	Da ... Angesichts der Tatsache, dass ...
shudder at the thought that ...	bei dem Gedanken erschaudern, dass... (Andrey Truhachev)
..., simple as that.	..., ganz einfach.
something like that	irgendsowas (Andrey Truhachev)
sound reason to believe that	gesicherte Erkenntnisse
subject to the proviso that	mit der Massgabe, dass
substance that prevents blood clotting	gerinnungshemmende Substanz
sum up, I can say that ...	Zusammenfassend kann ich sagen ...
take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
... take it that ...	Ich nehme an, dass
take the view that	Ansicht vertreten
take the view that	der Ansicht sein, dass
take the view that	den Standpunkt vertretenò dass
talk someone into thinking that	jdm. etw. suggerieren
talk someone into thinking that	jemandem etwas suggerieren
teaching that is closely related to life	lebensnaher Unterricht
... Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass
Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ...
Tell that to the marines	Das kannst du mir nicht weismachen
... The above arguments show that ...	Die angeführten Argumente zeigen, dass
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
the extent that	soweit
... The fact of the matter is that ...	Die Sache ist die, dass
... The fact remains, that ...	Tatsache bleibt, dass
the first that comes along	x-beliebig
the first that comes along	x beliebig
... The food, if one could call it that, ...	Das sogenannte Essen
the greatest scientist that ever lived	der größte Wissenschaftler aller Zeiten
... The irritating thing is that...	Das Ärgerliche ist, dass
the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
... The main point is that ...	Hauptsache ist, dass
... The main thing is that ...	Hauptsache ist, dass
the mere fact that	die bloße Tatsache, dass
the powers that be TPTB	die Mächtigen
the powers that be TPTB	die Entscheider
... амер. The rumor goes that ...	Es wird erzählt, dass
the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The survey shows that ...	Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
... The trouble is that ...	Das Problem ist, dass
... The truth lies in the fact that ...	Die Wahrheit besteht darin, dass
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
... The very fact that ...	Schon die Tatsache, dass
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.
The weather has scotched that	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht
There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
... There is also the fact that ...	Es kommt noch hinzu, dass
there is every indication that ...	alles spricht dafür, dass ...
there is every probability that	aller Wahrscheinlichkeit nach
There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
There is no sense in that	Es ist zwecklos sinnlos
There is no sense in that	Das hat keinen Sinn
There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
... There is sufficient prospect that ...	Es besteht hinreichende Aussicht, dass
There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
... брит. There's a rumour going around that ...	Es geht das Gerücht um, dass
There's more to it than that	Das ist noch nicht alles
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
There's no excuse for that.	Dafür gibt es keine Entschuldigung. (Andrey Truhachev)
there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
There's no point in that	Das hat keinen Sinn
There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's no use doing that!	Es ist unnütz das zu tun!
There's no use doing that!	Es ist nutzlos das zu tun!
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
... These facts lead us to the conclusion that ...	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
this and that	dies und das
this and that	dies und jenes
... This indicates that ...	Daraus wird ersichtlich, dass
... This is to notify that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass
... This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi
... This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass
This shows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
this shows indicates that	daraus wird ersichtlich, dass
this, that and the other	dies, das und anderes
this, that and the other	dies, das und jenes
this, that, and the other	alles Mögliche
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
Those that live by the sword die by the sword.	Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther
Through whom did you learn that?	Durch wen hast du das erfahren?
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
under the pretext that	unter dem Vorwand, dass
up to that point in time	bis zu diesem Zeitpunkt
What did that do for the team?	Was hat das dem Team gebracht?
What do you expect to achieve by that?	Was willst du damit bezwecken?
What does that mean?	Was heißt das?
What does that mean?	Was soll das bedeuten?
What induced you to do that?	Was hat Sie dazu bewogen?
... What is sure is that ...	Es steht fest, dass
What is that supposed to achieve?	Was soll das bezwecken?
What is that supposed to mean? annoyed	Was soll das denn bitte schön heißen?
What is the point of that?	Was soll das bezwecken?
What joker did that?	Was für ein Witzbold war das?
What the heck hell does that mean? WTHDTM	Was zum Kuckuck Teufel soll das bedeuten?
What was that again?	Wie war das noch?
What was that for?	Wofür war das?
What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
What was that supposed to be?	Was soll das sein?
What was that you said?	Wie bitte?
Whatever gave you that idea?	Wie kommst du denn auf so was?
What's that?	Was heißt das?
What's that doing here?	Was hat das hier zu suchen?
What's that to me?	Was geht das mich an?
What's that you say?	Was sagst du da?
What's the point of that?	Was soll das?
Where did you get that?	Woher hast du das?
Where did you get that?	Wo hast du das her?
Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
wherever that may be	wo auch immer das sein/liegen mag
which means that	was bedeutet, dass
Which of you jokers did that?	Welcher von euch Witzbolden war das?
Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
who's that character?	wer ist der Kerl?
Whose fault is that?	Und wer ist schuld daran?
Why is that?	Warum ist das so?
Why is that?	Woran liegt das?
Why, that's outrageous!	Das ist ja fürchterlich!
Why, that's outragous!	Das ist ja fürchterlich!
Will that be all?	Wär' das dann alles?
with the provision that	vorbehaltlich
with the provision that	mit Vorbehalt
... with the provision that ...	unter dem Vorbehalt, dass
with the proviso that	unter der Bedingung, dass
with the proviso that	in dem Sinne, dass
yes, that's correct	Ja, richtig
yes, that's true	Ja, richtig
You better had do that!	Lass dir das geraten sein!
You can count on that	Sie können sich darauf verlassen
You can hear everything through that wall	Die Wand ist sehr hellhörig
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You can say that again!	Das kannst du laut sagen!
you can see that straightaway	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye coll.	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
You can tell by looking that she's pregnant.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
You can work that out for yourself.	Das kannst du dir doch selbst denken.
You can't go by that	Davon können Sie nicht ausgehen
You can't possibly mean that!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
You know how that story goes...	Den Rest können Sie sich denken...
You know that ..., don't you?	Du weißt doch, dass ...
You might say that.	Kann man so sagen.
You must never forget that	Das dürfen Sie nie vergessen
You must surely know that ...	Sie wissen doch, dass ...
You must take that into account too	Das musst du mit berücksichtigen
You must try not to let that kind of thing bother you.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass
You should also take that into account	Das solltest du mit berücksichtigen
You should do that	Du sollst das tun
You shouldn't have done that.	Das hättest du nicht tun sollen.
You would like that, wouldn't you?	Das könnte dir so passen!
... You would think that ...	Man möchte meinen, dass
You'd best not do that!	Das lässt du lieber bleiben!
You've never done that!	Hast du das wirklich gemacht?