Terms for subject Technology containing Temperature

English	German
absolute temperature scale	Kelvinskala
allowable temperature	zulässige Temperatur (Yerkwantai)
allowable temperature limits	zulässiger Temperaturbereich
ambient-temperature dependence	Umgebungstemperaturabhängigkeit
ambient temperature range	Umgebungstemperaturbereich
ambient temperature sensitivity	Temperatureinfluß
annealing temperature	Glühtemperatur
apparent temperature	Messtemperatur
arrangement for maintaining temperature	Einrichtung zum Temperieren
autogenous ignition temperature	autogene Zündtemperatur
autoignition temperature	Zündpunkt
automatic temperature adjustment	automatische Temperaturregelung
balance of temperature	Temperaturausgleich
basic effective temperature	Basis Effektive Temperatur
be a function of temperature	Funktion der Temperatur sein
bearing temperature	Lagertemperatur
bimetallic temperature gage	Bimetall-Zeiger-Thermometer
blade-metal temperature	Schaufelwandtemperatur
body temperature	Handtemperatur
boiler flow temperature	Kesselvorlauftemperatur
boiling temperature	Verdampfungstemperatur
Bourdon gauge used as temperature indicator	federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet
brightness temperature	Planck'sche Temperatur
brightness temperature	Schwarzkörpertemperatur
brittle temperature	Versprödungstemperatur
capable of temperatures of	ausgelegt für Temperaturen von (...)
carbonization of waste at low temperatures	Verschwelung
casing temperature	Gehäusetemperatur
casing temperature	Gehäusetemperatur
Celsius temperature scale	Celsius-Temperaturskala
change of temperature	Temperaturwechsel
channel outlet coolant temperature meter	Messgeraet für die Austrittstemperatur des Kuhlmittels
circulating water inlet temperature	Kühlwassereintrittstemperatur
circulating-water temperature	Kühlwassertemperatur
clad temperature limitation	Huellentemperaturbegrenzung
cladding tube temperature coefficient	Huellrohrtemperaturkoeffizient
cold-state temperature	Kalttemperatur
colour temperature	Farbtemperatur
combustion chamber temperature	Brennraumtemperatur (Abfallverbrennung)
combustion temperature	Verbrennungstemperatur
commutator excess temperature	Kommutatorübertemperatur
compressor inlet temperature	Verdichteransaugtemperatur
compressor intake temperature	Verdichtereintrittstemperatur
control temperature	Kontrolltemperatur
cooking temperature	Kochtemperatur
coolant temperature coefficient	Kühlmitteltemperaturkoeffizient
coolant temperature control loop	Kühlmitteltemperaturregelung
cooling water temperature	Kühlwassertemperatur
cooling-water inlet temperature	Vorlauftemperatur
cover a wide temperature range	überstrichen
crack arrest temperature	Rissauffangtemperatur
critical temperature	Umschlagtemperatur
cylinder temperature	Gehäusetemperatur
decrease in temperature	Temperaturabfall
design pressure/temperature	Konzessionierung
design temperature	Berechnungstemperatur
design temperature rise	projektierter zugelassener Temperaturanstieg
dew-point temperature	Taupunkttemperatur
distribution temperature	Verteilungstemperatur
Doppler fuel temperature coefficient	Doppler-Brennstoff-Temperaturkoeffizient
effect of temperature	Temperaturabhängigkeit
effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
embedded temperature detector	Wärmewächter
emergency temperature	Notfalltemperatur
energy-saving temperature	Spartemperatur (ВВладимир)
engine temperature	Motortemperatur
engine temperature gauge	Motortemperaturanzeige
environmental temperature	Umgebungstemperatur
environmental temperature range	Umgebungstemperaturbereich
excess temperature	Übertemperatur
excess temperature monitor	Übertemperaturüberwachung
excessive temperature rise	Übererwärmung
explosion temperature	Explosions-temperatur
exposed to high temperatures	temperaturbeansprucht
external temperature	Aussentemperatur
Fahrenheit temperature scale	Fahrenheit-Temperatur-skala
fatigue cycling test at room temperature	Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur
feed water end-temperature	Speisewasserendtemperatur
feed water temperature	Speisewassertemperatur
feed-water return temperature	Speisewasserrücklauftemperatur
final feed temperature	Vorwärmendtemperatur
final feedwater temperature	Vorwärmendtemperatur
flow temperature	Vorlauftemperatur
forward temperature	Vorlauftemperatur
fracture appearance transition temperature	Bruchflächenbildübergangstemperatur
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature	Warmflutprobe
fuel pool water temperature	Beckenwassertemperatur
glass transition temperature	Aushärtungstemperatur
hardening temperature	Härtetemperatur
heat distortion temperature	Wärmeformbeständigkeitstemperatur
heat to temperature	aufheizen
heat transition temperature	Übergangsstromtemperatur
heat-treat temperature	Anlasstemperatur
heat-treating temperature	Anlasstemperatur
high-temperature	hochwarmfest
high-temperature	warmgehend
high temperature	Hochtemperatur
high temperature bearing steels	hochwarmfeste Lagerstähle
high-temperature concentricity test	Warmrundlaufprobe
high-temperature creep strength	Warmdauerstandfestigkeit
high-temperature creep stress	Warmdauerstandfestigkeit
high-temperature materials	Hochtemperatur-Werkstoffe
high temperature oxidation	Zunderung
high-temperature protective coating material	Hochtemperaturüberzugslack
high-temperature reactor	Hochtemperaturreaktor
high temperature resist	Hochtemperaturlack
high-temperature-resistant	warmfest
high-temperature stability	Warmfestigkeit
high-temperature stability	Warmbeständigkeit
high-temperature steel	warmfester Stahl
high-temperature steel	Stahl/warmfester
high-temperature strength	Warmfestigkeit
high-temperature stress	Wärmebeanspruchung
high-temperature thermocouple	Hochtemperatur-Thermoelement
high-temperature water	Heißwasser
holding time at temperature	Haltezeit
holding time at temperature	Glühdauer
hydrogenation temperature	Hydrierungs-temperatur
ignition temperature	Zündtemperatur
ignition temperature	Zündtemperature
impulse chamber temperature	Radkammertemperatur
in-between temperature	Zwischentemperatur
increase in temperature	Temperaturerhöhung
increase in temperature	Temperaturanstieg
initial steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
initial temperature	Anfangs-temperatur
inlet temperature	Vorlauftemperatur
inner fiber temperature	Innenfasertemperatur
inner layer temperature	Innenfasertemperatur
inner surface temperature	Innenfasertemperatur
intake temperature	Ansaugtemperatur
intake water temperature	Wasservorlauftemperatur
International Practical Temperature Scale	Internationale Praktische Temperaturskala von 1968
interpass temperature	Zwischenlagentemperatur
Kelvin temperature scale	Kelvin-Temperaturskala
live steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
long-term high-temperature stability properties	Langzeitwarmfestigkeit
long-time high-temperature strength	Langzeitwarmfestigkeit
low-temperature	kaltgehend
low-temperature insulation	Kältedämmung
low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment	Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall
low-temperature short-time sintering	Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern
low-temperature steel	Tieftemperaturstahl
low temperature toughness	Kaltzähigkeit
lowest temperature	Tiefsttemperatur
main steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
main steam temperature	Frischdampftemperatur
manual temperature adjustment	Temperatureinstellung von Hand
maximum allowable working temperature	zulässige Betriebstemperatur
maximum temperature	Höchsttemperatur
mean wall temperature	Mittelfasertemperatur
measurement of steam temperature	Dampftemperaturmessung
melting temperature	Schmelztemperatur
minimum temperature	Mindesttemperatur
mixing temperature	Mischungs-temperatur
mixing temperature	Mischtemperatur
motor winding temperature monitor	Motorwicklungstemperaturüberwachung
NDT temperature	NDT-Temperatur
neutron temperature	Neutronentemperatur
nil ductility temperature	Sprödbruchübergangstemperatur
nill-ductility-transition temperature	NDT-Temperatur
nominal temperature	Nenntemperatur
normal temperature	Normaltemperatur
normalizing temperature	Normalglühtemperatur
offset temperature	Temperaturunterschied
oil temperature gauge	Öltemperaturmesser
oil temperature gauge	Ölthermometer
oil temperature gauge	Öltemperaturanzeige
oil temperature sensor	Öltemperaturmeßkabel
operating temperature	Gebrauchstemperatur
operating temperature limit	Grenztemperatur
operation limit temperature	Grenzwert der Betriebstemperatur
outer fiber temperature	Außenfasertemperatur
outer layer temperature	Außenfasertemperatur
outlet temperature correction circuit	Austrittstemperaturkorrektur
outside temperature	Aussentemperatur
outside temperature measurement	Außentemperaturmessung
over temperature	Übertemperatur
oxyogenic temperature	Gefriertemperatur
peak temperature	Spitzentemperatur
piston temperature	Kolbentemperature
preheat temperature	Vorwärmtemperatur
pressure/temperature versus load program	Teillastdiagramm
processing temperature	Verarbeitungstemperatur
quenching temperature	Härtetemperatur
quenching temperature	Abschrecktemperatur
raise metal temperatures	anwärmen
range of temperature cycles	Temperaturschwingbreite
rate of temperature change	Temperaturänderungsgeschwindigkeit
rate of temperature rise	Temperaturanstiegsgeschwindigkeit
rated for operation at an ambient temperature of	ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...)
reaction temperature	Umschlagtemperatur
reduction in temperature	Temperaturabnahme
reference temperature	Nenntemperatur
reheat steam temperature	Zwischendampftemperatur
reheat temperature	Zwischenüberhitzungstemperatur
resistance temperature detector	Widerstandsthermometer
resistance temperature sensor	Widerstandstemperaturaufnehmer
resistometric measurement of temperature	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer
response temperature	Ansprechtemperatur
response to temperature changes	Temperaturgang
return water temperature	Wasserrücklauftemperatur
rise of temperature	Temperaturanstieg
room air temperature	Raumlufttemperatur
room temperature	Zimmer-temperatur
room temperature	Raum-temperatur
rotor temperature rise	Läufertemperaturanstieg
RTNDT reference nil-ductility transition temperature	Referenztemperatur
safety temperature limiter	Sicherheitstemperaturbegrenzer
saving temperature	Spartemperatur (ВВладимир)
service temperature	Gebrauchstemperatur
slot temperature	Nutentemperatur
smooth temperature pattern	glatter Temperaturverlauf
soldering temperature	Löttemperatur
solidus/liquidus temperature	Solidus/Liquidustemperatur
solution temperature	Lösungs-temperatur
spontaneous ignition temperature	Selbstentzündungs-temperatur
standard ambient test room temperature	Standardumgebungstemperatur
standard temperature	Normalklima
standard testing-temperature	Standard-Prüftemperatur
step change in temperature	Temperatursprung
storage temperature	Lagertemperatur
sudden temperature drop	Temperatursturz
sudden temperature variation	Temperatursprung
superheat steam temperature	Heißdampftemperatur
superheated steam temperature control	Heissdampf-Temperaturregelung
superheated steam temperature controller	Heissdampf-Temperaturregler
superheating temperature	Überhitzungstemperatur
surface temperature	Oberflächentemperatur
surrounding temperature	Raumtemperatur
surrounding temperature	Umgebungstemperatur
table giving temperature corrections	Korrekturtabelle für die Temperatur
temperature-absorbed energy curve	Kerbschlagarbeit-Temperaturkurve
temperature-absorbed energy curve	AVT-Kurve
temperature acclimation	Temperaturanpassung
temperature adjustment	Temperaturverstellung
temperature adjustment	Temperatureinstellung
temperature adjustment device	Temperatureinstelleinrichtung
temperature alarm	Temperaturwächter
temperature balancing	Temperaturausgleich
temperature category	Temperaturklasse
temperature chamber	Kammerofen (oven)
temperature change	Temperaturwechsel
temperature change	Temperatur-anderung
temperature characteristic	Temperaturverhalten
temperature characteristic	Temperaturgang
temperature class	Wärmeklasse
temperature class	Dauertemperaturbeständigkeit (thermal stability)
temperature class	Temperaturklasse
temperature coefficient	Temperaturfaktor
temperature coefficient	Temperaturkoeffizient
Temperature Coefficient	Temperatur-Koeffizient
temperature coefficient	Temperaturbeiwert
temperature colors	Temperaturbild
temperature compensated overload relay	temperaturkompensiertes Überlastrelais
temperature compensating piece	Temperaturausgleichsblech
temperature compensating strip	Temperaturausgleichsstreifen
temperature compensation	Temperaturkompensation
temperature compensation value	Temperaturkompensationswert
temperature control	Temperatursteuerung
temperature control	Wärmeregelung
temperature control	Temperaturregelung
temperature control device	Wärmeregulator
temperature control selector	Temperaturwahlschalter
temperature controlled	temperaturabhängig
temperature-controlled compartment	temparturgeregelte Kammer
temperature converter	Wärmeumformer
temperature curve	Temperaturkurve
temperature cycle test	Temperaturwechselprüfung
temperature decrease	Temperaturabnahme
temperature decrease	Temperaturerniedrigung
temperature decrease	Temperaturabfall
temperature dependence	Temperatur-abhängigkeit
temperature detector	Wärmewächter
temperature detector	Thermofühler
temperature detector	Thermogeber
temperature detector	Wärmefühler
temperature detector	Temperaturwächter
temperature detector	Temperaturfühler
temperature deviation	Temperaturabweichung
temperature difference	Temperaturunterschied
temperature differential	Temperaturunterschied
temperature distribution	Temperaturverteilung
temperature distribution	Temperaturverlauf
temperature distribution	Temperaturfeld
temperature drop	Temperaturrückgang
temperature drop	Temperaturgefälle
temperature drop	Temperaturdifferenz
temperature drop	Temperaturabnahme
temperature effect	Temperatureinfluss
temperature exchange	Temperaturaustausch
temperature factor	Temperaturfaktor
temperature gage	Temperaturmesser
temperature gauge	Temperaturmeßgerät
temperature gauge	Temperaturmesser
temperature gradient	Wärmegefälle
temperature gradient	Wärmegradient
temperature gradient	Temperaturgefälle
temperature increase	Temperaturerhöhung
temperature increase	Temperaturanstieg
temperature increase	Temperaturzunahme
temperature index	Temperaturindex
temperature influence	Temperatureinfluss
temperature jump	Temperatursprung
temperature level	Temperaturniveau
temperature level	Temperaturwert
temperature limit	Grenztemperatur
temperature limit display	Temperaturgrenzwertanzeige
temperature limit reference setter	Grenztemperatur-Sollwertsteller
temperature-limited	temperaturbegrenzt
temperature limiter	Temperaturbegrenzer
temperature limiter	Grenztemperaturregler
temperature loss	Temperaturverlust
temperature maintenance	Temperaturkonstanthaltung
temperature margin	Temperaturfreibetrag
temperature measurement	Wärmemessung
temperature measurement	Temperaturmessung
temperature measurement transmitter	Temperaturmessumformer
temperature measuring-point	Temperaturmessstelle
temperature meter	Temperaturmeßgerät
temperature meter	Temperaturmesser
temperature mixing valve	Temperaturmischventil
temperature monitor	Temperaturwächter
temperature monitor	Temperaturüberwachung
temperature monitoring	Thermoüberwachung
temperature monitoring	Temperaturüberwachung
temperature monitoring unit	Temperaturüberwachung
temperature outlet measurement	Temperaturaustrittsmessung
temperature pattern	Temperaturverlauf
temperature probe	Temperaturtastkopf
temperature profile	Temperaturverlauf
temperature range	Temperatur-bereich
temperature range from ... to ...	Temperaturbereich von ... bis ...
temperature recording	Temperaturschrieb
temperature recording	Temperaturaufschreibung
temperature reduction	Temperaturerniedrigung
temperature reduction	Temperaturabsenkung
temperature regulator	Temperaturregler
temperature relay	Thermowächter
temperature relay	Wärmewächter
temperature relay	Temperaturwächter
temperature resistance	Temperaturwiderstand
temperature-resistant	temperaturfest
temperature responsive	temperaturempfindlich
temperature rise	Aufwärmspanne
temperature rise	Aufwärmung
temperature rise	Temperaturzunahme
temperature rise	Temperaturerhöhung
temperature rise limit	Grenzübertemperatur
temperature rise measurement	Erwärmungsmessung
temperature rise test	Temperaturlauf
temperature safety device temperature monitoring	Temperatursicherheitseinrichtung
temperature scale	Temperaturskala
temperature selector	Temperatureinstelleinrichtung
temperature selector	Temperaturwähler
temperature sensitive	temperaturempfindlich
temperature sensitive paint	Temperaturmeßfarbe
temperature sensitive paper	Thermometerpapier
temperature sensitivity	Temperaturempfindlichkeit
temperature sensitivity	Temperaturgang
temperature sensitivity	Temperaturabhängigkeit
temperature sensor	Thermofühler
temperature sensor	Temperaturfühler
temperature sensor	Temperaturgeber
temperature sensor	Thermogeber
temperature sensor	Wärmefühler
temperature sensor	Temperaturmessfühler
temperature sensor	Temperaturaufnehmer
temperature setting	Temperatureinstellung
temperature shock	Temperaturschock
temperature span	Temperaturbereich
temperature stability	Temperaturkonstanz
temperature stabilizer	Temperiergerät
temperature stress	Wärmespannung
temperature stress	Temperaturspannung
temperature switch	Temperaturschalter
temperature symbol	Temperaturzeichen
temperature transducer	Temperaturmessumformer
temperature transmitter	Temperaturgeber
temperature value	Temperaturwert
temperature variation	Temperaturschwankung
temperature variation	Temperaturänderung
tempering temperature	Anlaßtemperatur
terminal temperature difference	Graedigkeit
terminal temperature difference	Grädigkeit
test temperature	Versuchstemperatur
testing temperature	Prüftemperatur
thermoelectric measurement of temperature	Temperaturmessung mittels Thermoelement
time-temperature chart	Wärmebehandlungsdiagramm
time-temperature curve	Zeit-Temperaturkurve
time-temperature cycle	Temperatur-Zeitverlauf
time-temperature recording	Temperatur-Zeit-Aufzeichnung
time-temperature recording	Glühdiagramm (during process)
transformation temperature	Umwandlungstemperatur
transition temperature	Übergangstemperatur
tube wall temperature	Rohrwandtemperatur
turbine casing temperature	Turbinengehäusetemperatur
turbine inlet temperature	Turbineneintrittstemperatur
turbine metal temperature	Wandtemperatur
ultra-low temperature freezer	Tieftemperaturgefrierapparat
ultrasonic temperature sensor	Ultraschallsensor für Temperaturmessungen
use of temperature-indicating colours	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie
wall temperature	Wandtemperatur
wall temperature monitor	Wandtemperaturgerät
wall temperature sensor	Wandtemperaturfühler
wall temperature sensor	WT-Fühler
wall temperature sensor insert	Wandtemperatureinsatz
wall temperature sensor welding socket	Wandtemperaturfühlerhülse
wall temperature sensor well	Wandtemperaturfühlerhülse
water temperature rise	Wassererwärmung
water temperature sensor	Wassertemperaturfühler
wet bulb temperature	Feuchtthermometertemperatur
winding temperature rise	Wicklungsübertemperatur
winding temperature rise	Wicklungserwärmung
yield point at elevated temperature	Warmstreckgrenze
yield point at low temperature	Kaltstreckgrenze
yield strength at elevated temperature	Warmstreckgrenze
yoke temperature	Jochtemperatur