Terms for subject General containing Temperature

English	German
a temperature	Fieber
admissible ambient temperature	zulässige Umgebungstemperatur
air intake temperature control	Lufttemperaturregelung (Motorentechnik)
air temperature	Lufttemperatur
air temperature alteration speed	Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit
air temperature sensor	Lufttemperatursensor
ambient temperature	Umgebungstemperatur
ambient temperature	Raumtemperatur
ambient temperature	Außentemperatur
annealing temperature	Anlagerungstemperatur
annealing temperature	Anlasstemperatur
application temperature	Anwendungstemperatur
at a pleasant temperature	wohltemperiert
at operating temperature	betriebswarm
at the right temperature	wohl temperiert
automatic temperature control	automatischer Temperaturregler
average annual temperature	mittlere Jahrestemperatur
average annual temperature	durchschnittliche Jahrestemperatur
average inside temperature	durchschnittliche Innentemperatur
average monthly temperature	Monatsdurchschnittstemperatur
average reactor temperature	Reaktormitteltemperatur
average yearly temperature	mittlere Jahrestemperatur
average yearly temperature	durchschnittliche Jahrestemperatur
body temperature	Eigenwärme
body temperature	Körpertemperatur
boiler water temperature	Kesselwassertemperatur
boiling temperature	Siedetemperatur
bring to the correct temperature	richtig temperieren
central temperature	Kerntemperatur
centre temperature	Kerntemperatur
clad temperature computer	Brennelementhüllentemperatur-Rechner
compensated temperature range	kompesnsierter Temperaturbereich
concrete core temperature control	Betonkerntemperierung
continuously adjustable decreased boiler water temperature	gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
coolant evaporating temperature	Kühlmittelverdampfungstemperatur
coolant temperature	Kühlflüssigkeitstemperatur
coolant temperature	Kühlmitteltemperatur
coolant temperature gauge	Kühlmitteltemperaturanzeige
coolant temperature sender	Kühlmitteltemperaturfühler
coolant temperature sender	Kühlmittel-Temperaturfühler
coolant temperature sender	Kühlmittel-Temperaturgeber
coolant temperature sender	Kühlmitteltemperaturgeber
coolant temperature sender	Kühlwassertemperaturfühler
coolant temperature sensor CTS	Kühlmitteltemperaturfühler
coolant temperature sensor	Kühlwassertemperatursensor
coolant temperature sensor CTS	Kühlmittel-Temperaturgeber
coolant temperature sensor CTS	Kühlmitteltemperaturgeber
coolant temperature sensor CTS	Kühlmittel-Temperaturfühler
coolant temperature sensor	Kühlwassertemperaturfühler
coolant temperature switch	Kühlmittel-Temperaturschalter
coolant temperature switch	Kühlmitteltemperaturschalter
core temperature	Kerntemperatur
Curie temperature	Curie-Temperatur
Curie temperature	Curie-Punkt
decomposition temperature	Zersetzungstemperatur
demixing separation temperature	Entmischungstemperatur
dew point temperature	Taupunkttemperatur
distillation temperature	Destillationstemperatur
disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung
drop in the temperature	Temperatursturz
drop in the temperature	Temperaturabfall
drop of temperature	Temperatursturz
drop of temperature	Temperaturabfall
dry bulb temperature	Lufttemperatur bei ungesättigter Luft
engine at operating temperature	betriebswarmer Motor
engine coolant temperature	Kühlmitteltemperatur
engine coolant temperature	Motorkühlmitteltemperatur
engine inlet air temperature	Ansauglufttemperatur des Motors
engine temperature sender	Motor-Temperaturfühler
engine temperature sender	Motortemperaturfühler
engine temperature sensor	Motortemperaturfühler
engine temperature sensor	Motor-Temperaturfühler
excessive temperature	Übertemperatur
exhaust gas safety temperature	Abgassicherungstemperatur
exhaust gas temperature	Abgastemperatur
exhaust steam temperature	Abdampftemperatur
explosion temperature	explosionstemperatur
explosion temperature	Explosionstemperatur
extreme variations in temperature	extreme Temperaturschwankungen
firing temperature	Brenntemperatur
flexibility at low temperature	Kälteflexibilität
fluctuation in temperature	Temperaturschwankung
for low-temperature applications	im Niedertemperaturbereich
furnace temperature	Feuerraumtemperatur
glass transition temperature	Glasübergangstemperatur
had a temperature	gefiebert
had a temperature	fiebernd
has a temperature	fiebert
Has she a temperature?	Hat sie Fieber?
have temperature	fiebern
having a temperature	fiebernd
He has a temperature	Er hat Fieber
heating using high temperature hot water	Heißwasserheizung
heating using high temperature hot water	Druckwasserheizung
high body temperature	künstliches Fieber
high-temperature and high-pressure electrolysis	Hochtemperatur - Hochdruckelektrolyse
high temperature circuit	Hochtemperaturkreislauf
high temperature consumers	Hochtemperaturverbraucher
high-temperature gas turbine	Hochtemperaturgasturbine
high-temperature gas-cooled reactor HTGR	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor HTR
high-temperature gas-cooled reactor HTGR	Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR)
high-temperature grease	wärmebeständiges Schmierfett
high temperature grease	wärmebeständiges Schmierfett
high temperature insulating brick	Schaumstein (HTI brick)
high temperature insulating brick	Isolierstein (HTI brick)
high temperature leach	Hochtemperatur-Auslaugung
high-temperature nuclear heat	Hochtemperaturkernwärme
high-temperature reactor HTR	Hochtemperaturreaktor (Kerntechnik; HTR)
high-temperature reduction	Hochtemperaturreduktion
high-temperature resistant steel	hochwarmfester Stahl
high temperature resistant steel	hochwarmfester Stahl
high-temperature superconductor HTSC	Hochtemperatursupraleiter (HTSL)
thin-film high-temperature superconductor Hall magnetometer	Hall-Magnetometer mit Dünnschicht-Hochtemperatursupraleiter
high temperatures for process application	Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau
highest temperature	Höchsttemperatur
highest temperatures	Höchsttemperaturen
high-power and/or high-temperature heat pumps	Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen
hot gas temperature monitoring	Heißgastemperaturüberwachung
hot summery temperatures	sommerlich heiße Temperaturen
hydrogenation temperature	Hydrierungstemperatur
increase of temperature	Temperaturerhöhung
incubation temperature	Bebrütungstemperatur
influence of temperature	Temperatureinfluss
information centre on high-temperature materials	Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe
initial temperature	Anfangstemperatur
internal temperature	Kerntemperatur
isothermal temperature coefficient	isothermer Temperaturkoeffizient
keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
kindling temperature	Entflammungstemperatur
leaching at high temperature and high pressure	Hochtemperatur- und Hochdrucklaugung
live steam temperature	Frischdampftemperatur
low and medium temperature carbonization plant	Schwelerei
Low Temperature	Niedrigtemperatur
low-temperature boiler	Niedertemperaturkessel
low temperature carbonization gas	Schwelgas
low temperature circuit	Niedertemperaturkreislauf
Low Temperature Cofired Ceramics LTCC	Niedertemperatur-Einbrand-Keramiken
low temperature effect	Tieftemperatureffekte
low temperature effect	Tieftemperatureffekt
low temperature fusion	Fusion bei niedriger Temperatur
low-temperature gas boiler	Niedertemperaturgaskessel
low temperature gas boiler	Niedertemperaturgaskessel
low temperature gas boiler	Niedertemperatur-Gaskessel
low temperature gas boiler	Niedertemperatur-Gasheizkessel
low temperature gas-fired boiler	Niedertemperaturgaskessel
low-temperature homogenisation	Tieftemperatur-Homogenisierung
low-temperature incinerator	Niedertemperatur-Verbrennungsanlage
low temperature liquid nitrogen trap	Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle
low temperature performance	Kälteeigenschaften (Yerkwantai)
low temperature reactor	Niedertemperaturreaktor
low temperature resistance	Tieftemperaturbeständigkeit
low-temperature storage	Kühllagerung
low-temperature trap	Kühlfalle
make the right temperature	etw. temperieren
make the right temperature	etw. auf die richtige Temperatur bringen
maximum temperature of the day	Tageshöchsttemperatur
mean maximum daily temperature	Tageshöchsttemperatur
medium-temperature reactor	Mitteltemperaturreaktor
mixing temperature	Mischungstemperatur
moderator temperature coefficient	Moderatortemperaturkoeffizient
negative temperature coefficient	negativer Temperaturkoeffizient
Negative temperature coefficient	negativer Temperaturkoeffizient
negative temperature coefficient NTC thermistor	Heißleiter
neutral temperature	thermoneutrale Zone
neutral temperature	Neutraltemperatur
Néel temperature	Néel-Punkt
Néel temperature	Nel-Temperatur
Néel temperature	Nel-Punkt
object temperature	Objekttemperatur (xakepxakep)
oil temperature	Öltemperatur
operating temperature	Ansprechtemperatur
operating temperature	Arbeitstemperatur
operating temperature	Betriebstemperatur
operating temperature range	Betriebstemperaturbereich (OTR)
outdoor temperature	Außentemperatur
outlet water temperature	Wasseraustrittstemperatur
outside air temperature	Außenlufttemperatur
positive temperature coefficient PTC thermistor	Kaltleiter
qualification temperature	Anwendungstemperatur
radial temperature distribution	radiale Temperaturverteilung
raise the temperature	hochheizen
range of temperatures	Temperaturbereich
record temperature	Rekordtemperatur
rectal temperature	Rektaltemperatur
reduce the temperature	unterkühlen
reduction of body temperature	Unterkühlung
refractory deformation temperature	Erweichungstemperatur
resistance to temperature	Temperaturbeständigkeit
restoring temperature	Rückstelltemperatur
return temperature	Rücklauftemperatur
rewet temperature	Wiederbenetzungstemperatur
rise in temperature	Temperaturanstieg
room temperature	Zimmertemperatur
room temperature	Raumtemperatur
run a temperature	Fieber haben
safety temperature	Absicherungstemperatur
saturation temperature	Sättingungstemperatur
second order transition temperature	Glasumwandlungstemperatur
second order transition temperature	Glastemperatur
serial temperatures	Temperaturserie
slumping temperature	Erweichungstemperatur
solution temperature	Lösungstemperatur
spontaneous ignition temperature	Selbstentzündungstemperatur
squatting temperature	Erweichungstemperatur
standard temperature	normale Temperaturbedingungen
steel for high-temperature service	Stahl für hohe Wärmebeanspruchung
storage temperature	Speicherungstemperatur
storage temperature	Aufbewahrungstemperatur
storage temperature range	Lagertemperaturbereich
sudden fall in temperature	Wettersturz
superconductivity transition temperature	Supraleitungsübergangstemperatur
supply air temperature	Einblastemperatur
switches: flow, level, pressure, temperature	Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter
temperature at or in the centre	Kerntemperatur
temperature calibrator	Temperatur-Kalibrator
temperature change	Temperaturänderung
temperature chart	Fiebertabelle
temperature charts	Fiebertabellen
temperature classes	Temperaturklassen
temperature coefficient of expansion TCE	Wärmeausdehnungskoeffizient
temperature coefficient of resistance TCR	Temperaturkoeffizient des elektrischen Widerstandes
temperature-compensated	temperaturkompensiert
Temperature Compensation	Temperaturkompensation
temperature conditions	Temperaturbedingungen
temperature control	Temperaturüberwachung
temperature control circuit	Temperaturregelstrecke
temperature control of the inking system	Farbwerkstemperierung (Drucktechnik)
temperature curve	Temperaturdiagramm
temperature curve	Fieberkurve
temperature dependence	Temperaturabhängigkeit
temperature dependency	Temperaturabhängigkeit
temperature-dependent	temperaturabhängig
temperature dependent	temperaturabhängig
temperature equalization	Temperaturausgleich
temperature fluctuations	Temperaturschwankungen
temperature fuse	thermische Sicherung
temperature gauge	Temperaturanzeiger
temperature-humidity index	Hitze-Index
temperature indicators	Temperaturanzeiger
temperature lapse rate	vertikaler Temperaturgradient
temperature of explosion	explosionstemperatur
temperature of the wine	Weintemperatur
temperature probe	Temperaturfühler
temperature range	Temperaturbereich
temperature regulation	Wärmehaushalt
temperature regulation	Temperaturregulation
temperature regulation	Temperaturregelung
temperature-related	temperaturbezogen
temperature-resistant	temperaturbeständig
temperature rise	Erwärmung
temperature rise	Temperaturanstieg
temperature-rise computation	Wärmeberechnung
temperature-sensitive	temperatursensitiv
temperature-sensitive	temperaturabhängig
temperature set-back	Temperaturabsenkung
temperature settings	Temperatureinstellung
temperature stable	temperaturstabil
temperature unit	Temperatureinheit
time temperature	Zeit-Temperatur-Wert
time/temperature/transformation	Zeit/Temperatur/Umwandlung
time/temperature/transformation	Zeit/Temperatur/Auflösung
top temperature	Höchsttemperatur
transition temperature	Übergangstemperature
ultra high temperature milk UHT milk	ultrahocherhitzte Milch
ultrahigh temperature treated milk	ultrahocherhitzte Milch
unit of thermodynamic temperature	Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
variation in temperature	Temperaturschwankung
variation limits of temperature	Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs
variations in temperature	Temperaturschwankungen
water temperature	Wassertemperatur
water-temperature setting	Wassertemperatureinstellung
windchill temperature	Windchill-Temperatur
working temperature	Betriebstemperatur