| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of technology | Technologieakzeptanz |
| gen. | acknowledged rule of technology | anerkannte Regel der Technik |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| obs. | Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| patents. | adjacent branch of technology | Nachbargebiet der Technik |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| nucl.phys. | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| gen. | application of physics to technology | technische Physik |
| tech. | assessment of technology | Technologiebeurteilung |
| tech. | assessment of technology | Technologiebewertung |
| tech. | assessment of technology | Technologie-Folgenabschätzung |
| ed., mater.sc. | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
| fin., nat.sc. | Association of German Technology and Business Incubation Centres | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Technologie- und Gründerzentren |
| gen. | Bachelor of Technology diploma BTECH diploma | Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil |
| f.trade. | be engaged in the manufacture of goods and technology | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein |
| microel. | beam tape carrier technology for automated bonding of semiconductor chips | Zwischenträgertechnik für automatisches Bonden von Halbleiterchips |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Schweizerischer Schulrat |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| patents. | branch of technology | Zweig der Technik |
| patents. | branch of technology | Fachgebiet |
| patents. | branch of technology | Bereich der Technik |
| patents. | branch of technology | Sachgebiet der Technik |
| gen. | build-up of the technology | Entwicklung der Technologie |
| biol. | Bureau of Technology Assessment | Büro für Technikfolgen-Abschätzung |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | WIF |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| gen. | Centre for the Development of Educational Technology | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| Germ. | Centre of data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| brit. | centre of high technology | Hochtechnologiestandort |
| mater.sc. | centre of technology | technologischer Kernstandort |
| ed. | Chalmers University of Technology | Chalmers Technische Universität |
| gen. | Charter of the International Institute for the Management of Technology | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| econ. | choice of technology | Wahl einer Technologie |
| econ., mater.sc. | Club of Swiss Technology Parks | Club der Schweizer Technologieparks |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| tech. | college of technology | Ingenieurschule |
| gen. | college of technology | Technische Hochschule (TH) |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| gen. | commercialisation of technologies | Kommerzialisierung von Technologien |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| ed. | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| biol. | Committee on the promotion of energy technology in Europe | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| ed., nat.sc. | Community action in the field of learning technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | controllability of the technology | Beherrschbarkeit der Technologie |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| biol. | Council of Science and Technology | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | Council of Technology | Ausschuss des Rat für Technologie |
| ed. | Delft University of Technology | Technische Hochschule |
| gen. | Delft University of Technology | Technische Hochschule Delft |
| gen. | development of nuclear technology | kerntechnische Entwicklung |
| R&D. | development of technology | Technologieentwicklung |
| nat.res. | development of technology | Verfahrensentwicklung |
| fin., industr. | dissemination of technologies | Technologiediffusion |
| environ. | Division of Technology and Contaminated Sites | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten |
| gen. | economic application of new technologies | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| environ. | EEC-Singapore Regional Institute of Environmental Technology | Regionales Institut EG-Singapur für Umwelttechnologie |
| busin. | employment of modern technology | Einsatz der modernen Technologie |
| environ. | "end of pipe" technology for elimination | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| environ. | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes | End-of-Pipe Technik |
| environ. | end-of-pipe technology | End-of-Pipe Technik |
| environ. | end-of-pipe-technology | nachsorgende Reinigungstechniken |
| environ. | end-of-pipe-technology | tertiäre Minderungstechnologie |
| environ. | end-of-pipe-technology | tertiäre Minderungstechnik |
| environ. | end-of-pipe-technology | End-of-pipe-Technologie |
| IT | error correction unit of bipolar technology | Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| social.sc., IT | European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| commer., R&D. | European Association of Research and Technology Organisations | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| econ. | European Institute of Innovation and Technology | Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
| obs., ed., industr. | European Institute of Innovation and Technology | Europäisches Technologieinstitut |
| obs., ed., industr. | European Institute of Technology | Europäisches Technologieinstitut |
| ed., industr. | European Institute of Technology | Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| environ. | evaluation of technology | Technologiebewertung |
| environ. | evaluation of technology No definition needed | Technologiebewertung |
| market. | export of sensitive technologies | Ausfuhr sensibler Technologien |
| microel. | extendability of E-beam technology to smaller feature sizes | Erweiterungsfähigkeit der Elektronenstrahltechnik auf kleinere Strukturgrößen |
| microel. | extension of VLSI technology into submicrometre geometries | Ausdehnung der VLSI-Technik in den Submikrometerbereich |
| microel. | fabrication of large-scale integrated circuits by planar technology | Fertigung hochintegrierter Schaltkreise durch Planartechnik |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik |
| ed., industr. | Federal Institute of Technology Lausanne | Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne |
| ed., industr. | Federal Institute of Technology Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| ed. | Federal Institutes of Technology | Eidgenössische Technische Hochschulen |
| gen. | Federal Ministry of Economic Affairs and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Germ. | Federal Ministry of Economics and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (seit 2002 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) |
| gen. | Federal Ministry of Economics and Technology Germany | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technik |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| IT, nat.sc. | field effect transistor of MOS technology | Feldeffekttransistor in MOS-Technik |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| fin. | forefront of technology | technologischer Vorsprung |
| biol. | Fraunhofer Institute of Production Technology | Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie |
| ed., industr. | Freiberg University of Mining and Technology | TU Bergakademie Freiberg |
| econ. | general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| gen. | general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| tech. | Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| commun., IT | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| commun. | Green Paper on the deployment of information technology systems | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| econ. | growth of technology | technisch-technologischer Fortschritt |
| econ. | growth of technology | Fortschritt der angewandten Wissenschaften |
| busin. | growth of technology | technologisches Wachstum |
| econ. | growth of technology | Wachstum technischen und technologischen Wissens |
| gen. | to have a command of technologies | Technologien beherrschen |
| IT | Head of Information Technology | Leiter der IT-Abteilung |
| NGO | Head of the Environmental Technology Group | Gruppenleiter für Umwelttechnik |
| microel. | high level of manufacturing technology | hohes Niveau der Fertigungstechnik |
| ed. | history of technology | Geschichte der Technik |
| econ. | impact of information technology | Auswirkung der Informatik |
| gen. | impact of technologies on employment | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| patents. | in the field of technology | im Bereich der Technik |
| patents. | in the sphere of technology | im Bereich der Technik |
| environ. | Information technology of EEA and EIONET | ormationstechnologie für EEA und EIONET |
| commun., IT | information technology system of general interest | Telematiksystem von allgemeinem Interesse |
| ed. | infrastructure of information technology | informationstechnische Infrastruktur |
| ed. | Institute of Technology | Hoehere Technische Schule |
| f.trade. | intangible transfers of technology | nichtgegenständliche Weitergabe von Technologie |
| agric. | International Commission of Sugar Technology | Internationale Kommission für Zuckertechnologie |
| gen. | international cooperation in the field of technology | internationale technologische Zusammenarbeit |
| mater.sc. | International Institute for the Management of Technology | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| busin., IT | kind of technology | Technologieart |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| interntl.trade. | licensing of technology | Lizenzerteilung für die verwendete Technologie |
| commun. | line-of-sight radio technology | Sichtrichtfunktechnologie |
| IT | magnetic head of Winchester technology | Magnetkopf in Winchestertechnik |
| industr., R&D. | Managing the Integration of New Technology | Management der Integration Neuer Technologien |
| patents. | market for the licensing of technology | Markt für Lizenzen im Technologiebereich |
| environ. | MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| nat.sc. | Ministry of Science and Technology | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | mobilization of science and technology | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | National Institute of Science and Technology Policy | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| nat.sc., industr. | National Institute of Standards and Technology | Amerikanisches Normeninstitut |
| phys. | National Institute of Standards and Technology | National Institute of Standards and Technology |
| arts., nat.sc. | National Museum of Science and Technology | Technisches Museum |
| fin. | net importer of capital and technology | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt |
| microel. | non-hardware aspects of the technology | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| tech. | oral transmission of technology | mündliche Weitergabe von Technologie |
| gen. | overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| gen. | "places of call" for practical technology transfer | Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| mater.sc. | platform of technology-users | Plattform für Technologieanwender |
| econ. | pooling of technology | gemeinsame Ausarbeitung neuer technologischer Lösungen |
| econ. | pooling of technology | gemeinsame Nutzung von Technologien |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| gen. | problems of information technology | informationstechnische Probleme |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| transp., avia. | Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| nat.sc., energ.ind. | Promotion of energy technology in Europe | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| biol. | Promotion of energy technology in Europe | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | provision of technology | Weitergabe von technischen Kenntnissen |
| microel. | push the processing operations to the frontier of fabrication technology | die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben |
| microel. | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik |
| microel. | refinement of process technology | Verfeinerung der Verfahrenstechnik |
| nat.sc., environ., polit. | Regional Institute of Environmental Technology | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| tech. | restrictions on exports of goods and technology | Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| tech. | restrictions on imports of goods and technology | Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| ed., nat.sc. | Royal Institute of Technology | Königliches Technische Hochschule |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen |
| ed. | school of technology | technologische Schule |
| biol. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| nat.sc. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| environ. | selection of technology | Technologieauswahl |
| environ. | selection of technology No definition needed | Technologieauswahl |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | sensible handling of technology | vernünftiger Umgang mit der Technologie |
| gen. | social impact of new technologies | soziale Auswirkungen der neuen Technologien |
| gen. | social shaping of technology | Beeinflussung der Technologie durch die Gesellschaft |
| patents. | special branch of technology | Spezialgebiet der Technik |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| commun., IT | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| IT, nat.sc. | specific programme of research and technological development in the field of information technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| transp., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| gen. | State College of Agricultural Technology | staatliche agrartechnologische Hochschule |
| microel. | state of technology know-how | technischer Wissensstand |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| tech. | state-of-the art technology | Spitzentechnologie |
| gen. | state-of-the-art technology | neueste/modernste Technologie |
| opt. | status of technology | Stand der Technik |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| IT, social.sc. | Study programme in the field of social consequences of information technology | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| ed., nat.sc. | Swiss federal Institute of Technology, Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| ed., nat.sc. | Swiss federal Institute of Technology, Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule |
| ed. | Swiss Federal Institute of Technology Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH) |
| gen. | Swiss Federal Institute of Technology Zurich | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETH |
| IT | Swiss Federal Office of Information Technology and Systems | Bundesamt für Informatik |
| ed. | teaching of technology | Technologieunterricht (Lehrfach) |
| gen. | technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| commun., IT | technology for the evolution of the configurations | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| nat.res. | technology of combustion | Feuerungstechnologie |
| microel. | technology of E-beam mask making | Technik des Elektronenstrahlmaskenschreibens |
| microel. | technology of epitaxy | Epitaxialtechnik |
| opt. | technology of glass fibre drawing | Technologie des Glasfaserziehens |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| nucl.phys., радиоакт. | technology of radiation measurement | Strahlungsmeßtechnik |
| радиоакт. | technology of radiation measurement | Strahlenmeßtechnik |
| met. | technology of semi-finished products | Technologie der Halbfertigerzeugnisse |
| gen. | technology of the first wall confining the plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| construct. | technology of the site | Baustellenbetriebstechnik |
| patents. | the branch of technology considered | der betroffene Bereich der Technik |
| law | third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| tech., R&D. | trajectories of technologies | technologische Entwicklungspfade |
| busin. | transfer of technology | Technologietransfer |
| econ., tech. | transfer of technology | Weitergabe von Technologie |
| econ., tech. | transfer of technology | Technologievermittlung |
| econ. | transfer of technology | Technologieübertragung |
| f.trade. | transmission of software or technology by electronic media | Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien |
| f.trade. | transmission of technology by electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| f.trade. | transmission of technology by means of electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| ed. | Twente University of Technology | Technische Hochschule Twente |
| gen. | units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| ed. | university institute of technology | Technische Hochschule |
| ed. | university of technology | Technische Universität (TU, cf. TH) |
| ed. | university of technology | Technische Hochschule (TH, cf. TU) |
| gen. | University of Technology | Technische Universität (TU) |
| f.trade. | use of modem technology | Nutzung moderner Technologie |
| law | use of the licensed technology | Nutzung der überlassenen Technologie |
| econ. | vintages of technology | Technikgeneration |
| econ. | vintages of technology | Technikjahrgang |
| econ. | vintages of technology | Technik mit verschiedenen Inbetriebnahmeterminen |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
