Terms containing Team

Subject	English	German
f.trade.	a five-strong team	ein fünfköpfiges Team
gen.	a good team	eine eingespielte Gruppe
gen.	ability to work in a team	Teamfähigkeit
gen.	able to work as part of a team	teamfähig
gen.	Advance Team	Vorbereitungsteam
gen.	Agency Establishment Team	Aufbaustab für die Agentur
gen.	air control team	Fliegerleittrupp
UN	Analytical Support and Sanctions Monitoring Team	Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung
gen.	anchor a relay team	Schlussläufer einer Staffel sein
gen.	anti-fraud team	Betrugsbekämpfungseinheit
gen.	aptitude for team work	Fähigkeit zur Teamarbeit
gen.	as a team postpos.	mannschaftlich
el., UN	Assessment of Safety Significant Event Team	Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse
gen.	assistance or rescue teams	Hilfs- und Rettungstrupps
corp.gov.	audit team	Betriebsprüfungsteam
corp.gov.	audit team	Rechnungsprüfgruppe
account.	audit team	Prüfungsteam
mater.sc.	auditing team	Auditstab
gen.	batting team cricket, baseball	Schlagmannschaft
gen.	be a team player	teamfähig sein
gen.	be able to work as a member of a team	teamfähig sein
sport.	beginner team	Anfängermannschaft
gen.	best available team	Bestbesetzung
med.	biomedical team	biomedizinisches Team
nautic.	boarding team	Prisenkommando
inf.	bogey team	Angstgegner
gen.	bomb disposal team	Kampfmittelräumdienst
gen.	Border Support Team	Grenzschutz-Unterstützungsteam
fish.farm.	bottom trawling in teams	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben
mining.	bouse team	Roherzhalde
mining.	bouse team	Halde für noch aufzubereitendes Erz
footb.	Brazil encounters its bogey team Paraguay in the qualifying round	Brasilien trifft auf Angstgegner Paraguay in der Qualifikation
mil.	brigade combat team	Kampfbrigade (http://www.dict.cc/?s=Brigade+combat+team Andrey Truhachev)
gen.	bronze team	Achselbrasse (pageot acarné, pageot blanc)
gen.	bronze team	Graubarsch (pageot acarné, pageot blanc)
construct.	building and repair team	Baureparaturbrigade
agric.	building team	Baubrigade
agric.	bullock team	Ochsengespann
gymn.	captain of the team	Kapitän
sport, bask.	captain of the team	Mannschaftskapitän
sport.	champion team	Meistermannschaft
gen.	champion team	Meisterelf Fußball
IT	Chief Programmer Team	Chefprogrammiererteam
busin., IT	chief programmer team	Chef-Programmierer-Team
gen.	Civilian Headline Goal Project Team	Projektteam "Ziviles Planziel"
gen.	Civilian Response Team	ziviles Krisenreaktionsteam
gen.	coach of the national team	Bundestrainer
agric.	combined team	Komplexbrigade
tech.	commissioning team	Inbetriebsetzungsgruppe
gen.	company team	verstärkte Kompanie
sport.	competitive team	Wettmannschaft
hockey.	composition of team	Aufstellung
commun., IT, engl.	Computer Emergency Response Team	Computer Emergency Response Team
gen.	Computer Security Incident Response Team CSIRT	Reaktionsteam für Computersicherheitsverletzungen
gen.	Computerisation Project Team	Projektteam Automatisierung
grass.hock.	constitution of the team	Mannschaftaufstellung
construct.	construction team	Baubrigade
gen.	consultancy teams	Beraterteams
f.trade.	container surveillance team	Container-Gruppe
gen.	Co-ordinating Core Planning Team	Koordinierendes Kernplanungsteam
gen.	core team	Kernmannschaft
gen.	core team	Kern-Team
gen.	Council exercise planning team	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
gen.	Council exercise programming team	Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms
gen.	country team	Länderteam
agric.	crew field-team	Gruppe
gen.	cricket team	Kricketmannschaft
gen.	cricket team	Cricketmannschaft Rsv.
gen.	Crisis Action Team	Krisenreaktionsteam
gen.	crisis response coordination team	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
gen.	crisis team	Krisenstab
gen.	C.SIS exploitation team	C.SIS-Betriebsteam
cust.	customs dog-handler team	Zollhundeführer mit seinem Hund
gen.	cycling team	Radrennstall Radsport
gen.	defence advisory team	Beratende Verteidigungsgruppe
gen.	defence advisory team	Beratende Gruppe "Verteidigung"
gen.	Defensive Technologies Studies Team	Spezialistengruppe zur Erforschung von Verteidigungstechnologien
gen.	demining team	Minenräumtrupp
gen.	demolition team	Sprengtrupp
gen.	Detection Investigation Support Team	Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam
econ.	development team	Entwicklungsgruppe
econ.	development team	Entwicklungsteam
gen.	Development Team	Entwicklungsstab
gen.	Disaster Identification Team	Identifizierungsteam für den Katastropheneinsatz
gen.	disaster team	Katastropheneinsatzteam
gen.	disaster team	Katastropheneinsatzeinheit
gen.	disaster-relief team	Katastropheneinsatzgruppe
gen.	disaster-relief team	Technischer Hilfsdienst
gen.	disaster-relief team	Einsatzgruppe
gen.	dog team	Rettungshundestaffel
gen.	dog team	Hundegespann
gen.	dog-sled team	Schlittenhundegespann
gen.	Election Assessment Team	Wahlbewertungsteam
gen.	Election Assessment Team	Wahlbeurteilungsteam
gen.	election support team	OSZE-Wahlunterstützungsteam
gen.	Electoral Assessment Team	Wahlbeurteilungsteam
gen.	Electoral Assessment Team	Wahlbewertungsteam
agric., health., anim.husb.	embryo collection team	Embryo-Entnahmeteam
agric.	embryo collection team	Embryo-Entnahmeeinheit
tech.	emergency command team	Notstands-Einsatzleitung
environ.	emergency response team	Katastrophenstab
chem.	emergency response team	Notfalleinsatztruppe
gen.	emergency team	Noteinsatzmannschaft
gen.	emergency teams	Noteinsatzmannschaften
el.	Energy Efficiency Team	Energiewirksamkeitsteam
construct.	erection team	Montagebrigade
law	escort team	Begleitteam
gen.	EU Police Advisory Team	Gruppe von EU-Polizeiberatern
law	Eurojust team	Stab "Eurojust"
law	European Network on Fugitive Active Search Teams	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen
life.sc., transp.	European Satellite Team	Europäisches Satelliten-Team
gen.	European Union Election Assessment Team	Wahlbeurteilungsteam
gen.	European Union Election Assessment Team	Wahlbewertungsteam
gen.	European Union Planning Team	EUPT
gen.	European Union Planning Team	EU-Planungsteam
gen.	EUROPOL project team	Aufbaustab von EUROPOL
gen.	Europol's management team	Leitungsgremium der Europol-Drogenstelle
crim.law.	evaluation team	Gutachterausschuss
law	evaluation team	Überprüfungsgruppe
busin., IT	executive team	Führungsgruppe
life.sc.	exploration team	Prospektionstruppe
gen.	fact-finding team	Erkundungstrupp
racing	factory team	Werksteam
racing	factory team	Werksmannschaft
polit.	field surgical team	Feldchirurgengruppe
agric.	field-team	Arbeitsgruppe Feldbau
gen.	fielding team cricket, baseball	Feldmannschaft
construct.	final product team	Brigade der Final-Produktion
gen.	fire fighting team	Feuerloeschmannschaft
footb.	first division team	Erstligist (Andrey Truhachev)
gen.	first-team place football	Platz in der ersten Elf
gen.	first-team regular female, football	Stammspielerin
gen.	first-team regular football etc.	Stammspieler
sport.	fix team	geschlossene Mannschaft
gen.	football team	Fußballmannschaft
sport.	form of the team	Mannschaftsform
sport.	free team	ungeschlossene Mannschaft
gen.	front team	Vorspann
immigr.	Frontex Joint Support Team	Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex
gen.	good team	eingespielte Gruppe
agric.	Green Team network	Netz "Green Team"
gen.	gym team	Turnriege
gen.	gym team	Riege
agric.	harnessed team	Gespann
agric.	harnessed team	Arbeitsgespann
forestr.	harvesting team	Einschlagteam
med.	health care team	Gesundheitsteam
crim.law.	hit-and-run container team	Hit and Run Container-Team
crim.law.	hit-and-run container team	Harc-Team
sport.	home team	Platzmannschaft
gen.	home team	Heimmannschaft
nucl.phys.	home team	Heimat-Team
footb.	home team	heimische Mannschaft
sport.	home team	gastgebende Mannschaft
sport.	home team	Gastgebermannschaft
gen.	home team	Platzherren
el.	home team leader	Leiter des Heimat-Teams
nucl.phys.	Home Team Leader	Leiter des Heimat-Teams
gen.	honorary team captain football	Ehrenspielführer
agric.	horse team	Dreigespann
agric.	horse team	Dreispänner
agric.	horse team	zweispänniges Geschirr
agric.	horse team harness	zweispänniges Gespann
gen.	I can' imagine our team without her	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken
hockey.	ice hockey team	Eishockeymannschaft
gen.	ICO/EUSR Preparation Team	ICO/EUSR-Vorbereitungsteam
gen.	information strategy team	Team für Informationsstrategie
fish.farm.	inspection team	Inspektionsteam
fish.farm.	inspection team	Überwachungspersonal
law	inspection team	Inspektionsteam
law	inspection team	Inspektionsgruppe
mil.	inspection team	Kontrollgruppe
gen.	Integrated Development Team	Integriertes Entwicklungsteam
econ.	interdisciplinary team	gemischte Arbeitsgruppe (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige)
gen.	International Management Team	Internationales Management-Team
tech.	investigation team	Erkundungstrupp
crim.law.	investigative team	Ermittlungsgruppe
nucl.phys.	ITER Joint Central Team	gemeinsames zentrales Team
R&D.	joining-up of research teams	Zusammenschluss von Forschungsteams
gen.	joint bilateral or multilateral internetwork teams	gemischte bi- oder multilaterale Arbeitsteams
el.	Joint Central Team	gemeinsames zentrales Team
nucl.phys.	joint central team	gemeinsames zentrales Team
gen.	Joint Contact Team Programme	gemeinsames Kontaktgruppenprogramm
gen.	Joint Core Planning Team	Kernplanungsteam
gen.	Joint Core Planning Team	Gemeinsames Kernplanungsteam
crim.law.	Joint Drugs Investigation Team	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift
gen.	Joint Financial Investigative Team	Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe
law, crim.law.	joint investigation team	gemeinsame Ermittlungsgruppe
fin., polit.	joint special investigation team	gemeinsames Sonderermittlungsteam
fin., polit.	joint special investigation team	besonderes gemeinsames Ermittlingsteam
gen.	joint team	gemeinsame Arbeitsgruppe
gen.	junior team	Juniorenmannschaft
gen.	launch team	"Launch team"
gen.	launch team	Start-Team
gen.	launch team	Startteam
tech.	leading team	Spitzenreiter
gen.	Liaison and Observation Team	Verbindungs- und Beobachtungsteam
gen.	Liaison and Observation Team	LOT
sport.	list of the team	Mannschaftsliste
gen.	local team of professionals	Team örtlicher Fachleute
el.	Long-term Development Team	Gruppe für langfristige Entwicklung
melior., tech.	machine-and-tractor team for reclamations work	Meliorationsmaschinenbrigade
melior., tech.	machine-and-tractor team for reclamations work	Abteilung für Meliorarationsmaschinen
melior., tech.	machine-and-tractor team for reclamations work	Meliorationsmaschinen-Abteilung
melior., tech.	machine-and-tractor team for reclamations work	Meliorations-Abteilung
gen.	Main Planning Team	Hauptplanungsteam
gen.	maintenance and repair teams	Wartungs- und Reparaturtrupps
gen.	make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
econ.	management team	Führungsgruppe
polygr.	management team	Managementteam
econ.	management team	социализм. Führungsgruppe
econ.	management team	Leitungskollektiv
econ.	management team	Direktion
law, immigr.	management team	Management-Team
med.	medical team	aerztliches Team
sport.	men's team	Männermannschaft
nat.sc.	microwave team data processing system	Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe
immigr.	Migration Support Team	Migrationsunterstützungsteam
gen.	mine clearance team	Entminungsteam
gen.	mine rescue team	Grubenwehr
gen.	mine-clearance team	Minenräumkommando
busin.	mixed team	gemischtes Team
econ.	mixed team	gemischte Arbeitsgruppe (bestehend aus Fachleuten verschiedener Wissenszweige)
busin.	mixed team	gemischte Arbeitsgruppe
sport.	mixed team	gemischte Mannschaft
gen.	mobile air movements team	mobile Lufttransportmannschaft
ed.	mobile multiskilled team of instructors	bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe
ed.	Mobile Training Team	mobiles Ausbildungsteam
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
sport.	modem pentathlon team competition	Mannschafts-Fünfkampfturnier
UN	monitoring team	Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung
law, crim.law.	multidisciplinary integrated team	multidisziplinäres integriertes Team
crim.law.	multidisciplinary team	multidisziplinäre Ermittlungsgruppe
zoot.	multiple team of horses	Pferdegespann
zoot.	multiple team of horses	Pferdezug
construct.	multiple-skill team	Komplexbrigade
environ.	Municipal and Environmental Infrastructure Team	Team für Kommunal-und Umweltinfrastruktur
amer.	national soccer team	Fußball-Nationalmannschaft
footb.	national team	Nationalelf
gen.	national team	Nationalteam
sport.	national team	representative Mannschaft
sport.	national team	Auswahlmannschaft
law, ADR	national team	Ländermannschaft
gen.	national team football	Nationalelf
gen.	NATO Liaison Team	ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
gen.	NATO permanent liaison team at the EU Military Staff	ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
polit.	negotiating team	Verhandlungsteam
footb.	newly promoted team	Aufsteiger
gen.	non-operational team	nicht einsatzbezogener Stab
sport.	Olympic team	Olympia-Mannschaft
footb.	opposing team	Gegner
footb.	opposing team	gegnerische Mannschaft
gen.	opposing team	gegnerisches Team
health.	outbreak assistance team	Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie
footb.	part of the team	Mannschaftsteil
sport.	part of the team	Mannschaftsteil
law, IT	penetration team	Penetrationsysteam
law, IT	penetration team	Eindringungstruppe
gen.	pick for a team	jdn. für eine Mannschaft aufstellen
sport.	pioneer team	Pioniermannschaft
sport.	place winning team	placierte Mannschaft
tech.	planning team	Planungsteam
gen.	police riding team	Polizeireiterstaffel
gen.	police riding team	Polizei-Reiterstaffel
racing	private racing team	privater Rennstall
racing	private racing team	privates Team
racing	private racing team	Privatteam
racing	private racing team	privates Rennteam
racing	private team	privates Team
racing	private team	Privatteam
racing	private team	privater Rennstall
racing	private team	privates Rennteam
stat.	process action team	Prozess-Team
tech.	product team	Produktarbeitskreis
hobby	professional football team	aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft
hobby	professional football team	Lizenzligamannschaft
busin., IT	programmer team	Programmierteam
busin., IT	programmer team organization	Organisationsform Programmierteam
nucl.phys.	Project Team	Projektteam
gen.	project team	Projektteam
gen.	project team	Projektgruppe
gen.	Project team	Projektteam
gen.	project team	Arbeitsgemeinschaft (Schulwesen; AG)
immigr.	project team of Europol	Europol-Aufbaustab
gen.	project team of silk painters	Seidenmal-AG
gen.	project team of silk painters	Seidenmalerei-AG
tech.	projecting team	Projektierungsteam
gen.	promoted team	Aufsteiger
gen.	Prototype Nuclear, Biological and Chemical NBC Event Response Team	Team zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell
gen.	Provincial Reconstruction Team	Regionales Wiederaufbauteam
gen.	Provincial Reconstruction team	Regionales Wiederaufbauteam
sport.	pubescent team	jugendliche Mannschaft (Klasse B)
gen.	purchasing team	Einkäufer
comp., MS	pursuit team	Nachverfolgungsteam (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead)
gen.	put together a strong team	ein starkes Team auf die Beine stellen
IT	quality improvement team	Gruppe für Qualitätsverbesserung
racing	racing team	Rennteam
racing	racing team	Rennstall
racing	racing team manager	Rennteam-Manager
racing	racing-team owner	Rennstallbesitzer
racing	racing-team owner	Rennstalleigner
gen.	radio team	Funktrupp
racing	rally team	Rallyeteam
immigr.	Rapid Border Intervention Team	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
gen.	Rapid Expert Assistance and Cooperation Team	Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation
gen.	Rapid Expert Assistance and Cooperation Team	Gruppe von Fachleuten für rasche Unterstützung und Zusammenarbeit
polit.	Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams	Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation
gen.	Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams	schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation
sport.	receiving team	gastgebende Mannschaft
sport.	receiving team	Gastgebermannschaft
sport.	receiving team	Platzmannschaft
health.	rehabilitation team	Rehabilitationsteam
health.	rehabilitation team	Rehabilitationsgruppe
tech.	release team	Produktarbeitskreis
footb.	relegated team	Absteiger
mining.	rescue team	Grubenwehrtrupp
mining.	rescue team	Grubenwehr
med.	rescue team	Bergungsmannschaft
mining.	rescue team	Grubenrettungsmannschaft
gen.	rescue team	Rettungsmannschaft
gen.	rescue teams	Rettungsmannschaften
R&D.	research team	Forscherteam
gen.	research team	Forschungsgruppe
gen.	research team	Forschungsteam
gen.	research team	Forschungsgemeinschaft
gen.	research teams	Forschungsteams
gen.	research teams	Forscherteams
sport.	reserve team	Ersatzmannschaft
earth.sc.	resident team	Team am Standort
gen.	riding team	Reiterstaffel (z. B. der Polizei)
gen.	rugby team	Rugbymannschaft
nat.res.	salvage team	Bergungskommando
comp., MS	SE team	SE-Team (A team within Microsoft that produces hotfixes)
gen.	second division team	Zweitligist
gen.	sector team	Sektorenteam
sport.	selected team	Auswahlmannschaft
sport.	selected team	representative Mannschaft
sport.	selected team	Nationalmannschaft
f.trade.	send an inspection team across	Kontrollgruppe herüberschicken (hinschicken)
f.trade.	set up a team	ein Team einrichten
gen.	silk painting project team	Seidenmal-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting project team	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting working team	Seidenmal-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting working team	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	small team	kleines Team
amer., austral.	soccer team Can.	Fußballmannschaft
econ.	socialist team	sozialistische Arbeitsgemeinschaft
econ.	socialist team	sozialistisches Arbeitskollektiv
mil., amer.	Special weapons Attack Team	Sondereinsatzkommando (SEK)
law	specialized investigation team	spezialisierter Ermittlungsdienst
agric.	specialized team	Spezialbrigade
sport.	sporting team	Sportmannschaft
gen.	strike team	Einsatzmannschaft
gen.	strike teams	Einsatzmannschaften
comp., MS	support team	Supportteam (An organization or group that is responsible for providing technical support)
med.	surgical team	Operationsteam
crim.law.	surveillance team	Observationsgruppe
engl.	SWAT-Team	SWAT-Team
gen.	swim team	Schwimmteam
gen.	swimming team	Schwimmteam
industr., construct.	Swiss Team for recovered paper	Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling
industr., construct.	Swiss Team for recovered paper	STAR
agric.	tandem team	Bogengespann
agric.	tandem team	Gespann mit hintereinander eingespannten Pferden
telecom.	team call	Teamruf
comp., MS	team-call group	Teamanrufgruppe (A group of people who can answer calls on behalf of someone else)
footb.	team captain	Mannschaftsführer
sport.	team colour	Mannschaftsfarbe
brit.	team colours	Trikotfarben
sport.	team competition	Mannschaftswettkampf
sport.	team competition	Mannschaftskampf
sport.	team composition	Mannschaftzusammensetzung
sport.	team composition	Mannschaftzusammenstellung
telecom.	team conference	Teamkonferenz
construct.	team contract	Brigade vertrag
econ.	team decision rule	Regel des Fällens kollektiver Entscheidungen
sport, bask.	team defense	Mannschaftsverteidigung
econ.	team development method	Kollektiventwicklungsmethode (z.B. bei Erzeugnisneuentwicklung)
gymn.	team discipline	Ordnung der Riege
sport.	team flag '	Mannschaftsfahne
agric.	team-foreman	Brigadier
telecom.	team function	Teamfunktion
sport.	team game	Mannschaftsspiel (Andrey Truhachev)
gymn.	team gymnastics	Riegenturnen
sport.	team leader	Mannschaftsführer
cust.	Team Leader of ...	Arbeitsbereichsleiter
footb.	team line-up	Mannschaftsaufstellung
footb.	team line-up	Aufstellung
econ.	team manager	Teammanager
econ.	team manager	Leiter des Kollektivs
econ.	team manager	социализм. Gruppenleiter
sport.	team manager	Mannschaftsmanager
footb.	team-mate	Mitspieler
sport.	team member	Mannschaftsmitglied
oper.res.	team method	Team-Methode (interdisziplinäres Kollektiv)
agric.	team of four	Paar
comp., MS	team of peers	Team von Experten (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes)
AI.	team of procedures	Gruppe von Prozeduren
sport.	team of reserves	Nachwuchsmannschaft
gen.	team of specialist speakers	Gruppe spezialisierter Referenten
construct.	team of workers	Bestandteil
construct.	team of workers	Gruppe
construct.	team of workers	Glied (Kette)
gymn.	team order	Ordnung der Riege
sport.	team organising	Mannschaftorganisierung
busin., IT	team-oriented inspection	strukturiertes Gruppengespräch
sport, bask.	team play	Zusammenspiel der Mannschaft
sport.	team play	Mannschaftsspiel
sport.	team player	Mannschaftsmitglied
sport.	team player	Mannschaftsspieler
comp., MS	team project collection host group	Teamprojektsammlungs-Hostgruppe (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection)
comp., MS	team project collection library share	Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection)
comp., MS	team project host group	Teamprojekt-Hostgruppe (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments)
comp., MS	team project library share	Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates)
comp., MS	team project portal	Teamprojektportal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project)
sport.	team record	Mannschaftsrekord
sport.	team record	Mannschaftshöchstleistung
f.trade.	team responsible for on-site visits	für Ortsbesichtigungen zuständiges Team
footb.	team's captain	Spielführer
sport.	team's captain	Mannschaftskapitän
sport.	team's championship	Mannschaftsmeisterschaft
econ.	team spirit	Kollektivgeist
forestr.	team-spirit	Teamgeist
econ.	team spirit	социализм. Kollektivbewußtsein
amer.	team sports	Mannschaftssport
sport.	team style	Mannschaftsstil
construct.	team-taskwork method	Brigade Vertragsmethode
ed.	team teaching	Teamteaching
chess.term.	team tournament	Mannschaftsturnier
sport.	team trainer	Mannschaftstrainer
econ.	team up	Zusammenarbeiten (with mit)
econ.	team up	sich zusammenschließen (zu einer Partei, Gruppe usw)
gen.	team up with	mit jdm. zusammenarbeiten
gen.	team up with	sich jdm. anschließen
gen.	team up with	sich mit jdm. zusammentun
anim.husb.	team veterinarian	verantwortlicher Tierarzt der Einheit
anim.husb.	team veterinarian	verantwortlicher Tierarzt
sport.	team victory	Mannschaftssieg
comp., MS	team Web site	Teamwebsite (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site)
sport.	team winner	Mannschaftssieger
busin.	team work	Gruppenarbeit
busin.	team work	Teamarbeit
sport, bask.	team work	Zusammenspiel der Mannschaft
busin.	team work	Zusammenarbeit einer Gruppe
gen.	team work	Gemeinschaftsarbeit
comp., MS	Team Work Center	Teamarbeitscenter (​A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another)
gen.	team works	Gemeinschaftsarbeiten
inf.	The home team were given a good licking.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.
gen.	the losing team	die unterlegene Mannschaft
gen.	the team of four academics	das vierköpfige Wissenschafterteam österr., schweiz.
footb.	the team put on a refreshing display of attacking football	die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert
polit.	three-Presidency team	Dreierpräsidentschaft
polit.	three-Presidency team	Dreiervorsitz
law, IT	tiger team	Eindringungstruppe
law, IT	tiger team	Penetrationsysteam
gen.	to be a good team player	teamfähig sein
f.trade.	together they form a team	zusammen bilden sie ein Team
econ.	top executive team	Führungsstab
gen.	top team	Spitzenteam
polit.	transition team	Übergangsteam (Andrey Truhachev)
comp., MS	triage team	Selektierungsteam (The team that performs the process of reviewing newly reported or reopened bugs and assign a priority and iteration for working on them)
sport.	trial team	Versuchsmannschaft
construct.	tunneling team	Abteufmannschaft
agric.	two-horse team	zweispännig
agric.	vegetable-growing team	Gemüsebaubrigade
gen.	verification team	Überprüfungsteam
gen.	visiting team	Gästeteam
footb.	visiting team	Gäsfemannschaft
gen.	visiting team	Gastmannschaft
gen.	What did that do for the team?	Was hat das dem Team gebracht?
footb.	which team will kick off	Welche Mannschaft hat Anstoß? (Andrey Truhachev)
footb.	which team will kick off?	Welche Mannschaft hat Anstoß? (Andrey Truhachev)
sport.	winner team	Siegermannschaft
gen.	winning team	siegreiche Mannschaft
racing	winning team	siegreiches Team
gen.	winning team	Siegermannschaft
gen.	woman team	Damenmannschaft
gen.	woman teams	Damenmannschaften
gen.	women's team	Frauenmannschaft
gen.	women's team	Damenmannschaft
gen.	women's teams	Damenmannschaften
econ., forestr.	wood-cutting team	Waldarbeiterrotte (Teil einer Brigade)
busin., IT	work team	Arbeitsgruppe
gen.	work team	Brigade
gen.	work team leader	Brigadier
gen.	work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
econ.	working team	Arbeitsgruppe
econ.	working team	Arbeitskollektiv
gen.	working team	Arbeitsgemeinschaft
gen.	working team of silk painters	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	working team of silk painters	Seidenmal-AG (Schulwesen)
racing	works racing team	Werksrennstall
racing	works rally team	Rallye-Werksteam
racing	works team	Werksteam
racing	works team	Werksmannschaft
polit.	Workshop Core Planning Team	Kernplanungsteam des Workshops
racing	works-supported team	werksunterstütztes Team
gen.	youth team	Jugendelf Fußball
gen.	yo-yo team	Fahrstuhlmannschaft
econ.	zero defect team	Gruppe für die Sicherung einer fehlerfreien Produktion