Terms for subject Transport containing Take

English	German
actual take-off mass	tatsächliche Startmasse
air take off ring	Luftentnahmering
assisted take-off	Start mit Starthilfe
auxiliary take-off	Start-Hilfsmotor
continued take-off	Fortsetzung des Starts
conventional take-off and landing ctol	konventionelles Starten und Landen
conventional take-off weight	Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start
date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
defined point after take-off	definierter Punkt im Abflug
deflection in take-off position	Ausschlag in Startstellung
engine failure during take-off	Triebwerkausfall während des Starts
final approach and take-off area	Endanflug- und Startfläche
full dry power take-off	Trockenvollgasstart
instrument take-off	Instrumentenstart
jet-assisted take-off	Raketenstart
jump take-off	Sprungstart
low visibility take-off	Start bei geringer Sicht
manual take-off	manuelles Starten
maximum certified take-off weight	bescheinigtes höchstzulässiges Abfluggewicht
maximum design take-off weight	höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht
maximum licensed take-off weight	höchstzulässiges Startgewicht
maximum permissible take-off weight	zulässiges Höchstgewicht beim Start
maximum structural take off mass	höchstzulässige Startmasse maximum structural take-off mass
maximum take-off mass	höchstzulässige Startmasse
maximum take-off mass	Höchstabflugmasse
maximum take-off mass for helicopters	höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber
maximum take-off power	maximale Startleistung
maximum take-off power	höchste Startleistung
maximum take-off weight	maximal zulässiges Startgewicht
maximum take-off weight	Starthöchstgewicht
mechanical power take-off	mechanischer Abtrieb
minimum take-off safety speed	sichere mindestabhebegeschwindigkeit
NAV mode take/give control push-button switch and indicator	NAV-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten
net take-off flight path	Nettostartflugbahn
normal take-off	Normalstart
operational take-off weight	zulässiges startgewicht
operations before take-off	Abflugvorbereitungen
positive take-off	Start mit positiver Neigung
positive take-off flight path	Startflugbahn mit positiver Neigung
power take-off	Nebenantrieb
power take-off	Nebenabtrieb
Power Take-Off unit	Nebenabtriebeinheit
power take-off unit	Nebenabtriebeinheit
Quiet Short Take-Off and Landing	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung
quiet take-off and landing aircraft	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	laermarmes Start- und Landungsflugzeug
refused take-off	verweigerter Start
reheat take-off	Start mit Nachverbrennung
rejected take-off distance available	verfügbare Startabbruchstrecke
rejected take-off distance required	erforderliche Startabbruchstrecke
rolling take-off	Anrollstart
running take-off	Rollstart
scramble take-off	Alarmstarten
short take-off and landing aircraft	Kurzstartflugzeug
short take-off and landing aircraft	Kurzstart-Flugzeug
short take-off and landing aircraft	Flugzeug mit kurzem Startflug
short take-off and landing aircraft	Kurzstarter
short take-off and landing aircraft	Kurzstart- und Landungsflugzeug
stream take-off	Start in dichter Folge
strength to take a local load	Festigkeit bei örtlicher Belastung
structural take off mass	Startmasse structural take-off mass
to take a curve at speed	eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung
to take a curve at speed	eine Kurve mit der Streckengeschwindigkeit befahren
to take a list	Schlagseite machen
to take a point	eine Weiche befahren
to take a point	eine Weiche durchfahren
to take a sigHt	das Bestek nehmen
to take a tow	Schlepperhilfe nehmen
to take a turn with rope	Leinen belegen
take a yaw	gieren
to take a yaw	schlenkern
to take a yaw	Schlenker machen
to take a yaw	Hauer machen
to take a yaw	ausschiessen
to take a yaw	ausscheren
take a yaw	ausscheren
take aboard	an Bord nehmen (Schiff)
take-away sales	Reiseproviant
to take away the view	Aussicht benehmen
to take away the view	Sicht verdecken
to take away the view	Sicht behindern
to take away the view	Aussicht behindern
to take barges in tow	Kähne aufpacken
to take barges in tow	Kähne anmachen
take delivery of goods	ein Gut in Empfang nehmen
to take emergency measures	Notmassnahmen treffen
to take evasive action	schwojen
take home motor	Notantrieb
to take in a reef	ein Segel reffen
to take in sail	Segel vermindern
to take in sail	Segel verkleinern
take in water	Wasser fassen
take in water	Wasser nehmen
to take in water	Wasser nehmen
to take in water	Wasser fassen
take off	Abheben
take-off	Abheben
take-off alternate	Startausweichflugplatz
take-off area	Startbereich
take-off climb	Startsteigverfahren
take-off climb area	Startsteigbereich
take-off climb area	Abflugsektor
take-off climb limits	Grenzwerte für die Startsteigleistung
take-off climb procedure	Startsteigverfahren
take-off decision point	Startentscheidungspunkt
take-off distance required	erforderliche Startstrecke
take-off distance required helicopter	erforderliche Startstrecke
take-off distributor	Ableitungsverteiler
take-off divider	Ableitungsverteiler
take-off divisor	Ableitungsverteiler
take-off field length	Länge der Piste
take-off flight path	Startflugbahn
take-off horsepower	Startleistung
take-off incident	Störung beim Start
take-off mass	Startmasse
take-off point	Startstelle
take-off point	Startpunkt
take-off position	Startstellung
take-off power	Startleistung
Take-off rating	Startdrehzahl
take-off roll	Startlauf
take-off run	Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startlaufstrecke
take-off runway	Startbahn
take-off safety speed	sichere Abhebgeschwindigkeit
take-off safety speed	sichere Abhebe-Geschwindigkeit
take-off shaft	Heckrotorantriebswelle
take-off speed	Startgeschwindigkeit
take-off speed	Abfluggeschwindigkeit
take-off spool	Abrollspule
take-off surface	Startfläche
take-off thrust	Startschub
take-off time	Startzeit
take on	aufnehmen
to take on board	an Bord nehmen
take on coal	Kohle aufnehmen
to take on coal	die Lokomotive bekohlen
to take on coal	den Tender bekohlen
take onto the plane	an Bord nehmen (Flugzeug)
take out "ausbauen" is a bit more involved	Herausnehmen
take up	kompensieren
take-up spool	Aufwickelhaspel
take water	Wasser nehmen
take water	Wasser fassen
taking of curves	Kurveneinstellung
taking over a watch	Übernahme der Wache
taking slantwise	seitlicher Zusammenstoß
time to take-off	Zeit bis zum Abheben
to take a wrong turn	falsch abbiegen
transmission take off	Kupplungswelle
travel to take up duty	Leerfahrt
travel to take up duty	Gastfahrt
travel to take up duty	Fahrt ohne Dienstleistung
unfactored take-off distance	einfache Startstrecke
vertical take-off	Senkrechtstart
vertical take-off and landing aircraft	VTOL-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	Vertikalstarter
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start und Landungsflugzeug
V/UHF give/take control push-button indicator	V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten