| Subject | English | German |
| lab.law. | after the summer break | nach der Sommerpause |
| nat.res. | alpine summer pasture | Alm (range) |
| life.sc. | Antarctic summer | antarktischer Sommer |
| gen. | austral summer Southern Hemisphere | Südsommer |
| life.sc. | austral summer | Südsommer |
| life.sc. | austral summer | Sommer auf der Südhalbkugel |
| gen. | austral summer | südlicher Sommer |
| industr. | Central European Summer Time | mitteleuropäische Sommerzeit |
| gen. | Central European Summer Time CEST | mitteleuropäische Sommerzeit MESZ |
| gen. | early summer | Frühsommer |
| hobby, health., polit. | European Summer Special Olympic Games | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| ed. | European Summer University for teacher trainers | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| environ. | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 |
| fin. | expenditure on renting a summer residence | Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft |
| ed. | extended summer term | Nachhilfeunterricht im Sommer |
| ed. | extended summer term | Sommerarbeit |
| polit. | go into recess for the summer | sich in die Sommerpause verabschieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | high summer | Hochsommer |
| gen. | in summer | sommers |
| gen. | indian summer | Indian summer |
| gen. | Indian summer | Altweibersommer |
| gen. | indian summer | Indianersommer |
| gen. | It's the summer holidays. | Es sind Sommerferien. |
| tech. | late summer | Nachsommer |
| gen. | late summer | Spätsommer |
| agr. | late-summer fallow | Johannisbrache |
| construct. | lintel, lintol, tree, bressummer heavy, wood, summer beam, summer tree | Sturz |
| tech., construct. | mean summer level | mittlerer Sommer-Wasserstand |
| tech. | mean summer time | mittlere Sommerzeit |
| gen. | mixed summer cereals | Sommermenggetreide |
| gen. | oats and summer cereal mixtures | Hafer und Sommermenggetreide |
| hobby | Olympic games in summer | Olympische Sommerspiele |
| gen. | on hot summer days | an heißen Sommertagen |
| gen. | One swallow does not make a summer | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| proverb | One swallow doesn't make a summer | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| construct. | open-air summer cinema | Freilichtkino |
| bot. | prostrate summer-cypress | Radmelde |
| nat.res. | reclaimed summer land | Sommerpolder |
| med. | recurrent summer eruption | Sommerprurigo Hutchinson |
| construct. | royal summer residence | Sommerschloss |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Zeckenenzephalitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | russische Frühjahr-Sommerenzephalitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Zentraleuropäische Enzephalitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Frühsommer-Meningo-Enzephalomyelitis |
| health. | Russian spring-summer encephalitis | Russische Frühsommer-Enzephalitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Frühsommer-Meningo-Enzephalitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Frühsommer-Enzephalomyelitis |
| med. | Russian spring-summer encephalitis RSSE | Frühsommer-Enzephalitis |
| health. | Russian spring-summer encephalitis virus | Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis |
| med. | Russian summer encephalitis | russische Herbstenzephalitis |
| life.sc. | Saint Martin's summer | Altweibersommer |
| life.sc. | southern summer | Sommer auf der Südhalbkugel |
| life.sc. | southern summer | Südsommer |
| industr., construct. | spring-summer collection | Frühjahr-Sommerkollektion |
| med. | spring-summer encephalitis | Frühsommermeningoenzephalitis |
| life.sc. | St. Martin's summer | Altweibersommer |
| biol. | summer adonis | Sommer-Teufelsauge (Adonis aestivalis) |
| bot. | summer adonis | Sommeradonisröschen |
| bot. | summer adonis | Feuerröschen |
| bot. | summer adonis | Feldröschen |
| biol. | summer adonis | Sommer-Feuerroeschen (Adonis aestivalis) |
| refrig. | summer air conditioning | Sommerklimatisierung |
| mun.plan. | summer air-conditioning system | Teil-Klimaanlage |
| bot. | summer and winter sown wheat | Wechselform (zwischen Winter- und Sommerform stehend) |
| med. | summer asthma | Sommerasthma |
| fish.farm. | summer ban | Sommerfangverbot |
| hobby | Summer bank holiday | -August-Montag |
| agric. | summer barley | Sommergerste |
| construct. | summer beam tree | Träger |
| construct. | summer bed of a river | Sommerbett eines Flusses |
| gen. | summer break | Sommerpause |
| gen. | summer breeze | Sommerbrise |
| ed. | summer brigade | Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen |
| med. | summer bronchitis | Herbstkatarrh |
| med. | summer bronchitis | Heuasthma |
| med. | summer bronchitis | Heufieber |
| med. | summer bronchitis | Heuschnupfen |
| gen. | summer camp | Sommerferienlager |
| hobby | summer camp | Ferienheim |
| gen. | summer camp | Sommerlager |
| gen. | summer camp | Sommercamp |
| gen. | summer capital | Sommerhauptstadt |
| gen. | summer carnival | Sommerkarneval |
| agric. | summer catch crop | Sommerzwischenfrucht |
| agric. | summer cereals | sommeranuelle Gräser |
| agric. | summer cereals | Sommergräser |
| agric. | summer cereals | Sommergetreide |
| gen. | summer chafer | Junikäfer |
| agric. | summer chafer | Junikäfer (Amphimallon solstitialis) |
| entomol. | summer chafer | Junikäfer (Amphimallon solstitialis) |
| entomol. | summer chafer | Brachkäfer (Amphimallon solstitialis) |
| agric. | summer chafer | gemeiner Brachkäfer (Amphimallon solstitialis) |
| gen. | summer chafer | Sonnwendkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| biol. | summer chafer | gemeiner Brachkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| gen. | summer chafer | Junikaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| med. | summer cholera | Sommerbrechdurchfall |
| construct. | summer cinema | Sommerfilmtheatern |
| gen. | summer clothes | Sommerkleidung |
| gen. | summer clothes | Sommersachen |
| gen. | summer clothing | Sommerkleidung |
| gen. | summer coat | Sommerkleid |
| gen. | summer coat | Sommerfell |
| med. | summer colic | Sommerkolik |
| gen. | summer collection | Sommerkollektion |
| agric. | summer colza | Sommerraps |
| med. | summer complaint | Sommercholera (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer complaint | Cholera nostras (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer complaint | Sommerdiarrhöe (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer complaint | Cholera aestiva (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer complaint | Brechdurchfall (cholera nostras summer cholera) |
| med. | summer conjunctivitis | Sommerkonjunktivitis (conjunctivitis aestivalis) |
| med. | summer conjunctivitis | Conjunctivitis aestivalis (conjunctivitis aestivalis) |
| hobby, construct. | summer cottage | Ferienhaus |
| tech. | summer cottage | Ferienhäuschen |
| gen. | summer course | Sommerkurs |
| agric. | summer crookneck | Patisson (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| agric. | summer crookneck | Tripoliskürbis (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| agric. | summer crop | Sommerkultur |
| econ. | summer crop | Sommerfrucht |
| bot. | summer crops | Sommerpflanzen |
| bot. | summer crops | Sommerkulturen |
| bot. | summer crops | Sommergewächse |
| agric. | summer cutting | Sommerschnitt |
| bot. | summer cypress | Radmelde |
| med. | summer diarrhea | Sommerdiarrhöe |
| med. | summer diarrhea | Sommerdurchfall |
| med. | summer diarrhea | Sommerdiarrhö |
| med. | summer diarrhoea | Sommerdiarrhoe |
| tech. | summer dike | Sommerdeich |
| med. | summer dormancy | Ästivation |
| environ. | summer dormancy | Sommerruhe |
| environ. | summer dormancy | Übersommern |
| environ. | summer dormancy | Sommerschlaf |
| med. | summer dormancy | Aestivation |
| med. | summer dormancy | Übersommerung |
| gen. | summer dress | Sommerkleidung |
| gen. | summer dress | Sommerkleid |
| textile | summer dress | Sommeranzug |
| gen. | summer dresses | Sommerkleider |
| gen. | summer dresses | Sommerkleidungen |
| biol. | summer dwarf bud nema | Farnaelichen (Aphelenchoides fragariae) |
| biol. | summer dwarf bud nema | Erdbeeraelchen (Aphelenchoides fragariae) |
| transp. | summer dyke | Sommerdeich |
| med. | summer eruption of feet | Epidermolysis bullosa Weber-Cockayne |
| med. | summer eruption of feet | Epidermolysis bullosa tarda |
| med. | summer eruption of feet | Epidermolysis bullosa pedum et manuum aestivalis |
| med. | summer eruption of feet | rezidivierende Bullosis der Fusssohlen |
| med. | summer exanthema | Sommerexanthem |
| amer. | summer fair | Sommerfest |
| law, ADR | summer fair | Sommermesse |
| agric. | summer fallow | Spätbrache |
| agric. | summer fallow | Sommerbrache |
| agric. | summer fattening | Weidemast |
| forestr. | summer felling | Sommereinschlag |
| brit. | summer fete | Sommerfest |
| gen. | summer flood | Sommerhochwasser |
| ichtyol. | summer flounder | Sommerflunder (Paralichthys dentatus) |
| nat.res., fish.farm. | summer flounder | Sommerflunder (Paralichthys dentatus) |
| agric. | summer flower | Sommerpflanze |
| gen. | summer flowers | Sommerblumen |
| min.prod. | summer freeboard | Sommerfreibord |
| entomol. | summer fruit tortricid | Fruchtschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| entomol. | summer fruit tortricid | Apfelschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| nat.sc., agric. | summer fruit tortrix moth | Fruchtschalenwickler (Adoxophyes orana, Adoxophyes reticulana, Cacoecia reticulana, Capua orana, Capua reticulana) |
| biol. | summer fruit tortrix moth | Apfelschalenwickler (Adoxophyes orana, Adoxophyes reticulana, Cacoecia reticulana, Capua orana, Capua reticulana) |
| entomol. | summer fruit twist | Fruchtschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| entomol. | summer fruit twist | Apfelschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| gen. | summer fruits | Sommerfrüchte |
| chem., mech.eng. | summer grade gasoline | Sommerbenzin |
| gen. | summer-grade oil | Sommeröl Schmieröl |
| chem., mech.eng. | summer grade petrol | Sommerbenzin |
| agric. | summer grain crops | Sommergetreide |
| gen. | summer grazing | Sommerweiden |
| gen. | summer grazing | Sommerweide |
| med. | summer grippe | Sommergrippe |
| med. | summer growth zone | Sommerzuwachs |
| biol. | summer habit | Sommercharakter |
| biol. | summer habit | Sommerform |
| gen. | summer half-year | Sommerhalbjahr |
| life.sc. | summer hemisphere | Sommerhalbkugel |
| gen. | summer holiday | Sommerurlaub |
| gen. | summer holiday house | Sommerhaus |
| gen. | summer holidays | Sommerferien |
| ed. | summer holidays | Grosse Ferien |
| construct. | summer-house | Gloriette |
| construct. | summer-house | Gartenpavillon |
| gen. | summer house | Gartenhaus |
| gen. | summer house | Gartenpavillon |
| gen. | summer-house | Sommerhaus |
| construct. | summer house | Wochenendhaus |
| construct. | summer house | Datsche |
| construct. | summer house | Laube |
| horticult. | summer-house | Gartenhaus |
| horticult. | summer-house | Gartenlaube |
| hobby, construct. | summer house area | Ferienhausgebiet |
| hobby, construct. | summer house area district | Ferienhausgebiet |
| gen. | summer houses | Gartenhäuser |
| nat.res. | summer jasmine | echter Jasmin (Jasminum officinale) |
| ed. | summer job | Sommerarbeit |
| univer. | summer job | Sommerjob |
| econ. | summer job | Ferienbeschäftigung (von Studenten und Schülern während der Ferienzeit) |
| nat.sc., agric. | summer ladies'tresses | Sommer-Drehwurz (Spiranthes aestivalis) |
| hobby, construct. | summer land area | Wochenendhausgebiet |
| gen. | summer landscape | Sommerlandschaft |
| construct. | summer level | Sommerwasserstand (of water in a polder) |
| construct. | summer level | Sommerpegel (of water in a polder) |
| gen. | summer lightning | Wetterleuchten |
| transp., nautic. | summer load line | Sommer-Freibord |
| min.prod. | summer load line | Sommer-Tiefladelinie |
| fish.farm. | summer load water line | Sommer-Freibordlinie |
| agric. | summer meslin | Sommermenggetreide |
| gen. | summer minor illness | Sommergrippe |
| construct. | summer mode | heating Sommerbetrieb |
| sport. | summer modem pentathlon | Sommerfünfkampf |
| gen. | summer monsoon | Sommermonsun |
| gen. | summer months | Sommermonate |
| med. | summer mortality | Sommersterblichkeit |
| chem., mech.eng. | summer oil | Sommeröl |
| gen. | Summer Olympic Games | Sommerolympiade |
| gen. | Summer Olympic Games | Olympische Sommerspiele |
| gen. | Summer Olympics | Sommerolympiade |
| agric. | summer pasture | Sommerweide |
| agric. | summer pastures | Sommerweiden |
| agric. | summer pasturing | Sommerweide |
| biol. | summer pheasant's-eye | Sommer-Feuerroeschen (Adonis aestivalis) |
| biol. | summer pheasant's-eye | Sommer-Teufelsauge (Adonis aestivalis) |
| agric. | summer planting | Sommersaat |
| gen. | summer plumage | Sommerkleid von Vögeln |
| transp. | summer polder | Sommerpolder |
| life.sc. | summer pole | Sommer-Pol |
| agric. | summer pruning | Sommerschnitt |
| agric. | summer pruning | Grünschnitt |
| med. | summer prurigo | Sommerprurigo |
| med. | summer prurigo | Prurigo adolescentium |
| med. | summer prurigo | Akneprurigo |
| med. | summer prurigo | Prurigo aestivalis |
| med. | summer prurigo | Hutchinsonsche Sommereruption |
| zoot. | summer-range poultryhouse | Sommerstall |
| zoot. | summer-range poultryhouse | transportabler Stall |
| stat., agric. | summer rape | Sommerraps |
| gen. | summer recess | Sommerloch |
| gen. | summer recess | Saure-Gurken-Zeit |
| hobby, construct. | summer residence | Ferienhaus |
| gen. | summer residence | Sommerresidenz |
| gen. | summer resort | Sommerfrische |
| hobby, construct. | summer resort | Sommerkurort |
| gen. | summer resort | Sommerurlaubsort |
| econ. | summer resort | Sommerferienort |
| gen. | summer resorts | Sommerfrischen |
| med. | summer rest | Aestivation |
| med. | summer rest | Übersommerung |
| med. | summer rest | Ästivation |
| med. | summer rest | Sommerschlaf |
| gen. | summer retreat | Sommerfrische veraltend |
| construct. | summer road | Sommerweg |
| gen. | summer rodeling | Sommerrodeln |
| gen. | summer's | sommerlich |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | Jugendweihe |
| gen. | summer's eve | Sommerabend |
| law, ADR | end of summer sale | Sommerschlussverkauf |
| biol. | summer savory | Pfefferkraut (Satureja hortensis) |
| agric. | summer savory | Bohnenkraut (Satureia hortensis, Satureia montana) |
| biol. | summer savory | Kölle (Satureja hortensis) |
| gen. | summer school | Sommerseminar |
| gen. | summer school | Sommerschule |
| ed. | summer school | Sommerkurs |
| gen. | summer school | Ferienkurs |
| gen. | summer school | Summer School (akademische Sommer-Veranstaltung) |
| stat. | summer season | Sommerperiode |
| gen. | summer season | Sommersaison |
| econ. | summer season | Sommerzeit |
| gen. | summer semester | Sommersemester SS |
| ed. | summer semester | Sommersemester |
| ed. | summer seminar | Sommerseminar |
| construct. | summer sheltered cinema | geschlossenes Sommerfilmtheater |
| gen. | summer sledge riding | Sommerrodeln |
| health., environ. | summer smog | Sommersmog |
| environ. | summer smog | sommersmog |
| gen. | summer snowflake Leucojum aestivum | Sommerknotenblume |
| agric. | summer snowflake | Sommerknotenblume |
| ichtyol. | summer sockeye | Rotlachs (Oncorhynchus nerka) |
| ichtyol. | summer sockeye | Blaurückenlachs (Oncorhynchus nerka) |
| ichtyol. | summer sockeye | Blaurücken (Oncorhynchus nerka) |
| gen. | summer solstice | Sommersonnenwende |
| astr. | summer solstice | Sommersolstitium |
| agric. | summer spore | Uredospore |
| agric. | summer spore | Sommerspore |
| gen. | summer sports | Sommersportarten |
| agric. | summer spraying | Sommerspritzung |
| agric. | summer squash | Gartenkürbis (Cucurbita pepo) |
| agric. | summer squash | Patisson (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| agric. | summer squash | Tripoliskürbis (Cucurbita pepo var.patissonina) |
| gen. | summer squash | Zucchini |
| gen. | summer squash | Sommerkürbis |
| bot. | summer squash | Melonenkürbis |
| agric. | summer squashes | Kürbisse (strauchartige) |
| agric. | summer stabling of cattle | Stallhaltung der Haustiere im Sommer |
| gen. | summer stamp | Sommermarke |
| gen. | summer stay | Sommeraufenthalt |
| gen. | summer stays | Sommeraufenthalte |
| gen. | summer suit | Sommeranzug |
| ornit. | summer tanager | Sommertangare (Piranga rubra) |
| nat.sc. | summer tanager | Feuertangare (Piranga rubra) |
| zool. | summer tanager | Feuertanager (Piranga rubra) |
| ornit. | summer tanager | Feuertangare (Piranga rubra) |
| gen. | Summer Tanager | Sommertangare |
| transp. | summer tank | Sommertank |
| univer. | summer-term | Sommersemester |
| construct. | summer theater | Freilichttheater |
| construct. | summer theater | Freilichtbühne |
| construct. | summer theater | Sommertheater |
| tech. | summer time | Sommerzeit |
| environ. | summer-time | Sommerzeit |
| gen. | summer timetable | Sommerfahrplan |
| gen. | summer tire | Sommerreifen |
| gen. | summer tobogganing | Sommerrodeln |
| sport. | summer triathlon | Sommerdreikampf |
| agric. | summer truffle | Sommertrüffel (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| agric. | summer types | Sommerformen |
| gen. | summer tyre | Sommerreifen |
| ed. | summer university | Sommeruniversität |
| ed. | summer university | Sommerhochschule |
| ed. | summer university | Sommerakademie |
| amer. | summer vacation | Sommerurlaub |
| amer. | summer vacation | Sommerferien |
| nat.sc., agric. | summer vetch | Saatwicke (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| biol. | summer vetch | Futter-Wicke (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| gen. | summer visitor | Sommerfrischler |
| gen. | summer visitors | Sommergast |
| gen. | summer visitors | Sommergäste |
| gen. | summer wear | Sommerkleidung |
| gen. | summer weather | Sommerwetter |
| gen. | summer whale | Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) |
| gen. | summer whale | Zwergfurchenwal (Balaenoptera acutorostrata) |
| gen. | summer whale | Minkewal (Balaenoptera acutorostrata) |
| ichtyol. | summer whiting | Sandweißling (Sillago ciliata) |
| life.sc., forestr. | summer wood | Spätholz |
| med. | summer wood | Engholz |
| med. | summer wood | Sommerholz |
| ed. | summer work | Nachhilfeunterricht im Sommer |
| ed. | summer work | Sommerarbeit |
| gen. | to be in summer clothes | sommerlich gekleidet sein |
| gen. | warm as summer | sommerlich warm |
