Terms for subject Economy containing Subject

English	German
account subject to notice	Kündigungskonto
be subject to	abhängen von
be subject to	unterworfen sein
be subject to a discount	Gegenstand des Preisnachlasses sein
be subject to a discount	einem Rabatt unterliegen
be subject to a receipt stamp duty	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
be subject to an appeal	einem Rechtsmittel unterliegen
be subject to control	der Kontrolle unterliegen
be subject to distress	pfändbar sein
be subject to price fluctuations	Kursschwankungen unterworfen sein
be subject to price fluctuations	Preisschwankungen unterliegen
be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen
be subject to tax	steuerpflichtig sein
be subject to the jurisdiction	der Gerichtsbarkeit unterstehen
be subject to the supervision	der Aufsicht unterstehen (of)
British subject	Staatsbürger und US (Staatszugehörigkeit)
deposits subject to notice	kündbare Einlagen
exports not subject to VAT	mehrwertsteuerfreie Ausfuhr
foreign subject	Ausländer
goods subject to deterioration	verderbliche Waren
inventive subject matter	Erfindungsgegenstand
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
jurisdiction over the subject matter	sachliche Zuständigkeit
license subject to royalty	gebührenpflichtige Lizenz
not subject to call	nicht kündbar (Effekten)
offer subject to confirmation	freibleibendes Angebot
offered subject to prior sale	Zwischenverkauf Vorbehalten
price subject to change without notice	offengebliebener Preis
price subject to change without notice	freibleibender Preis
product subject to the monopoly	der Monopolregelung unterliegendes Erzeugnis
purchase subject to inspection	Kauf zur Ansicht
subject catalog	Sachwortverzeichnis
subject filing	Ablage nach Sachgebieten
subject matter	Gegenstand
subject matter	Inhalt
subject matter	Stoff
subject matter of a contract	Vertragsgegenstand
subject matter of the action	Streitgegenstand
subject matter of application	Patentrecht Anmeldungsgegenstand
subject matter of the contract	Vertragsinhalt
subject matter of the contract	Vertragsgegenstand
subject of conversation	Gesprächsthema
subject of discussion	Diskussionsgegenstand
subject of discussion	Verhandlungsthema
subject of rights und duties	Träger von Rechten und Pflichten
subject open	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes (Charter)
subject to	ausgesetzt
subject to	unterworfen
subject to a fee	gebührenpflichtig
subject to a quota	kontingentiert
subject to approval	vorbehaltlich der Genehmigung (of von, durch)
subject to approval no risk	bis zur Genehmigung keine Deckung (Vertragsklausel)
subject to call	täglich kündbar (Geld)
subject to cancellation	kündbar
subject to change without notice	freibleibend
subject to checking	kontrollpflichtig
subject to contract	vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses
subject to control	kontrollpflichtig
subject to denunciation	межд. прав. kündbar
subject to duty	steuerpflichtig
subject to duty	gebührenpflichtig
subject to duty	abgabenpflichtig
subject to license	lizenzpflichtig
subject to loadreadiness	vorbehaltlich der Ladebereitschaft (Schiffahrt)
subject to redemption	kündbar
subject to reservation	unter Vorbehalt
subject to retail price maintenance	preisgebunden
subject to seasonal influences	saisonabhängig
subject to taxation	der Steuer unterliegend
subject to taxation	steuerpflichtig (z.B. eine Firma)
subject to taxation	versteuerbar (z.B. eine Ware)
subject to taxation	steuerpflichtig der Steuer unterliegend
subject to the statute	verjährbar (of limitations)
subject to the terms of the contract	vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen
subject to this	unter diesem Vorbehalt
subject to two per cent cash discount	mit zweiprozentigem Kassaskonto
subject to vessel being open	Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen (d.h. für die Befrachtung frei)
the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
winding-up subject to the supervision of the court	freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
with price subject to a ceiling	preislimitiert