| Subject | English | German |
| mining. | air split | Wetterteilstrom |
| met. | air split | Wetterteilung |
| met. | air split | Wetterscheider |
| mining. | air split | Teilwetterstrom |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| f.trade. | authorisations that contain quantitative limitations may be split | Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden |
| sport. | backward forward split | Längsspagat (Andrey Truhachev) |
| sport. | backward forward split | Querspagat (Andrey Truhachev) |
| gen. | banana split | Bananen-Split |
| gen. | banana split | Bananensplit |
| tech. | Bandage split binding band | geteilte |
| opt. | Billet's split lens | Billetsche Halblinsen |
| phys.sc. | Billet's split lens | Billet Halblinse |
| gen. | bull split | Bullenspalt Lederherstellung |
| footwear | butt split | Fleischspalt |
| IT | call split | Anrufaufteilung |
| gen. | centre split rim | mittengeteilte Felge |
| construct. | closed split | geschlossener Riss (Holzfehler) |
| met. | coke split | Satzkoks |
| IT, tech. | column split | Spaltenaufteilung |
| tech. | conical split sleeve | Spreizdübel |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| gymn. | cross split | Querspagat |
| gymn. | cross split | Quergrätschsitz |
| mining. | dip split | einziehender Teilwetterstrom |
| mining. | dip split | fallender Teilwetterstrom |
| gen. | do the splits | einen Spagat machen |
| gen. | Don't split hairs! | Keine Haarspalterei! |
| gen. | ejector drift for split taper sleeves | Austreiber für Spannhülsen |
| nat.sc., agric. | end split | Hirnriss |
| nat.sc., agric. | end split | Endriss |
| nat.sc., agric. | end split | Riss |
| med. | fibrin split products | Fibrindegradationsprodukte |
| med. | fibrin split products | Fibrinspaltprodukte |
| med. | fibrin split products | FDP |
| med. | fibrin split products | FSP |
| med. | fibrin split products | Fibrinabbauprodukte |
| med. | fibrinolytic split products | Fibrindegradationsprodukte |
| med. | fibrinolytic split products | FSP |
| med. | fibrinolytic split products | FDP |
| med. | fibrinolytic split products | Fibrinspaltprodukte |
| med. | fibrinolytic split products | Fibrinabbauprodukte |
| footwear | flesh split | Fleischspalt |
| industr., construct. | flesh split | Spalt |
| footwear | flexible split | Sohlspalt |
| footwear | flexible split | Flexibelspalt |
| commun., transp. | fog detector of the split beam transmissometer type | Nebeldetektor des Doppelstrahl-Transmissionstyps |
| gen. | fold split | Faltenriss |
| nat.sc. | frost split | Frostriss |
| horticult. | frost-split | Frostriß |
| tech. | function split | Funktionsverteilung |
| footwear | grain split | Narbenspalt |
| transp. | green time split | Grünzeitverteilung |
| health. | half-carcase split lengthwise down the spinal column | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| comp. | horizontal screen split | horizontale Teilung des Bildshirms |
| commun. | horizontal split bar | horizontaler Fensterteiler (MS Windows, PC) |
| comp. | horizontal split bar | horizontaler Fensterteiler |
| tech. | horizontally split | axialgeteilt |
| gen. | in a split second | in Sekundenschnelle |
| IMF. | income-split tax system | Ehegatten-Splitting |
| inf. | lickety-split | blitzschnell |
| fin., econ. | limited split of the foreign exchange markets | begrenzte Spaltung des Devisenmarktes |
| tech. | longitudinal split | Längsöffnung |
| gen. | longitudinal split | Laengsaufriss |
| gen. | longitudinal split | Laengsbruch |
| fish.farm. | mackerel style split fish | Gefleckter fisch |
| mining. | main air split | Teilwetterstrom |
| tech. | manufacturing split | Fertigungsaufteilung |
| tech. | manufacturing split | Fertigungsteilung |
| econ. | market split model | Marktaufteilungsmodell |
| industr., construct. | middle split | Mittelspalt |
| transp. | modal split | Verkehrsteilung |
| transp. | modal split | Verkehrsmittelwahl |
| construct. | open split | klaffender Riss (Holzfehler) |
| agric. | opening split | Spaltfurche |
| agric. | opening split | Anfurche |
| opt. | optical split-image focussing arrangement | Einstellvorrichtung mit optischer Strahlteilung |
| mining. | overlying split | Oberflöz |
| industr., construct. | peeling split | Schälriss |
| el.mot. | permanent split capacitor motor | Motor mit Betriebskondensator |
| mining. | pillar split | Pfeilerort |
| construct. | pre-split rock face | durch Sprengung gelöster Fels |
| mining. | regulated split | verstärkter Teilwetterstrom |
| commun. | Remove Split | Teilung aufheben (windows, MS Windows instruction, PC) |
| fin. | reverse split | Aktienzusammenlegung |
| law, ADR, amer. | reverse split | Zusammenlegung von Aktien |
| IMF. | reverse split-up | Aktienzusammenlegung |
| tech. | ring split | Ringaufspaltung |
| mining. | rise split | Teilwetterstrom (für die über der Fördersohle liegenden Abbaue) |
| polygr. | royalty split | Aufteilung des Autorenhonorars |
| account. | sales value at split-off method | Entkoppelungspunkt |
| account. | sales value at split-off method | Aufschlüsselungsmethode nach dem Marktwert im Gabelungspunkt |
| comp. | screen split | Teilung des Bildshirms |
| mining. | secondary split | Unterteilstrom (Bewetterung) |
| fin. | share split | Aktienaufteilung |
| bank. | share split | Aktiensplit |
| fin. | share split | Aktiensplit |
| tech. | shipping split | Transportfuge |
| gen. | since they split up | seit ihrer Trennung |
| weap. | size split bullet | Geschoss mit Mantellängsschlitzen |
| agric. | skimmer split | Schutzschild |
| agric. | skimmer split | Bodenbalken |
| el. | Soller-split | Spaltblende |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten |
| law | split a cause of action | einen Klageanspruch auf mehrere Klagen verteilen |
| gen. | split a contract | einen Auftrag aufteilen |
| f.trade. | split a movement into two or more movements | eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen |
| refrig. | split air conditioning system | Split-System |
| meas.inst. | split-anode magnetron | Schlitzanodenmagnetron |
| phys. | split antenna | Schlitzantenne |
| antenn. | split antenna | Doppelantenne |
| construct. | split astragal | Türblattkantenschutzleiste |
| construct. | split astragal | Flügeltürranddeckleiste |
| construct. | split astragal | Flügeltürdeckleiste |
| gen. | split attention | geteilte Aufmerksamkeit |
| tech. | split-axle | doppelachsig |
| mining. | split bar | Halbholz |
| mining. | split bar | Halbschale |
| comp., MS | split bar | Fensterteiler (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| commun. | split bar | Fensterteiler (MS Windows, PC) |
| mining. | split bar | Spitze (für den Verzug) |
| comp. | split bar | Aufteilungsleiste |
| comp. | split bar | Fensterteiler |
| weap. | split base | Bodenreißer (der Hülse) |
| gen. | split-batch charging | stufenweise Mischerfüllung |
| econ. | split-bill-of-lading charges | Teilscheinkosten (Konnossement) |
| construct. | split block | Längshalbstein mit der Bruchfläche nach außen |
| polygr. | split boards | gespaltene Buchdeckel |
| weap. | split body | Hülsenlängsriss |
| commun. | split box | Teilungsfeld (MS Windows, PC) |
| comp. | split box | Teilungsfeld |
| comp., MS | split brain syndrome | Split Brain-Syndrom (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| construct. | split bubble level | Kontaktlibelle |
| opt. | split by different refractions | durch unterschiedliche Brechungen aufspalten |
| met. | split centre | Kernriss |
| commun. | split charging | geteilte Gebühren (IN service) |
| mining. | split coal | bankig abgelagerte Kohle |
| econ. | split commission | gespaltene Provision |
| econ. | split commission | aufgeteilte Provision |
| busin. | split commission | geteilte Provision |
| cables | split concentric cable | Kabel mit aufgeteiltem konzentrischen Leiter |
| law, ADR | split consignment | Warensendung, die am Bestimmungsort an verschiedene Empfänger verteilt wird |
| IT | split control unit | Auswahl- und Kontrollaufteilung |
| mining. | split core | längsgeteilter Bohrkern |
| met. | split core box | zweiteiliger Kemkasten |
| transf. | split core type current transformer | Anlegestromwandler |
| transf. | split core type current transformer | Zangenstromwandler |
| meas.inst. | split-core type transformer | Zangenwandler |
| meas.inst. | split-core type transformer | Anlegewandler |
| biol. | split corona daffodil of garden origin | Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone |
| tech. | split cotter | Splint |
| construct. | split course | Längshalbziegelschicht |
| gen. | split decision | nicht einstimmige Entscheidung |
| met. | split die | geteilte Matrize |
| nucl.phys., радиоакт. | split dose | Teildosis |
| радиоакт. | split dose | geteilte Dosis |
| радиоакт. | split dose | fraktionierte Dosis |
| nucl.phys., радиогр. | split-dose irradiation | fraktionierte Bestrahlung |
| радиогр. | split-dose irradiation | "split-dose"-Bestrahlung |
| nat.res. | split dressings | geteilte Düngergaben (fertilizer application) |
| nat.res. | split dressings | geteilte Düngeranwendung (fertilizer application) |
| textile | split drum winder | Schlitztrommelspulmaschine |
| polygr. | split duct | geteilter Farbkasten |
| pwr.lines. | split echo suppressor | Halbechosperre |
| industr., construct. | split end | Bruchstellen in Mehrfadengarnen |
| gen. | split ends | gespaltene Haarspitzen |
| construct. | split erection | geteilte Montage |
| IMF. | split exchange rates | gespaltene Wechselkurse |
| IMF. | split exchange rates | multiple Wechselkurse |
| construct. | split face | Spaltfläche (Stein) |
| construct. | split-face block | Längshalbstein mit der Bruchfläche nach außen |
| construct. | split-face finish | Spaltriemchenverkleidung |
| construct. | split-face finish | Spaltriemchenoberfläche |
| construct. | split-face machine | Riemchenspaltmaschine |
| construct. | split-faced | bruchrau (Mauerwerk) |
| nat.res. | split fertilizing | geteilte Düngergaben |
| nat.res. | split fertilizing | geteilte Düngeranwendung |
| textile | split fiber | Splitfaser |
| textile | split fiber | Spaltfaser |
| chem. | split fiber | Spaltfäden |
| chem. | split fiber | Splitterfäden |
| chem. | split fibre yarn | Spaltfasergarn |
| comp. | split field | geteiltes Feld |
| hi.energ. | split field magnet | SFM |
| hi.energ. | split field magnet | Spaltfeldmagnet |
| opt. | split-field method of range finding | Schnittbildverfahren der Entfernungsmessung |
| opt. | split-field microscope | Doppelmikroskop |
| opt. | split-field microscope | Doppelobjektivmikroskop |
| microel. | split-field microscope | Doppelmikroskop (Justiermikroskop) |
| microel. | split-field microscope | Splitfield-Mikroskop |
| microel. | split-field monocular-viewing microscope | monokulares Splitfield-Mikroskop |
| meas.inst. | split-field motor | Spaltfeldmotor |
| meas.inst. | split-field motor | Zweifeldmotor |
| CNC, meas.inst. | split-field motor | Gegenfeldmotor |
| weap. | split-field range finder | Schnittbildentfernungsmesser |
| phys. | split-field rangefinder | Mischbild-Entfernungsmesser |
| industr. | split-filament yarn | Folieseide |
| industr. | split-filament yarn | Spaltfasergarn |
| industr. | split-filament yarn | Foliegarn |
| industr. | split-film yarn | Spaltfasergarn |
| industr. | split-film yarn | Folieseide |
| industr. | split-film yarn | Foliegarn |
| fish.farm. | split fish | aufgeschnittener Fisch |
| fish.farm. | split fish | Aufgeschnittener fisch |
| chem. | split fitting | Anschlußwürfel |
| el. | split flap display | Palettenanzeige |
| el. | split flap display | Fallblattanzeige |
| construct. | split follower | geteilte Nuss |
| chem. | split follower mould | Backenwerkzeug |
| polygr. | split fountain | geteilter Farbkasten |
| polygr. | split fraction | Bruchziffern mit Querstrich |
| construct. | split frame | Türrahmen mit geteiltem Mittelpfosten (Schiebetür) |
| met. | split gate | Gratanschnitt |
| med. | split gene | unterbrochenes Gen |
| med. | split gene | gespaltenes Gen |
| horticult. | split grafting | Pfropfen in den Spalt |
| gen. | split hairs | Haarspalterei betreiben |
| fig. | split hairs over | an etw. herumdeuteln |
| med. | split hand | Spalthand |
| med. | split heart sound | gespaltener Herzton |
| meas.inst. | split-image range finder | Schnittbildentfernungsmesser |
| opt. | split-image range finder | Meßlupe |
| phys. | split-image rangefinder | Mischbild-Entfernungsmesser |
| gymn. | split in head or hand stand | Quergrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | split in head or hand stand | Querseitgrätschen der Beine im Handstand |
| gymn. | split in head or hand stand | Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | split in head or hand stand | Quergrätschen der Beine im Handstand |
| therm.energ. | split inductor | Spaltinduktor |
| gen. | split infinitive | getrennter Infinitiv |
| gen. | split up into | sich verteilen auf |
| opt. | split into components | in Komponenten aufspalten |
| opt. | split into two plane-polarized disturbances | in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten |
| opt. | split into two separate beams | in zwei getrennte Strahlen spalten |
| logist. | split issues | Aufteilung einer oder mehrerer Wertpapieremissionen innerhalb des Emissionskonsortiums |
| gen. | split key | gebrochene Taste Klaviatur |
| med. | split-leaved | schlitzblätterig |
| phys. | split lens | Spaltlinse |
| opt. | split lens | Halblinse |
| construct. | split-level | Halbgeschoßhaus (Hanghaus) |
| construct. | split-level | Haus mit Zimmerzwischengeschossen |
| gen. | split-level house | terrassiertes Haus |
| phys. | split line | Trennlinie |
| comp. | split line | Aufteilungslinie |
| econ. | split markets | Märkte aufspalten |
| econ. | split markets | Märkte spalten |
| dril. | split master bushing | geteilter Drehtischeinsatz (Bohrtischeinsatz, Rotarytischeinsatz) |
| construct. | split mold | zerlegbare Form |
| build.mat. | split mold | zweiteilige Form |
| construct. | split mold | zusammengesetzte Form |
| polit. | split of a party | Spaltung feiner Partei |
| mining. | split of seam | Flözbank (infolge Gabelung) |
| econ. | split-off | Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft |
| opt. | split off | abteilen |
| econ. | split-off | begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern (-> spin-off) |
| econ. | split off | lösen (einen Betrieb, die Abteilung einer Firma; -> split-off) |
| econ. | split off | spalten |
| econ. | split off | abtrennen |
| econ. | split off | trennen |
| opt. | split off | abzweigen |
| law, ADR, amer. | split-off | Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft |
| econ., amer. | split-off firm | Tochtergesellschaft (-> split-off) |
| econ. | split-off point | Teilungspunkt |
| account. | split-off point | Gabelungspunkt |
| account. | split-off point | Entkoppelungspunkt |
| econ. | split-off point | Abspaltungspunkt (z.B. im Prozeß arbeitsteiliger Produktion) |
| econ. | split-off point | Trennpunkt |
| el. | split on the horizontal centerline | horizontal geteilt |
| el. | split on the horizontal centerline | axial geteilt |
| met. | split open ended core box | offener Kernkasten mit losen Teilen |
| gen. | split opposition | gespaltene Opposition |
| opt. | split optical beams | Strahlen teilen |
| st.exch. | split order | Auftrag an e-n Broker, Wertpapiere zu verschiedenen Kursen zu kaufen oder zu verkaufen |
| agric. | split osier | Korbweide |
| gen. | split osier | Flechtweiden |
| supercond. | split pair coil | geteilte Paarspule |
| med. | split papules | Mundecken-Papel |
| met. | split pattern | zweiteiliges Modell |
| med. | split pelvis | gespaltenes Becken |
| construct. | split pen | Splint |
| med. | split personality | Schizophrenie |
| med. | split personality | Spaltungsirresein |
| med. | split personality | Dementia praecox |
| med. | split personality | Schizophrenia |
| gen. | split personality | gespaltene Persönlichkeit |
| construct. | split-pin hole | Splintloch |
| construct. | split pin hole | Splintloch |
| stat. | split plot method | Methode geteilter Parzellen |
| econ. | split price | unterschiedlicher Preis (auf verschiedenen Märkten) |
| IMF. | split pricing | differenzierte Preissetzung |
| med. | split product | Spaltprodukt |
| st.exch., amer. | split quotation | Notierung in Bruchteilen |
| law, ADR, amer. | split quotation | Kursnotierung in Bruchteilen |
| auto.ctrl. | split-range control | Regelung mit Bereichsaufspaltung |
| bank. | split rate of exchange | gespaltener Wechselkurs |
| fin. | split-rate system | System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif |
| fin. | split-rate system | Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz |
| cust. | split reexportation | Teilwiederausfuhr |
| construct. | split refrigeration/cooling system | Splitgerät (Kältetechnik) |
| agric. | split resistance | Spaltungswiderstand |
| agr. | split ridges | Beete auseinanderpflügen |
| auto. | split rim | zweiteilige Felge |
| gen. | split divided rim | zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe |
| gen. | split rim ring | geteilter Felgenring |
| construct. | split ring | Ringdübel |
| weap. | split ring | Spaltring |
| construct. | split ring | Sprengring |
| construct. | split ring | glatter Ringdübel |
| construct. | split-ring connector | Holzbalkenverbindungsringeisen |
| construct. | split ring connector | Ring- und Scheibendübel |
| mining. | split-ring core lifter | Kernfänger |
| ball.bear. | split ring seal | Spaltdichtung |
| construct. | split rivet | Sicherungssplint |
| construct. | split rivet | Spreizniet |
| textile | split rod | Schlichteteilstab |
| construct. | split roof | Spaltsparrendach |
| construct. | split roof | Dach mit gespaltenen Sparren |
| polygr. | split run | Probedruck |
| polygr. | split run | Zeitungsdruck |
| polygr. | split run | Andruck |
| busin., IT | split screen | Teilbildschirm |
| gen. | split screen | geteiltes Bild |
| gen. | split screen | geteilter Bildschirm |
| comp. | split-screen format | geteiltes Bildschirmformat |
| commun. | split-screen monitor | Eigenbildmonitor (video conference) |
| mining. | split seam | bankig abgelagerte Kohle |
| gen. | split-second | Sekundenbruchteil |
| industr., construct. | split-second cam | Nocken für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second cam driver | Mitnehmernocken für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second cam driver jumper | Mitnehmernocken-Raste für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second chronograph wheel | Chrono-Zentrumrad für Doippelzeiger |
| industr., construct. | split-second collet left | Zange für Doppelzeiger links |
| industr., construct. | split-second collet right | Zange für Doppelzeiger rechts |
| industr., construct. | split-second collets | Zange für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second collets cover | Deckplatte für Doppelzeigerzange |
| industr., construct. | split-second collets cover support | Stuetze für Zangenhalter für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second collets spring | Zangenfeder für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second collets support | Zangenstuetze für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second collets support eccentric | Exzenter für Traeger der Doppelzeigerzange |
| industr., construct. | split-second collets tube | Lagerrohr für Doppelzeigerzangen |
| industr., construct. | split-second column wheel | Schaltrad für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second column wheel jumper | Schaltrad-Raste für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second column wheel tube | Lagerrohr für Doppelzeiger-Schaltrad |
| gen. | split-second decision | Sekundenbruchteil-Entscheidung |
| industr. | split-second hand | Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second lever spring | Feder für Doppelzeigerhebel |
| industr., construct. | split-second lever support | Traeger für Doppelzeigerhebel |
| industr., construct. | split-second operating lever | Schalthebel für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second operating lever cover | Deckplatte für Doppelzeiger-Schalthebel |
| industr., construct. | split-second operating lever hook | Schaltheblehaken für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second operating lever spring | Schalthebelfeder für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second operating lever stud | Schalthebel-Lagerstift für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second operating lever tube | Schalthebel-Lagerrohr für Doppelzeiger |
| industr., construct. | split-second spindle | Welle für Doppelzeigerrad |
| gen. | split-second timing of an actor | Gefühl für den richtigen Moment |
| gen. | split-second timing | Abstimmung auf die Sekunde |
| industr., construct. | split-second wheel bridge | Bruecke für Doppelzeigerrad |
| industr., construct. | split-second wheel cover | Deckplatte für Doppelzeigerrad |
| industr., construct. | split-second wheel cover seating | Auflage für Doppelzeigerrad-Deckplatte |
| CNC, meas.inst. | split-series motor | Spaltfeldmotor |
| met. | split shank | federnder Schenkel |
| econ., BrE | split shares | Aktien stückeln |
| law, ADR | split shares | Aktien splitten (stocks) |
| econ., BrE | split shares | Aktien teilen |
| law, ADR | split shares | Split-Aktien |
| gen. | split shares | Aktien aufteilen |
| textile | split shed | geteiltes Fach |
| empl. | split shift | nicht durchgehende Schicht |
| empl. | split shift | nicht unterbrochene Schicht |
| econ. | split shift | unterbrochene Schicht |
| fin. | split shipment | Teilsendung (Warensendung) |
| gen. | split side ring | Kombiring |
| gen. | split side ring | geschlitzter Seitenring |
| gen. | split sides laughing | sich vor Lachen biegen |
| gen. | split sides laughing | vor Lachen fast platzen |
| gen. | split sides laughing | sich totlachen |
| gen. | split sides laughing | sich tot lachen |
| ball.bear. | split-sleeve bearing | geteiltes Ringlager |
| comp., MS | split source document | Quelldokument für Teilmengen/-beträge (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| commun. | split-speed transmission | asymmetrische Übertragung (modem, full duplex, e.g. V.23) |
| geomech. | split spoon sampler | Schlitzrohrsonde |
| geomech. | split spoon sampler | zweiteiliges Entnahmerohr |
| geomech. | split spoon sampler | Schlitzsonde |
| econ. | split stocks | Aktien splitten |
| econ. | split stocks | Aktien teilen |
| gen. | split stocks | Aktien aufteilen |
| construct. | split stuff | gespaltenes Halbholz |
| mining. | split switch | Zungenweiche |
| IMF. | split system | Ehegatten-Splitting |
| refrig. | split system | Split-System |
| auto. | split tailgate | teilbare Heckklappe (Skoda Octavia II) |
| chem. | split-taper mould | Backenwerkzeug |
| mining. | split the air | den Wetterstrom teilen |
| opt. | split the beam into two parallel components | den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten |
| gen. | split the bill | sich die Rechnung teilen |
| el. | to split the busbars | Sammelschienen auftrennen |
| econ. | split the difference | die Differenz aufteilen |
| fig. | split the difference | sich auf halbem Wege entgegenkommen |
| law, ADR | split the difference | den Differenzbetrag teilen (z. B. zwischen dem geforderten und angebotenen Preis) |
| econ. | split the difference | sich auf halbem Wege treffen |
| econ. | split the difference | einen Kompromiß schließen |
| gen. | split the difference | sich in der Mitte treffen |
| econ. | split the fee | das Honorar teilen (für einen Anwalt, Arzt usw) |
| econ., amer. | split the income | das Einkommen aufteilen (z.B. von Eheleuten) |
| econ., amer. | split the income | das Einkommen aufspalten (z.B. von Eheleuten) |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into two beams | das Licht in zwei Anteile aufspalten |
| microel. | split the memory addresses | die Speicheradressen aufteilen (z. B. 4bitweise) |
| gen. | split the money four ways | das Geld durch vier teilen |
| microel. | split the MPU into several sections | den Mikroprozessor in mehrere Bereiche aufteilen |
| gen. | split the proceeds | den Erlös aufteilen |
| microel. | split the substrate into three sections | das Substrat in drei Teile aufspalten |
| amer. | split the ticket | seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen |
| amer. | split the ticket | panaschieren |
| construct. | split-tiled roof | Spandach |
| construct. | split-tiled roof | Spleißdach |
| comp., MS | split time | Zwischenzeit (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| brit. | split tin particular type of loaf of white bread | Brotlaib |
| stat., demogr. | split tract | geteiltes Zählungsgebiet |
| stat., demogr. | split tract | unterteilter Zählbereich |
| weap. | split trail | Spreizlafettenschwanz |
| weap. | split-trail gun carriage | Spreizlafette |
| antenn. | split-tube balun | Koaxial-Schlitzsymmetrierglied |
| gen. | split tubular clip | Klemmhülse |
| construct. | split-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften |
| econ. | split-up | Entflechtung (von Monopolen, speziell: Übertragung der Vermögenswerte einer Kapitalgesellschaft an mindestens zwei Tochtergesellschaften, deren Aktien die Aktionäre der Muttergesellschaft im Austausch gegen ihre Aktien erhalten, so daß die Muttergesellschaft sich liquidiert; -> spin-off, split-off) |
| law, ADR | split up | Auflösung |
| law, ADR, amer. | split up | Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft) |
| law, ADR, amer. | split up | Aktiensplit |
| microel. | split up | aufteilen |
| econ. | split-up | Spaltung |
| ed. | split up | unterteilen |
| gen. | split up | sich verteilen |
| law, ADR | split up | Aufspaltung |
| IMF. | split-up | Aktiensplit |
| gen. | split up | auseinander reißen auch fig. |
| opt. | split up into a spectrum | spektral zerlegen |
| microel. | split up the computing power among a number of smaller boards | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen |
| microel. | split up the store instruction into three 8-bit bytes | den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen |
| opt. | split up white light into its component colours | weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen |
| gen. | split up with | sich von jdm. trennen (smb.) |
| med. | split vaccine | Spaltvakzine |
| chromat. | split valve | Abzweigventil |
| gen. | split vote | seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen |
| gen. | split vote | panaschieren |
| mining. | split wall | Pfeilerstrecke (bei der Pfeilerrückgewinnung) |
| chem. | split-wedge mould | Backenwerkzeug |
| tech. | split winding | unterteilte Wicklung |
| gymn. | split with one arm handbalance | Quergrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | split with one arm handbalance | Querseitgrätschen der Beine im Handstand |
| gymn. | split with one arm handbalance | Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | split with one arm handbalance | Quergrätschen der Beine im Handstand |
| agric. | split wood | Holz hacken |
| construct. | split-wood | Spaltholz |
| agric. | split wood | Holz spalten |
| construct. | split wood, cleaved wood, laths for rendering | Spaltholz |
| construct. | split wood, cleaved wood, laths for rendering | gespaltetes Holz |
| gen. | spring split pin | Federsplint |
| brit. | steel split pin | Stahlsplint |
| gen. | stock split | Aktienteilung |
| fin. | stock split | Aktiensplit |
| law, ADR, amer. | stock split | Aktiensplit (Split) |
| bank. | stock split | Aktiensplit |
| gen. | stock split | Aktienaufteilung |
| econ. | stock split-up | Aktienaufspaltung |
| footwear | suede split | Samtspalt |
| footwear | suede split | Velourspalt |
| industr., construct. | suede split | Rauhlederspalt |
| gen. | tapered split dowel | Klemmkonus |
| met. | the crystals split up into small crystallites | es tritt eine "Polygarisation" ein |
| met. | the crystals split up into small crystallites | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf |
| gen. | to be split over smth. | sich über etw. uneins sein |
| chem. | to split | zertrümmern |
| chem. | to split | bersten |
| chem. | to split | platzen |
| chem. | to split | reißen |
| construct. | to split | rissig werden |
| met. | to split | zerspalten |
| construct. | to split | spleißen |
| construct. | to split | splissen |
| chem. | to split | aufspalten |
| chem. | to split | zerplatzen |
| med. | to split | spalten |
| construct. | to split and keep opened | spalten |
| construct. | to split bricks | Backstein abschälen |
| med. | to split off | abspalten |
| med. | to split up | aufspalten |
| met. | to wedge-split | auskesseln |
| biol. | tobacco split worm | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| fin., polit. | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks | geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak |
| drv. | torque split | Drehmomentverzweigung |
| construct. | trestle, split head | Schragen |
| mining. | underlying split | Unterflöz |
| comp. | vertical screen split | vertikale Teilung des Bildshirms |
| comp. | vertical split bar | vertikaler Fensterteiler |
| nucl.phys. | volume split ratio | Volumenteilungsverhaeltnis |
| gen. | wind split | Grenzschichtzaun |
