| English | German |
| advisory speed | empfohlene Hoechstgeschwindigkeit |
| advisory speed limit | empfohlene Hoechstgeschwindigkeit |
| air speed | Luftgeschwindigeit |
| automatic speed control | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| average running speed | mittlere Verkehrsgeschwindigkeit |
| average running speed | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| average spot speed | mittlere lokale Geschwindigkeit |
| average spot speed | Querschnittsgeschwindigkeit |
| best range cruising speed | Reiseflugspargeschwindigkeit |
| blind speed | Blindgeschwindigkeit |
| central repertory speed dialing | gemeinsame Nummer für Schnellwahl |
| central repertory speed dialling | gemeinsame Nummer für Schnellwahl |
| closing speed from the target | Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles |
| commutator speed | Bildwechselfrequenz |
| constant-speed flywheel | Schwungrad konstanter Drehzahl |
| conversion of the speed | Bitratenkonvertierung |
| cruising threshold speed | sichere Reisegeschwindigkeit |
| data transfer speed | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| data transfer speed | Datenflußgeschwindigkeit |
| electronic shutter speed | elektronische Verschlußgeschwindigkeit |
| to exchange data at a common speed | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
| flight over a speed base | Flug über Meßstrecke |
| free speed | freie Geschwindigkeit |
| free-flow operating speed | Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken |
| high-speed | hochratig (link) |
| high-speed channel | Breitband-Kanal (ISDN H channel) |
| high-speed connectivity | hohe Übertragungsrate |
| high-speed data network | Hochgeschwindigkeits-Datennetz (to replace WIN, to 34 Mbit/s) |
| high speed data technology | Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit |
| high speed data transmission system | Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit |
| high-speed electronic communications network | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| high-speed facsimile | Hochgeschwindigkeits faksimile |
| high-speed integrated circuits | Hochleistungsschaltungen |
| high-speed Internet | Hochgeschwindigkeitsinternet |
| high-speed network | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| high-speed relay | Schnellschaltrelais |
| high-speed relay | Schnellrelais |
| high-speed reproduction of texts | Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten |
| high speed synchronous serial interface | High-Speed-Synchronous-Serial-Interface |
| high speed telex | Supertelex |
| high-speed user information channel | Breitband-Informationskanal (ISDN, H0 = 384 kbit/s, H11 = 1. 536 Mbit/s, H12 = 1.92 Mbit/s, H2 = 30-40 Mbit/s, H4 = 120-140 Mbit/s) |
| individual speed dialing | persönliche Nummer für Schnellwahl |
| individual speed dialling | persönliche Nummer für Schnellwahl |
| journey speed | Reisegeschwindigkeit |
| line clear with restricted speed aspect | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| line clear with restricted speed aspect | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| line speed | Leitungsgeschwindigkeit |
| low speed | niedrigratig (link) |
| low-speed data modem | Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit |
| low-speed digital channel | Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit |
| mandatory speed limit | zulaessige Hoechstgeschwindigkeit |
| mandatory speed limit | vorgeschriebene Hoechstgeschwindigkeit |
| manual keying speed | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
| monitoring wheel speed differences | Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten |
| motor speed regulation equipment | Drehzahlregler für Motoren |
| network of high-speed roads | Netz von Schnellstrassen |
| opening speed from the target | Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles |
| optical speed trap detector | optischer Geschwindigkeitsmesser |
| optimum speed | guenstigste Geschwindigkeit |
| overall travel speed | Reisegeschwindigkeit |
| paging speed | Seitenwechselgeschwindigkeit (PC monitor) |
| position course and speed of a mobile station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| printing speed | Zeichengeschwindigkeit |
| progression speed of the green wave | Wellengeschwindigkeit der gruenen Welle |
| progression speed of the green wave | Progressionsgeschwindigkeit der gruenen Welle |
| radar speed meter | Radargeschwindigkeitsmesser |
| reception time tracking speed | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal |
| recommended maximum speed | empfohlene Höchstgeschwindigkeit |
| recommended speed | empfohlene Geschwindigkeit |
| recommended speed | Richtgeschwindigkeit |
| re-entry speed | Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre |
| restricted approach speed aspect | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| restricted speed aspect | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| RS232 compatible high-speed serial data interface | RS449 |
| running speed | Fahrgeschwindigkeit |
| scanning speed | Abtastgeschwindigkeit |
| scanning speed of a spectrum analyser | Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators |
| set up of a speed funnel slowing traffic down | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
| signal to reduce speed | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| signal to reduce speed | Langsamfahrsignal |
| speed call list display | Kurzwahlnummernanzeige |
| speed control at incidents | Geschwindigkeitssteuerung bei Störfällen |
| speed control signalling | signalabhängige Geschwindigkeitsregelung |
| speed correction | Laufgeschwindigkeitszuordnung |
| speed detector | Geschwindigkeitsdetektor |
| speed dialing | Schnellwählsystem |
| speed dialling | Zielwahl (with name keys, to external subscriber, tel.) |
| speed-filter bandwidth | Geschwindigkeitsfilterbandbreite |
| speed-flow diagram | Geschwindigkeit-Staerke-Diagramm |
| speed indicator | Patentlog |
| speed of delivery from point of collection | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle |
| speed-power product | Schaltenergie (in fj, dig. receiver) |
| speed-restriction signal | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| speed-restriction signal | Langsamfahrsignal |
| speed-restriction warning signal | Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger |
| speed sensing contact | drehzahlabhängiger Schalter |
| speed sensor | phonisches Rad |
| speed signal for track working sites | Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten |
| speed signal for track working sites | Baustellensignal |
| speed signalling system | Geschwindigkeitssignalisierung |
| speed-up | Zeitgewinn |
| split-speed transmission | asymmetrische Übertragung (modem, full duplex, e.g. V.23) |
| sweep speed | Ablaufgeschwindigkeit (CRO) |
| time mean speed | Querschnittsgeschwindigkeit |
| time mean speed | mittlere lokale Geschwindigkeit |
| transmission speed | Taktgeschwindigkeit |
| trunk speed | Leitungsgeschwindigkeit (transm.) |
| variable speed message sign | Geschwindigkeitsdrossel |
| variable speed message sign | Geschwindigkeitsbeschraenkungsverkehrszeichen in Stufenfolge |
| variable-speed slow/search | Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit |
| Very high speed Digital Subscriber Line | Very High Speed Digital Subscriber Line |
| writing speed | Band-Kopf-Geschwindigkeit |
| writing speed | Relativgeschwindigkeit |
