| English | German |
| Joint Special Representative | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen |
| Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| Special Economic Cooperation Plan for Central America Ocampo report | Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| special envoy on humanitarian affairs | Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten |
| Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden |
| Special Political and Decolonization Committee | Vierter Ausschuss |
| Special Political and Decolonization Committee | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special Rapporteur on the right to food | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| Special rapporteur on the situation of human rights | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung |
| Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
| Special Representative | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| Special Representative | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| Special Representative of the Secretary General | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sondertagung über Abrüstung |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | Abrüstungssondertagung |
| Special Session of the United Nations General Assembly | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN special envoy | Sondergesandter der Vereinten Nationen |
| UN Special Rapporteur | Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| United Nations General Assembly Special Session | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| United Nations Special Commission | Sonderkommission der Vereinten Nationen |
| United Nations Special Commission | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| United Nations Special Commission | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| United Nations special envoy | Sondergesandter der Vereinten Nationen |
| United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika |
