Terms containing South

Subject	English	German
commer., polit.	Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
gen.	Allied Land Forces South Central Europe	Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa
law, ADR	Association of South-East Asian Nations	Verband der südostasiatischen Nationen (ASEAN)
gen.	Association of South-East Asian Nations ASEAN	Vereinigung der süd-ost-asiatischen Nationen
phys.	celestial south pole	Himmelssüdpol
life.sc.	Central and South America	Mittel-und Südamerika
life.sc.	Central and South America,countries of Central and South America	Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder
mamm.	Central and South American porcupines	Greifstachler (Coendou)
gen.	Central and South-Eastern Municipalities Network	Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa
geogr.	Central,East and South Africa	Zentral-,Ost-und Südafrika
law	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
law	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
econ.	Common Market of the South	Gemeinsamer Markt des Südens
gen.	Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu
gen.	Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Friedenskonferenz von Goma
gen.	Convention for a Democratic South Africa	Konvent für ein demokratisches Südafrika
environ.	Convention for the Protection of Nature in the South Pacific	Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans
fish.farm.	Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik
fish.farm.	Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
gen.	Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia	Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien
hi.energ.	cosmic-ray north-south effect	Nord-Süd-Effekt
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegation für die Beziehungen zu Südafrika
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Südasien, SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
gen.	Democratic Labor Party of South Korea	Koreanische Demokratische Arbeiterpartei
entomol.	desert South American locust	Afrikanische Wanderwüstenheuschrecke (Schistocerca gregaria, Schistocerca peregrina)
entomol.	desert South American locust	Ägyptische Wanderheuschrecke (Schistocerca gregaria, Schistocerca peregrina)
entomol.	desert South American locust	Wüstenheuschrecke (Schistocerca gregaria, Schistocerca peregrina)
entomol.	desert South American locust	Ägyptische Wanderwüstenheuschrecke (Schistocerca gregaria, Schistocerca peregrina)
entomol.	desert South American locust	Afrikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca gregaria, Schistocerca peregrina)
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
gen.	down south	unten im Süden
gen.	east by south EbS	Ost zu Süd OzS
transp., geogr.	East-South-East	Ost-Süd-Ost
life.sc., transp.	east-south-east	Ostsüdost
mamm.	eastern South American and Panamanian smoky bats	Stummeldaumen (Furipterus)
gen.	EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee	Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika
obs.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
obs.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	EU Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
transp., avia.	EUAVSEC-South Sudan	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
gen.	EUAVSEC-South Sudan	EUAVSEC-South Sudan
law	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
gen.	European Community Observer Mission in South Africa	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika
econ.	European programme for reconstruction and development in South Africa	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
econ., fin.	European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
econ., social.sc.	European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity	Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität
transp., avia.	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
gen.	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	EUAVSEC-South Sudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
obs.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
obs.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EUSR for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
obs.	EUSR for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
obs.	EUSR for Sudan and South Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
gen.	EUSR for Sudan and South Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
gen.	EUSR for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	EUSR for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	face south	nach Süden zeigen
gen.	face south	nach Süden gehen
gen.	faces south	ist nach Süden ausgerichtet
gen.	farther south	weiter südlich
crim.law., fin.	Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering	Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
ornit.	fly south	gen Süden ziehen (Andrey Truhachev)
gen.	front: east/west/north/south front	Fassade: Ost/West/Nord/Südfassade
gen.	further to the south	weiter südlich
gen.	further to the south	südlicher
gen.	go down south	runter in den Süden gehen
fig.	go south	bergab gehen
idiom.	go south fig.,coll.	in die Binsen gehen (Andrey Truhachev)
idiom.	go south fig.,coll.	in die Hose gehen (Andrey Truhachev)
gen.	go south	bergab gehen (fig.)
UN	High Level North/South Working Party	Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog"
cook.	home-made type of noodles/pasta from Schwabia in the south of Germany	Spätzle
gen.	in the south of	im Süden +gen
gen.	Institute for a Democratic Alternative in South Africa	Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika
gen.	Interests Society for German-Speaking South-Westerners	Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester
gen.	Joint Command South	Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd
commer., food.ind.	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
agric.	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
gen.	London and South East Regional Planning Conference	Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten
ornit.	migrate south	gen Süden ziehen (Andrey Truhachev)
gen.	Multinational Force South East	multinationale Streitkraft Südost
NGO	Municipal Department 21B District Planning and Land Use South and Northeast	MA 21B - Stadtteilplanung und Flächennutzung Süd - Nordost
gen.	New South Wales	Neusüdwales
comp., MS	North-South	Nord-Süd (A node placement style that specifies that the nodes are placed north-south in relation to the MOM Management Server)
hi.energ.	north-south asymmetry	Nord-Süd-Asymmetrie
opt.	north-south axis	Nord-Süd-Achse
gen.	North-South Centre	Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität
gen.	North-South Centre	Nord-Süd-Zentrum
commun.	north-south-correction	Nord-Süd-Korrektur
gen.	North-South dialogue	Nord-Süd-Dialog
gen.	North-South Dialogue	Nord-Süd-Dialog
gen.	north-south divide	Nord-Süd-Gefälle
gen.	north-south divide	Nordsüdgefälle
hi.energ.	north-south effect	Nord-Süd-Effekt
nucl.phys.	North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula	Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel
nucl.phys.	North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula	Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel
opt.	north-south line	Nord-Süd-Linie
econ.	North-South relations	Nord-Süd-Beziehungen
environ.	North-South relationship The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere	Nord-Süd-Beziehung
environ.	North-South relationship	Nord-Süd-Beziehung
gen.	north-south route	Nord-Süd-Route
opt.	north-south symmetry about the declination axis	Nord-Süd-Symmetrie zur Deklinationsachse
econ.	North-South trade	Nord-Süd-Handel
gen.	North/South Working Party	Arbeitsgruppe "Nord/Süd"
gen.	Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
gen.	Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
gen.	1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg	Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Royaumont-Prozess
gen.	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
gen.	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
gen.	recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
fish.farm., polit.	Regional Advisory Council for the south-western waters	Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer
gen.	..Regional Broadcasting South N.O.S. term	Regionale Rundfunkorganisation Sued
geogr.	Republic of South Africa	die Republik Südafrika
gen.	Republic of South Africa	Südafrika
geogr.	Republic of South Sudan	Republik Südsudan
gen.	Republic of South Sudan	Südsudan
gen.	South Africa za	Südafrika
geogr.	South Africa	Südafrika (za)
geogr.	South Africa	die Republik Südafrika
econ., fin.	South Africa Committee	Südafrika-Ausschuss
gen.	South Africa Committee of the Socialist International	Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale
commer., polit.	South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer	Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden
med.	South Africa tick fever	Südafrikanisches exanthematisches Zeckenfieber
gen.	South African	Südafrikanerin
gen.	South African	südafrikanisch
gen.	South African	Südafrikaner
ornit.	South African black flycatcher	Südafrikanischer Schwarzschnäpper (Melaenornis pammelaina)
ornit.	South African black flycatcher	Glanzdrongoschnäpper (Melaenornis pammelaina)
zool.	South African bush elephant	Savannenelefant (Loxodonta africana africana)
zool.	South African bush elephant	Kapelefant (Loxodonta africana africana)
biol.	South African carnation leaf-roller	suedafrikanischer Nelkenwickler (Epichoristodes acerbella, Epichorista ionephela)
gen.	South-African citrus thrips	Citrusblasenfuss,Zitrusblasenfuss (Scirtothrips aurantii)
ornit.	South African cliff swallow	Klippenschwalbe (Petrochelidon spilodera)
gen.	South African Cliff Swallow	Klippenschwalbe
gen.	South African Communist Party	Südafrikanische Kommunistische Partei
arts.	South African Council of Churches	Südafrikanischer Kirchenrat
gen.	South African Crowned Crane	Südafrikanischer Kronenkranich
IMF.	South African Customs Union	Südafrikanische Zollunion
gen.	South African dolphin	Südafrikanischer Delfin
gen.	South African dolphin	Heaviside-Delfin
nat.res.	South African fur seal	südafrikanischer Seebär (Arctocephalus pusillus)
nat.res.	South African fur seal	Südafrikanischer Seebär (Arctocephalus pusillus)
gen.	South African fur seal Arctocephalus pusillus	Südafrikanischer Seebär
zool.	South African fur seal	Zwergseebär (Arctocephalus pusillus)
nat.res.	South african fur seal	Suedafrikanischer Seebaer (Arctocephalus pusillus)
mamm.	South African fur seal	südafrikanischer Seebär (Arctocephalus pusillus)
zool.	South African fur seal	südafrikanische Pelzrobbe (Arctocephalus pusillus)
h.rghts.act.	South African Human Rights Commission	Südafrikanische Menschenrechtskommission
health., nat.res.	South African leaf-roller	südafrikanischer Nelkenwickler
zool.	South African lesser leaf-nosed bat	gewöhnliche Rundblattnase (Hipposideros caffer)
nat.res.	south-african marshowl	Kap-Ohreule (Asio capensis)
textile	South African merino wool	Kapwolle
comp., MS	South African National Clearing Code	Bankleitzahl für Südafrika (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes)
h.rghts.act., hobby	South African Non-Racial Olympic Committee	Nichtrassistisches Olympisches Komitee Südafrikas
zool.	South-African oryx	Passan (Oryx gazella gazella)
nat.res.	south african pangolin	Steppenschuppentier (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii)
mamm.	South African porcupine	südafrikanisches Stachelschwein (Hystrix africaeaustralis)
zool.	South-African quailfinch	Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis, Ortygospiza atricollis atricollis)
zool.	South-African quail-finch	Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis, Ortygospiza atricollis atricollis)
fin.	South African rand	Südafrikanischer Rand
ornit.	South African reed warbler	Gartenrohrsänger (Acrocephalus baeticatus)
reptil.	South African rock agama	Felsenagame (Agama atra)
reptil.	South African rock agama	Bergagame (Agama atra)
reptil.	South African rock agama	Schwarze Agame (Agama atra)
ornit.	South African rock jumper	Felsenspringen (Chaetops frenatus)
gen.	South African Rock Sparrow	Kapsteinsperling
ornit.	South African shelduck	Graukopf-Rostgans (Casarca cana, Tadorna cana)
ornit.	South African shelduck	Graukopfkasarka (Casarca cana, Tadorna cana)
gen.	South African Shelduck	Graukopfkasarka
ornit.	South African Stilt	Südafrikanischer Stelzenläufer
med.	South African tick-bite fever	Zehntagefieber
gen.	South Africans	Südafrikaner
gen.	South America	Südamerika
gen.	South America Division	Abteilung Südamerika
gen.	South American female	Südamerikanerin
gen.	South American	südamerikanisch
gen.	South American	Südamerikaner
agric.	South American acacia	Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman)
gen.	South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
med.	South American blastomycosis	Lutz Krankheit
med.	South American blastomycosis	suedamerikanische Blastomykose
med.	South American blastomycosis	Paracoccidioidosis
med.	South American blastomycosis	Paracoccidioidomycosis
med.	South-American blastomycosis	südamerikanische Blastomykose
med.	South-American blastomycosis	Granuloma brasiliense
med.	South-American blastomycosis	Parakokzidioimykose
med.	South American blastomycosis	Granuloma paracoccidioides
med.	South American blastomycosis	Costa Rica-Blastomykose
med.	South American blastomycosis	de Almeida Krankheit
med.	South American blastomycosis	brasilianisches Granulom
reptil.	South American bullfrog	Fünffingeriger Pfeiffrosch (Leptodactylus Pelusios)
reptil.	South American bullfrog	Südamerikanischer Ochsenfrosch (Leptodactylus Pelusios)
mamm.	South American bush rats	Strauchratten (Octodon)
gen.	South American bushmaster Lachesis muta	Buschmeister
reptil.	South American caecilian	Ringelwühle (Siphonops Anniellidae)
lat.amer.	South American Community of Nations	Union Südamerikanischer Nationen
obs., lat.amer.	South American Community of Nations	Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen
life.sc., environ.	South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu	Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
reptil.	South American forest tortoise	Waldschildkröte (Geochelone denticulata)
nat.res.	South American fur seal	Südamerikanischer Seebär (Arctocephalus australis)
nat.res.	South american fur seal	Suedamerikanischer Seebaer (Arctocephalus australis)
mamm.	South American fur seal	südamerikanischer Seebär (Arctocephalus australis)
reptil.	South American gibba turtle	Buckelschildkröte (Mesoclemmys Gerrhosaurus)
reptil.	South American gibba turtles	Buckelschildkröten (Mesoclemmys)
life.sc., environ.	South American grey fox	argentinischer Graufuchs (Lycalopex griseus, Dusicyon griseus, Pseudalopex griseus)
mamm.	South American grison	Großgrison (Galictis vittatus)
biol.	South American harpy eagle	Harpyie (Harpia harpyja)
nat.res., agric.	south american locust	argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis)
nat.res., agric.	south american locust	suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis)
mamm.	South American manatee	Flußmanati (Trichechus inunguis)
environ., nat.res.	South American manatee	Fluß-Manati (Trichechus inunguis)
nat.res.	South American manatee	Fluss-Manati (Trichechus inunguis)
zool.	South American manatee	Fluß-Manati (Trichechus inunguis)
textile	South American merino wool	südamerikanische Merinowolle
zool.	South American mouse opossums	Zwergbeutelratten (Marmosa)
nat.res.	South American ostrich	Nandu (Rhea americana)
nat.res.	South-American otter	la-Plata-Otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis)
ornit.	South American painted snipe	Weißflecken-Goldschnepfe (Nycticryphes)
food.ind.	South American pilchard	Pazifische Sardine (Sardinops sagax)
fish.farm.	South American pilchard	Südamerikanische Sardine (Sardinops sagax)
food.ind.	South American pink pepper	Rosa Beere (Schinus terebinthifolius)
food.ind.	South American pink pepper	Brasilianischer Pfeffer (Schinus terebinthifolius)
food.ind.	South American pink pepper	Rosa Pfeffer (Schinus terebinthifolius)
mamm.	South American porcupine	Greifstachler (Coendou prehensilis)
reptil.	South American rattlesnake	Schauerklapperschlange (Crotalus durissus)
reptil.	South American rattlesnake	Schreckensklapperschlange (Crotalus durissus)
reptil.	South American rattlesnake	Tropische Klapperschlange (Crotalus durissus)
reptil.	South American red-lined turtle	Pfauenaugen-Schmuckschildkröte (Pseudemys Orlitia)
environ., nat.res.	South American river dolphins	Südamerikanische Brackwasserdelfine (Sotalia spp.)
reptil.	South American river turtle	Arrau-Schienenschildkröte (Podocnemis Exiliboa)
nat.res.	South American river turtle	Schienenschildkroeten (Podocnemis)
biol.	South American rock mussel	Westatlantische Miesmuschel (Perna perna)
mamm.	South American rock rat	südamerikanische Felsenratte (Aconaemys fuscus)
food.ind.	South American sapote	Südamerikanische Sapote (Matisia cordata)
food.ind.	South American sapote	Kolumbianische Sapote (Matisia cordata)
food.ind.	South American sapote	Chupachupa (Matisia cordata)
nat.res.	South American sea lion	Südamerikanischer Seelöwe (Otaria flavescens)
nat.res.	South american sea lion	Mähnenrobbe (Otaria byronia)
mamm.	South American sea lion	Mähnenrobbe (Otaria byronia)
mamm.	South American sea lions	Mähnenrobben (Otaria)
reptil.	South American side-necked river turtles	Schienenschildkröten (Podocnemis)
reptil.	South American side-necked swamp turtles	Plattschildkröten (Platemys)
reptil.	South American snake-necked turtle	Rotkopf-Plattschildkröte (Platemys Platemys)
reptil.	South American snake-necked turtles	Südamerikanische Schlangenhals-Schildkröten (Hydromedusa)
med.	South American spotted fever	südamerikanisches Fleckfieber
nat.res.	South American tapir	Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris)
nat.res.	South American tapir	Flachlandtapir (Tapirus terrestris)
life.sc., environ.	South American tapir	Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris)
mamm.	South American tapir	Flachlandtapir (Tapirus terrestris)
ornit.	South American teal	Südamerikanische Krickente (Nettion flavirostre, Anas flavirostris)
ornit.	South American teal	Anden-Ente (Nettion flavirostre, Anas flavirostris)
ornit.	South American tern	Südamerikanische Seeschwalbe (Sterna hirundinacea)
ornit.	South American tern	Falkland-Seeschwalbe (Sterna hirundinacea)
nat.sc., agric.	South American tree-porcupines	Breitstachler (Coendou spinosus)
gen.	South-American trip	Südamerikareise
med.	South American trypanosomiasis	Cruz-Trypanosomiasis
med.	South American trypanosomiasis	südamerikanische Trypanosomiasis
health.	South American trypanosomiasis	amerikanische Trypanosomiase (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi)
med.	South American trypanosomiasis	Chagas-Cruz-Krankheit
med.	South American trypanosomiasis	Chagas-Krankheit
mamm.	South American vampire bat	echter Vampir (Desmodus rotundus)
mamm.	South American vampire bat	gemeiner Vampir (Desmodus rotundus)
mamm.	South American vampire bat	großer Blutsauger (Desmodus rotundus)
polit., loc.name., fin.	South and East Mediterranean Countries	Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums
polit., loc.name., fin.	South and East Mediterranean Countries	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums
gen.	South and South-East Asia	Süd-und Südostasien
nat.res.	south Andean huemal	Huemel (Hippocamelus bisulcus)
nat.res.	south Andean huemal	Suedandenhirsch (Hippocamelus bisulcus)
gen.	South Asia	Südasien
gen.	South Asia, SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
gen.	South Asia, SAARC	Südasien, SAARC
gen.	South Asia Section	Referat Südasien
econ., polit., loc.name.	South Asian Agreement on Regional Cooperation	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
econ.	South Asian Association for Regional Cooperation	Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit
gen.	South Asian Association for Regional Cooperation	Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit
h.rghts.act., social.sc., polit.	South Asian Coalition on Child Servitude	Südasiatische Koalition gegen Kindersklaverei
fin., polit.	South Asian Preferential Trade Arrangement	SAPTA-Vereinbarung
ed.	South Asian studies	Südasienwissenschaften
mamm.	South Atlantic elephant seal	südlicher Seeelefant (Mirounga leonina)
environ.	South Atlantic Ocean An ocean south of the equator between the eastern coast of South America and the western coast of Africa that extends southward to the Antarctic continent, including the Drake Passage, South Sandwich Islands and Falkand Islands	Südatlantik
environ.	South Atlantic Ocean	Südatlantik
mamm.	South Atlantic porpoise	Brillenschweinswal (Phocoena dioptrica)
fish.farm.	South Atlantic scallop	Südatlantische Kammuschel (Pecten sulcicostatus)
gen.	South Australia	Südaustralien
mamm.	South Australian jerboa pouched mouse	inneraustralische Springbeutelmäuse (Antechinomys spencer)
ornit.	South Australian raven	Kleine Neuholland-Krähe (Corvus mellori)
ornit.	South Australian raven	Gesellschaftskrähe (Corvus mellori)
gen.	South Bank stadium	Südkurve
gen.	south bank of the Thames	Themsesüdufer
opt.	south bearing	Südlager
life.sc., environ.	South Brazilian coati	Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua solitaria)
gen.	south by east SbE	Süd zu Ost SzO
gen.	south by west SbW	Süd zu West SzW
gen.	South Carolina	South Carolina US-Bundesstaat (SC)
gen.	South Carolina Palmetto State - Columbia SC	US-Bundesstaat
opt.	south celestial pole	südlicher Himmelspol
IMF.	South/Central American I, II Division	Referat Süd-/Mittelamerika I, II
gen.	South China Sea	Südchinesisches Meer
gen.	South China tiger Panthera tigris amoyensis	Südchinesischer Tiger
gen.	South China tiger Panthera tigris amoyensis	Amoytiger
gen.	South Chinese tiger Panthera tigris amoyensis	Südchinesischer Tiger
gen.	South Chinese tiger Panthera tigris amoyensis	Amoytiger
life.sc., fish.farm.	South Coast spiny lobster	Gilchrists-Languste (Palinurus gilchristi)
nat.res.	south coast spiny lobster	Gilchrists Languste (Palinurus gilchristi)
nat.sc., agric.	South Coast spiny lobster	Gilchrists Languste (Palinurus gilchristi)
trav.	South Cross	Kreuz des Südens
gen.	South Dakota	South Dakota US-Bundesstaat (SD)
gen.	South Dakota Mount Rushmore State, Coyote State - Pierre SD	US-Bundesstaat
polit., agric.	South Darfur Rural Development Project	Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung von Sued-Darfur
econ.	South East England	Südostengland
gen.	South-East Asia	Südostasien
gen.	South-East Asia	Hinterindien veraltet
gen.	South-East Asia and Oceania Division	Abteilung Südostasien und Ozeanien
el., polit.	South-East Asia nuclear-weapons free zone	kernwaffenfreie südostasiatische Region
gen.	South East Asia regional formation of the Dublin Group	Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe
gen.	South-East Asia Treaty Organisation	Südostasienpakt
ed.	South East Asian studies	Südostasienwissenschaften
fish.farm., UN	South-East Atlantic Fisheries Commission	Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
fish.farm.	South East Atlantic Fisheries Organisation	Fischereiorganisation für den Südostatlantik
fish.farm.	South-East Atlantic Fisheries Organisation	Fischereiorganisation für den Südostatlantik
gen.	South-East England	Südostengland
gen.	South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities	gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region
gen.	South-East Europe Initiative	Südosteuropa-Initiative
gen.	South East Europe Initiative	Südosteuropa-Initiative
obs.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South-East Europe Security Cooperation Steering Group	Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa
polit.	South-East European Cooperation Process	Südosteuropäischer Kooperationsprozess
polit.	South-East European Cooperation Process	Kooperationsprozess in Südosteuropa
econ.	South-east Slovenia	Südostslowenien
obs.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
reptil.	south-eastern blind snake	Afrikanische Blindschlange (Rhinotyphlops Schistometopum)
obs.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
obs., polit.	South-Eastern Europe Regional Table	regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan
obs., polit.	South-Eastern Europe Regional Table	Regionaltisch Südosteuropa
gen.	South-Eastern European Brigade	Südosteuropa-Brigade
gen.	South Eastern European Defence Ministers Group	Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister
reptil.	south-eastern foam-nest tree frog	Grauer Baumfrosch (Chiromantis xerampelina)
health.	South-Eastern Health Board	Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost
agric.	South European hackberry tree	Nesselbaum (Celtis australis)
agric.	South European hackberry tree	Netteltree (Celtis australis)
agric.	South European hackberry tree	Triester Holz suedeuropaeischer Zuergelbaum (Celtis australis)
agric.	South European hackberry tree	Gemeiner Zuergelbaum (Celtis australis)
agric.	South European hackberry tree	suedlicher Zuergelbaum (Celtis australis)
fish.farm.	South European nase	Lau (Chondrostoma genei)
fish.farm.	South European roach	Südeuropäische Plötze (Rutilus rubilio)
nat.sc., agric.	South European toothcarp	Zebrakärpfling (Aphanius fasciatus)
construct.	south-facing balcony	Südbalkon
earth.sc.	south geographical pole	Suedpol
geogr.	South Georgia and the South Sandwich Islands	Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
gen.	South Georgia and the South Sandwich Islands	Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln (gs)
fish.farm.	South Georgia icefish	South-Georgia-Eisfisch (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus)
ornit.	South-Georgia pipit	Riesenpieper (Anthus antarcticus)
gen.	South Georgia Pipit	Riesenpieper
gen.	South Georgia shag	Südgeorgienscharbe
ornit.	South Georgian diving petrel	Breitschnabel-Sturmvogel (Pelecanoides georgicus)
nat.res., fish.farm.	south Georgian icefish	South-Georgia-Eisfisch (Pseudochaenichthys georgianus)
gen.	South Germany	Süddeutschland
gen.	South Holland	Südholland
zool.	South Indian marten	indischer Charsa (Martes (Charronia) gwatkinsi)
food.ind.	South Indian millet	Ragihirse (Eleusine coracana)
food.ind.	South Indian millet	Fingerhirse (Eleusine coracana)
gen.	South Island New Zealand	Südinsel
geogr.	South Korea	Südkorea (kr)
gen.	South Korea	Republik Korea (kr)
geogr.	South Korea	die Republik Korea
gen.	South Korean female	Südkoreanerin
gen.	South Korean	südkoreanisch
gen.	South Korean	Südkoreaner
gen.	South Koreans	Südkoreaner
life.sc.	south latitude	suedliche Breite
gen.	South Lebanese Army	Südlibanesische Armee
gen.	South Lebanon Army	Südlibanesiche Armee
gen.	South Moluccan Kingfisher	Lazuliliest
geogr.	South Moluccas	Süd-Molukken
comp., MS	South-North	Süd-Nord (A node placement style that specifies that the nodes are placed south-north in relation to the MOM Management Server)
gen.	south of	südlich
gen.	South of England	Südengland
gen.	South of Germany	Süddeutschland
gen.	South Pacific	Südsee
gen.	South Pacific	Südpazifik
nat.sc., agric.	South Pacific breams	Schwarzfische (Seriolella)
gen.	South Pacific Bureau for Economic Cooperation	Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik
econ.	South Pacific Commission	Südpazifik-Kommission
engl.	South Pacific Forum	Pacific Islands Forum
gen.	South Pacific Forum	Forum der pazifischen Inseln
fish.farm.	South Pacific Forum Fisheries Agency	Südpazifische Fischerei-Agentur
fish.farm.	South Pacific hake	Chilenischer Seehecht (Merluccius gayi)
fish.farm.	South Pacific hake	Pazifischer Seehecht (Merluccius gayi)
environ.	South Pacific Ocean An ocean south of the equator between Southeast Asia and Australia in the Eastern hemisphere and South America in the Western hemisphere, extending southward to the Antarctic region, including the Tasman and Coral seas and numerous islands, such as Galapagos, Solomon, Easter, Samoa, Fiji and Tonga islands, and also New Zealand and its islands	Südpazifik
environ.	South Pacific Ocean	Südpazifik
gen.	South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions	Südpazifische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden
environ., engl.	South Pacific Regional Environment Programme	Pacific Regional Environment Programme
environ.	South Pacific Regional Environment Programme	Pazifisches Regionales Umweltprogramm
fish.farm., polit.	South Pacific Regional Fisheries Management Organisation	Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik
gen.	South Pacific Whale Sanctuary	Walschutzzone Südpazifik vorgeschlagen (proposed)
gen.	South Phillipines Scops Owl	Philippinen-Zwergohreule
opt.	south point	Südpunkt
astr.	south point	Südpunkt (of the horizon)
life.sc.	south polar region	Südpolargebiet
gen.	South Polar Skua	Antarktikskua
earth.sc., environ.	south polar stratosphere	antarktische Stratosphäre
gen.	South Pole	Südpol
magn.	south pole face	Südpolfläche
earth.sc.	south pole face	Südpol
environ.	south Pole's ozone hole	Ozonloch über der Antarktis
environ.	south Pole's ozone hole	antarktisches Ozonloch
gen.	South Sandwich Islands	Südsandwichinseln
geogr.	South Sea	Südsee
gen.	South Sea Islander	Südseeinsulaner
gen.	South Seas	Südsee
gen.	South Slav	Südslawin
gen.	South Slav	Südslawe
gen.	South Slav	südslawisch
ed.	south Slavonic philology	südslawische Philologie
econ.	South-South cooperation	Süd-Süd-Zusammenarbeit
gen.	South-South cooperation	Süd/Süd-Zusammenarbeit
gen.	South-South cooperation	Süd-Süd-Kooperation
gen.	south-southeast	südsüdöstlich
gen.	south-southeast	Südsüdosten
life.sc.	south-south-east	Süd-Süd-Ost
gen.	south-southeast	Südsüdost
gen.	south-southeasterly	südsüdöstlich
mamm.	South southern elephant seal	südlicher Seeelefant (Mirounga leonina)
gen.	south-southwest	Südsüdwesten
gen.	south-southwest	südsüdwestlich
earth.sc., geogr.	South-Southwest	Suedsuedwest
gen.	south-southwest	Südsüdwest
gen.	south-southwesterly	südsüdwestlich
gen.	South stand football stadium	Südtribüne
energ.ind.	South Stream project	South-Stream-Projekt
geogr.	South Sudan	Republik Südsudan
astr.	South Tropical Disturbance	Südliche tropische Störung
astr.	South Tropical Disturbance	Grosse südliche Störung
astr.	South Tropical Disturbance	Südliches Störungsgebiet
gen.	South Tyrol	Südtirol
gen.	South Tyrol People's Party	Südtiroler Volkspartei
gen.	South Tyrolean female	Südtirolerin
gen.	South Tyrolean	Südtiroler
gen.	South Vietnam	Südvietnam
trav.	south-west	Südwesten
econ.	South West England	Südwestengland
gen.	South West Africa	Südwestafrika
gen.	South-West England	Südwestengland
zool.	South-Western pigmy phalanger	Dünnschwanz-Schlafbeutler (Cercaúrtus concinnus)
mamm.	south-western pygmy phalanger	Dünnschwanz-Schlafbeutler (Cercartetus concinnus)
fish.farm., polit.	South Western Waters Regional Advisory Council	Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer
gen.	South Yemen now part of the Republic of Yemen	Südjemen heute Teil der Republik Jemen
gen.	southeast by south SEbS	Südost zu Süd SOzO
gen.	southwest by south SWbS	Südwest zu Süd SWzS
gen.	Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
econ.	special programme for South Africa	Sonderprogramm für Südafrika
gen.	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
obs., polit.	Stability Pact for South-Eastern Europe	Stabilitätspakt für Südosteuropa
gen.	Stability Pact for South-Eastern Europe	Stabilitätspakt für Südost-Europa
gen.	Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog
IMF.	Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation	Fünfzehnergruppe
EU.	The “Common Market of the South”	MERCOSUR
inf.	to be headed south	auf dem absteigenden Ast sein
gen.	to the south	südlich
geogr.	to the south	nach Süden hin (Andrey Truhachev)
tech.	to the south	nach Süden
gen.	to the south of	südlich
tech.	to the south-east	nach Südost
gen.	to the south-east / southeast of	südöstlich
gen.	to the south of	südlich +gen
gen.	to the south of	im Süden von
tech.	to the south-west	nach Südwest
gen.	to the south-west / southwest of	südwestlich
geogr.	towards the south	nach Süden hin (Andrey Truhachev)
el.	Treaty creating a South-East Asian Nuclear Weapons Free Zone	Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Südostasien
lat.amer.	Union of South American Nations	Union Südamerikanischer Nationen
obs., lat.amer.	Union of South American Nations	Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen
environ.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
gen.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
gen.	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Durban-Konferenz
gen.	west by south WbS	West zu Süd WzS
life.sc., transp.	West-South-West	Westsüdwest
social.sc.	Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe	Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
gen.	Working Party on South Asia and South East Asia	Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien"