Terms containing Sleep

Subject	English	German
med.appl.	all-night sleep recording	ganznächtliche Schlafaufzeichnung
med.	artificial sleep	künstlicher Schlaf
med.appl.	automated sleep analysis	automatische Schlafanalyse
med.appl.	automated sleep stage classification	automatisierte Schlafstadienklassifikation
gen.	awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
gen.	be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
inf.	be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben
gen.	beauty sleep	Schönheitsschlaf
gen.	beauty sleep	Nickerchen
med.	cerebral synchronised sleep	Tiefschlaf
med.	cerebral synchronised sleep	Hirnschlaf
med.	continuous sleep	Dauerschlaf
gen.	cortical sleep center	Schlafzentrum
agric.	day sleep	Tagesschlaf
gen.	deep sleep	Tiefschlaf
nat.sc., energ.ind.	"deep sleep" mode	"Tiefschlaf"-Modus
IT	default time to sleep mode	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
med.	depth of sleep	Schlaftiefe
med.	desynchronization sleep	paradoxer Schlaf
med.	desynchronization sleep	Traumschlaf
med.	desynchronization sleep	desynchronisierter Schlaf
med.	desynchronization sleep	REM-Schlaf
gen.	Did you have a good sleep?	Ausgeschlafen?
gen.	Did you sleep well?	Gut geschlafen?
brit.	"dine and sleep" event	Abendeinladung mit Übernachten
brit.	dine and sleeps	Abendeinladungen mit Übernachten
med.	discontinued sleep	Etappenschlaf
gen.	disturb sleep	jdn. in seiner Nachtruhe stören
gen.	disturb someone's sleep	jdn. in seiner Nachtruhe stören
gen.	disturb someone's sleep	jemanden in seiner Nachtruhe stören
med.	disturbance of unbroken sleep	Durchschlafstoerung
med.	dreamless sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	dreamless sleep	orthodoxer Schlaf
med.	dreamless sleep	NREM-Schlaf
med.	dreamless sleep	synchronisierter Schlaf
gen.	drift off to sleep	in Schlaf gleiten
gen.	drugged with sleep	schlaftrunken
med.	EEG of sleep	Schlaf-Elektroenzephalogramm
med.appl.	electrical sleep	Elektroschlaf
med.appl.	electrical sleep	Elektroheilschlaf
med.appl.	electrical sleep therapy	Elektroschlaftherapie
med.appl.	electrically induced sleep	Elektroschlaf
med.appl.	electrically induced sleep	Elektroheilschlaf
med.appl.	electrically induced sleep therapy	Elektroschlaftherapie
med.	electroencephalogram of sleep	Schlaf-Elektroenzephalogramm
med.	epileptic ambulatory automatism of sleep	ambulatorischer epileptischer Schlafautomatismus
med.appl.	equipment for therapeutic sleep	Elektroschlaftherapiegeräte
med.appl.	equipment for therapeutic sleep	Elektroschlafgeräte
med.	equipment for therapeutical sleep	Heilschlafgerät
med.	excessive necessity for sleep	Bettsucht
idiom.	fall into a deep sleep	in einen Dornröschenschlaf versinken (Andrey Truhachev)
gen.	fallen a sleep	eingeschlafen
gen.	falling a sleep	einschlafend
gen.	fitful sleep	unruhiger Schlaf
inf.	smb. gets tired enough to sleep	jd. bekommt die nötige Bettschwere
gen.	go back to sleep	wieder einschlafen
gen.	go off to sleep	schlafen gehen
gen.	go to sleep	schlafen gehen
gen.	He didn't sleep a wink	Er hat kein Auge zugetan
gen.	He slept away the day	Er verschlief den Tag
med.	healing sleep	Heilschlaf
gen.	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
gen.	How can I sleep?	Wie soll ich schlafen können?
comp., MS	hybrid sleep	hybrider Standbymodus (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state)
med.	hypnotic sleep	hypnotischer Schlaf
gen.	I didn't get a wink of sleep	Ich habe kein Auge zugemacht
gen.	I sleep like a log	Ich schlafe wie ein Murmeltier
gen.	I slept	ich schlief
gen.	I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
gen.	I slept like a top	Ich schlief wie ein Murmeltier
comp., MS	idle sleep	Energiesparmodus nach Leerlaufbetrieb (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
gen.	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
gen.	I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
gen.	It is enough to put you to sleep	Es ist zum Einschlafen
gen.	lack of sleep	Schlafmangel
gen.	look as if one has not had enough sleep	unausgeschlafen aussehen
gen.	Looks like he just slept in his clothes.	Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
inf.	lose sleep over	sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen
gen.	lull to sleep	einschläfern
gen.	lulled to sleep	eingeschläfert
gen.	lulling to sleep	einschläfernd
gen.	midday sleep	Mittagsschlaf
gen.	night's sleep	Nachtruhe
med.	non-rapid eye movement sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	orthodoxer Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	NREM-Schlaf
med.	non-rapid eye movement sleep	synchronisierter Schlaf
med.	non-REM sleep	Nicht-REM-Schlaf
health.	non-REM sleep	orthodoxer Schlaf
health.	non-REM sleep	NREM-Schlaf
med.	non-REM sleep	synchronisierter Schlaf
med.	NREM sleep	orthodoxer Schlaf
med.	NREM sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	NREM sleep	NREM-Schlaf
med.	NREM sleep	synchronisierter Schlaf
med.	obstructive sleep apnoea	obstruktive Schlafapnoe
gen.	One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
med.	orthodox sleep	NREM-Schlaf
med.	orthodox sleep	orthodoxer Schlaf
med.	orthodox sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	orthodox sleep	synchronisierter Schlaf
med.	paradoxical sleep	REM-Phase
med.	paradoxical sleep	Traumschlaf
med.	paradoxical sleep	paradoxer Schlaf
med.	paradoxical sleep	REM-Schlaf
med.	paradoxical sleep	desynchronisierter Schlaf
med.	paroxysmal sleep	Gélineau-Syndrom
health., med.	paroxysmal sleep	imperativer Schlafanfall
health., med.	paroxysmal sleep	narkoleptisches Syndrom
health., med.	paroxysmal sleep	Hypnopathie
health., med.	paroxysmal sleep	Schlafanfall
health., med.	paroxysmal sleep	Narkolepsie
health., med.	paroxysmal sleep	Hypnolepsie
health., med.	paroxysmal sleep	Gelineau-Westphal-Syndrom
med.	paroxysmal sleep	Schlafepilepsie
med.	paroxysmal sleep	Schlummersucht
med.	physical sleep	Körperschlaf
gen.	place to sleep	Schlafstelle
med.	posthypnotic sleep	Nachschlaf
gen.	pressure paralysis in sleep	Schlafdrucklähmung
med.	prolonged sleep	Dauerschlaf
gen.	put to sleep	einschläfern Tier
gen.	put to sleep	einschläfern (Tier)
gen.	put to sleep	betäuben
busin.	quiet sleep	ungestörter Schlaf
med.	rapid eye movement sleep	paradoxer Schlaf
med.	rapid eye movement sleep	desynchronisierter Schlaf
med.	rapid eye movement sleep	Traumschlaf
med.	rapid eye movement sleep	REM-Schlaf
med.	REM sleep	desynchronisierter Schlaf
med.	REM sleep	Traumschlaf
med.	REM sleep	paradoxer Schlaf
med.	REM sleep	REM-Schlaf
gen.	REM sleep	REM-Phase
gen.	rock to sleep	in den Schlaf wiegen
gen.	rub the sleep out of eyes	sich den Schlaf aus den Augen wischen
inf.	sb. gets tired enough to sleep	jemand bekommt die nötige Bettschwere
inf.	she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
gen.	sing to sleep	in den Schlaf singen (Andrey Truhachev)
gen.	sing sb. to sleep	in den Schlaf singen (Andrey Truhachev)
med.	sleep apnea	Schlafapnoe
med.appl.	sleep apnea monitoring	Schlafapnoe-Monitoring
med.	sleep apnea syndrome	Schlafapnoesyndrom
health., med.	sleep apnea syndrome	Schlaf-Apnoe-Syndrom
health., med.	sleep apnea syndrome	Schlafapnoe-Syndrom
med., amer.	sleep-apnea syndrome	Schlaf-Apnoe-Syndrom
med.appl.	sleep apnoea monitoring	Schlafapnoe-Monitoring
gen.	sleep apnoea syndrome	Schlafapnoesyndrom
health., med.	sleep apnoea syndrome	Schlafapnoe-Syndrom
health., med.	sleep apnoea syndrome	Schlaf-Apnoe-Syndrom
med., BrE	sleep-apnoea syndrome	Schlaf-Apnoe-Syndrom
gen.	sleep-away camp	Ferienlager
brit.	sleep centres	Schlafzentren
med.	sleep ceremonial	Schlafzeremoniell
gen.	sleep cycles	Schlafphasen
gen.	sleep deeply	tief und fest schlafen
gen.	sleep deprivation	Schlafentzug
gen.	sleep deprivation	Schlafmangel
health.	sleep disorder	Somnipathie
health.	sleep disorder	Somnopathie
gen.	sleep disorder	Schlafstörung
med.	sleep disorders	Schlafstörungen
med.	sleep dissociation	dissoziiertes Erwachen
med.	sleep dissociation	Schlaflähmung
environ.	sleep disturbance	Schlafstörung
med.appl.	sleep EEG	Schlaf-EEG
health.	sleep encephalography	Elektroenzephalographie während des Schlafes
med.	sleep epilepsy	Gélineau-Syndrom
health., med.	sleep epilepsy	imperativer Schlafanfall
health., med.	sleep epilepsy	Gelineau-Westphal-Syndrom
health., med.	sleep epilepsy	Hypnolepsie
health., med.	sleep epilepsy	Narkolepsie
health., med.	sleep epilepsy	narkoleptisches Syndrom
health., med.	sleep epilepsy	Schlafanfall
health., med.	sleep epilepsy	Hypnopathie
med.	sleep epilepsy	Schlummersucht
med.	sleep epilepsy	Schlafepilepsie
gen.	sleep fitfully	unruhig schlafen
inf.	sleep in	zuschlafen österr., südd.
gen.	sleep in	ausschlafen
brit.	sleep in	verschlafen
gen.	sleep in different beds/rooms	getrennt schlafen
inf.	sleep in the buff	nackt schlafen
gen.	sleep in the open	im Freien schlafen
health., med.	sleep-induced apnea	kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom
health., med.	sleep-induced apnea	Ondine-Syndrom
med.	sleep-inducing	soporös
gen.	sleep-inducing	schwere Bewußtseinstrübung verursachend
med.	sleep-inducing drugs	Schlafmittel
med.	sleep-inducing drugs	Hypnotika
med.	sleep induction	Einschlafen
med.appl.	sleep lab	Schlaflabor
med.appl.	sleep laboratory	Schlaflabor
gen.	sleep late	ausschlafen
gen.	sleep mask	Schlafbrille
IT	"sleep" mode	Ruhemodus
comp., MS	sleep mode	Energiesparmodus (A power-saving state that allows the computer to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer enters the low-power state)
ed., IT, tech.	sleep mode	Ruhemodus
med.	sleep movement	nyktinastische Bewegung
med.	sleep movement	Schlafbewegung
med.	sleep movement	Nyktinastie
gen.	sleep off	etw. ausschlafen
inf.	sleep off	seinen Rausch ausschlafen
gen.	sleep on	überschlafen
gen.	sleep on something	etwas überschlafen
gen.	sleep on sth	etw. überschlafen
gen.	sleep on the matter	die Sache beschlafen
gen.	sleep over something	etwas überschlafen
gen.	sleep over sth	etw. überschlafen
med.	sleep paralysis	Wachanfall
med.	sleep paralysis	Schlafdrucklähmung
med.	sleep paralysis	Schlaflähmung
med.	sleep paralysis	dissoziiertes Erwachen
med.	sleep required by infants	Kleinkinderschlaf
med.	sleep requirement	Schlafbedarf
gen.	sleep separately	getrennt schlafen
gen.	sleep stage	Schlafstadium
med.appl.	sleep-stage analyzer	Schlafstadienanalysator
gen.	sleep stages	Schlafstadien
med.	sleep sweat	Nachtschweiß
gen.	sleep the day away	den Tag verschlafen
gen.	sleep three to a bed	zu dritt in einem Bett schlafen
inf.	sleep through the day	den Tag den Morgen verpennen
gen.	Sleep tight!	Schlaf schön!
gen.	Sleep tight!	Schlaf gut!
gen.	sleep together	miteinander schlafen
med.	sleep treatment	Schlafkur
gen.	sleep-wake rhythm	Wach-Schlafrhythmus
gen.	sleep-walk	schlafwandeln
gen.	sleep walker	Schlafwandler
med.	sleep walker	Schlafwandlerin
gen.	sleep walkers	Schlafwandler
med.	sleep walking	Lunatismus
med.	sleep walking	Somnambulismus
gen.	sleep-walking	Schlafwandeln
med.	sleep walking	Nachtwandeln
gen.	sleep-walking	Somnambulismus
gen.	sleep-walking	Mondsüchtigkeit
med.	sleep walking	Schlafwandeln
gen.	sleep way up	sich hochschlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up	sich hochschlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden)
gen.	sleep way up the ladder	sich hochschlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up the ladder	sich hochschlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden)
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
gen.	Sleep well!	Angenehme Nachtruhe!
gen.	Sleep well!	Angenehme Ruhe!
gen.	Sleep well!	Schlaf schön!
gen.	Sleep well!	Schlaf gut!
gen.	sleep with	jdn. beschlafen
gen.	sleep with	beischlafen
gen.	sleeping on	überschlafend
gen.	sleeps on	überschläft
gen.	slept on	überschlafen
gen.	slept on	überschlief
gen.	slept well	gut geschlafen
health.	slow sleep	orthodoxer Schlaf
health.	slow sleep	NREM-Schlaf
med.	slow-wave sleep	orthodoxer Schlaf
med.	slow-wave sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	slow-wave sleep	NREM-Schlaf
med.	slow-wave sleep	synchronisierter Schlaf
med.appl.	spectral sleep analysis	spektrale Schlafanalyse
gen.	startle out of his sleep	jdn. aus dem Schlaf schrecken
med.	states of sleep	Schlafzustände
med.	synchronized sleep	orthodoxer Schlaf
med.	synchronized sleep	Nicht-REM-Schlaf
med.	synchronized sleep	NREM-Schlaf
med.	synchronized sleep	synchronisierter Schlaf
med.	terminal sleep	Terminalschlaf
idiom.	The devil never sleeps	Der Teufel schläft nicht (Andrey Truhachev)
gen.	the sleep of the just	der Schlaf der Gerechten
gen.	therapeutic sleep deprivation	therapeutischer Schlafentzug
med.	therapeutical sleep	Heilschlaf
med.	therapeutical sleep	Schlaftherapie
gen.	to be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
inf.	to be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben
gen.	to go to sleep	einschlafen
gen.	to not sleep together	getrennt schlafen
med.	to sleep	schlafen
med.	twilight sleep	Dämmerungsschlaf
gen.	twilight sleep	Dämmerschlaf
med.	unbroken sleep disturbance	Durchschlafstörung
gen.	walk in one's sleep	schlafwandeln
gen.	We slept out of doors	Wir schliefen im Freien
med.	winter sleep	Hibernation
med.	winter sleep	Überwinterung
gen.	winter sleep	Winterschlaf
gen.	you sleep	du schläfst
gen.	You slept well?	Gut geschlafen?