Terms for subject Transport containing Service

English	German
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
access to service area	Zufahrt zum Betriebshof
additional service	weitere Servicearbeiten
aerodrome control service	Platzkontrolldienst
aeronautical information service	Flugabfertigung
agreement service contract	Konferenzkontrakt
air cargo service	Luftfrachtdienst
air navigation service provider	Flugsicherungsdienst
air service	Luftverkehrsdienst
air service	Linienflugverkehr
air service schedule	Flugplan
air traffic control service	Verkehrsleitdienst
air traffic control service	Flugverkehrsleitdienst
air traffic control service	Flugverkehrskontrolle
air traffic control service	Flugverkehrskontrolldienst
air traffic service	Flugverkehrsdienst
aircraft prepared for service weight	Einsatzfluggewicht
alerting service	Flugalarmdienst
alerting service	Alarmdienst
all-cargo service	ausschließlicher Frachtdienst
alternating service	Züge mit abwechselnden Bedienungsaufgaben
announcement service	Ansagedienst
approved sea-going service	anerkannter Seedienst
apron management service	Vorfeldkontrolldienst
apron service	Bodenverkehrsdienst
area control service	Bezirksleitdienst
area-wide service	flächenerschließende Verkehrsbedienung
armoured car service	gesicherter Geldtransport
arrivals service	Güterabfertigung "Empfang"
automated flight information service	automatischer Fluginformationsdienst
automated flight information service	automatischer FluginformationsdienstFISA
automatic terminal information service	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen
auxiliary services	Hilfsgewerbetreibende
baggage service	Gepäckverkehr
baggage service	Gepäckdienst
balancing service	Gegenzug
barge assigned to regular service	Schiff der Rangfahrt
bargeman assigned to regular service	Schiffer der Rangfahrt
basement service road	unterirdische Anlieferungsstraße
behaviour in service	Verhalten im Betrieb
boat in regular service	Schiff in regelmaessiger Fahrt
branch-line service	Bedienung eines Anschlussgleises
branch-line service	Anschlussgleisbedienung
branch-line service charge	Privatgleisanschlussgebühr
branch-line service charge	Privatgleisanschlussentgelt
breakdown service	Störbehebung
cabin services	Fluggastbetreuung
cabotage transport service passengers	KabotagebeförderungPersonenverkehr
calls via the public service	Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch
car air ferry service	Flugfähre für Kraftfahrzeuge
car-carrying day service	Auto im Reisezug
catering service	Zahlmeisterei
Central Services	Stabsabteilung
Central Services	StA
certificate for service without restriction	Patent für den Dienst ohne Einschränkung
certificate of Release to Service	Unterhaltsbescheinigung
certificate of release to service	Freigabebescheinigung
certificate of release to service	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
charter service	Charterdienst
charter service	Sonderfahrt
circle service	Ringlinienbetrieb
class of service	Beförderungsart
collection and delivery service	Rollfuhrdienst
collection and delivery service by road	Flächenbedienung
collection and distribution service	Flächenbedienung
commercial launch service	kommerzielle Transportkapazität
commuter service	Pendlerverkehr
compulsory piloting service	Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten
concessionary service	Pachtvertragsverhältnis
conference service contract	Konferenzkontrakt
container service charge	Container-Gebühren
containerised liner shipping service	containerisierter Linien-Seetransport
continuity of service	Dienstleistungskontinuität
corridor service	Achsenbedienung
country collection and delivery service	Landspedition
country collection and delivery service	Landrollfuhrdienst
country collection and delivery service	Landcamionnagedienst
data link-automatic terminal information service	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink
data link-automatic terminal information service	Datalink ATIS
date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
degree of individual service	Leistungsniveau
degree of individual service	Bedienungsqualität
degree of individual service	Annehmlichkeitsgrad
demand actuated non-stop service	zielreiner Bedarfsbetrieb
demand management service	Bedarfsmanagement für den Verkehr
demand-scheduled bus service	Autobus auf Anforderung
demonstration service operation	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
door-to-door service	Haus zu Haus Beförderung
door-to-door service	Haus-Haus-Verkehr
door-to-door service	Haus-Haus-Dienst
duty service of the air traffic and international relations	Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen
early withdrawal of aircraft from service	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
economy service	Touristenklasse
en route flight advisory service	Fluginformationsdienst
entry into service	Inbetriebnahme
European Electronic Toll Service	europäischer elektronischer Mautdienst
express parcels service	expressgutmäßige Beförderungsart
express service	Expressbetrieb
extension of a service	Erweiterung des Flugdienstes
facilities to accommodate the service	Einrichtungen für den Verkehr
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
fast cheap reliable service	TRES-Zug
fast cheap reliable service	TRES-Güterzug
fast courier service	Eilkurierdienst
fast freight service	Eilgut
fast goods service	eilgutmäßige Beförderungsart
fast goods service	Eilgut
Federal Air Transport Service	Lufttransportdienst des Bundes
feeder bus service	Zubringerbusdienst
feeder service	Feeder-Schiffszubringerdienst
feeder service	Beförderungsnebenleistung
ferry-boat service	Fährverkehr
few-to-many service	few-to-many-Bedienung
field service engineer	betreuungstechniker
fire-service vessel	Feuerloeschboot
first service cut-out cock	Absperrhahn der Druckminderungsfunktion
first service position	Betriebsbremsstellung
fixed communication service	feste Kommunikationsdienstleistung
fixed route demand service	Bedarfslinienbetrieb
fixed route deviation service	Linienbetrieb mit Routenabweichung
flight measure service	Flugvermessungsdienst
flight service station	Flugdienst-Station
flight service station	Flugdienst-StationFSS
flight service station	Flugdienstleistungseinrichtung
flight-information service	Fluginformationsdienst
frame of the service gantry	Pfahlreihe des Geruests
frame of the service gantry	Pfahlreihe der Bruecke
frame of the service trestle	Pfahlreihe des Geruests
frame of the service trestle	Pfahlreihe der Bruecke
freight service	Güterverkehrsdienst
freight-only service	reiner Frachtverkehrsdienst
full service application	Vollbremsung
full service braking	maximale Betriebsbremsung
full service position	Vollbremsstellung
full service stop	maximaler Betriebshalt
full wagon-load service	Wagenladungsverkehr
goods handling service	Umschlagsdienst
goods handling service	Ladedienst
goods service	Güterverkehrsdienst
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
ground emergency service personnel	Bodenpersonal von Notdiensten
ground handling service	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
ground handling service	Bodendienstabfertigung
helicopter emergency medical service	medizinischer Hubschraubernoteinsatz
helicopter emergency medical service crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
helicopter emergency medical service operating base	HEMS-Betriebsstandort
helicopter shuttle service	Hubschrauber-Pendelverkehr
high speed service	Schnellverkehr
high-speed intercity service	Intercity-Schnellbahnsystem
highway maintenance service	Straßenbauamt
in-service behaviour	Verhalten im Betrieb
in-service proving requirements	Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst
in-service survey	Feldüberwachung
increase of frequencies on an existing service	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
independent service	selbständige Dienststelle selbstständige Dienststelle
individual service contract	individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
individual service contract	individueller Kontrakt
in-flight service	Dienstleistung an Bord
inland container transport service	containerisierter Hafenvor- und -nachlauf
inland transport service	Landfrachtdienst
inspection service	Inspektionsdienst
inspection service	Prüfdienst
inspection service	Inspektions-Service
Inter-city service	Intercity-Dienst
intercity service	Intercity-Verkehr
Inter-city service	IC-Dienst
international air service	internationaler Fluglinienverkehr/ Flugliniendienst
international express courier service	Internationale Eilkurierdienstleistung
international freight service	internationaler Güterverkehr
interregional air service	interregionaler Luftverkehr
interregional air service	interregionaler Flugverkehr
inter-regional air service	interregionaler Linienflugverkehr
interregional air service	interregionaler Linienflugverkehr
inter-regional air service	interregionaler Luftverkehr
inter-regional air service	interregionaler Flugverkehr
inter-regional service	Interregio-Verbindungen
inter-regional service	Fernverbindungen
interval-service timetable	starrer Fahrplan
intra-Community passenger service	innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden
intra-Community shipping service	innergemeinschaftlicher Schiffsverkehr
invoice for service traffic	Dienstgutfrachtkarte
invoice for service traffic	Begleitschein für Dienstsendungen
jet advisory service	Militärfluginformationsdienst
joint cargo service	Sammelladungsdienst
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
late evening service for returning theatregoers	Zug zum Besuch von Veranstaltungen
length of service in administration	Dienstzeit
level of service	Annehmlichkeitsgrad
level of service	Bedienungsqualität
level of service	Leistungsniveau
level of service standard	Bedienungsstandard
lighter service	Leichterverkehr
limited service	Teilzeitbetrieb
limited service	eingeschränkter Betrieb
line service	Linienverkehr (Schiffe)
local inter-station shuttle service	Übergabezug
local passenger service	oeffentlicher Personennahverkehr
local service	innerörtliche Verkehrsbedienung
local service carrier	örtlich gebundener Transporteur
long-distance road service	Straßengüterfernverkehr
long-distance service	Fernverbindung
long-haul road service	Straßengüterfernverkehr
luggage service	Gepäckdienst
luggage service	Gepäckverkehr
main-line service	Reisefernverkehr
main-line service	Fernverkehr
maintenance of public service obligations	Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes
many-to-few service	many-to-few-Bedienung
many-to-many service	many-to-many-Bedienung
many-to-one service	many-to-one-Bedienung
maritime feeder service	Zubringerdienst
maximum ahead service speed	höchste Dienstgeschwindigkeit voraus
maximum service braking	maximale Betriebsbremsung
meals service at seat	Restauration am Sitzplatz
meals service at seat	Restauration am Platz
meals service at seat	Mahlzeit am Sitzplatz
meals service at seat	Mahlzeit am Platz
medical service	Sanitätsdienst
merchant service officer	Offizier der Handelsmarine
meteorological services	Wetterdienste
minibus service	Minibusbetrieb
motorway service area	Rasthaus
multi-carrier service contract	mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
multi-carrier service contract	mehrseitiger Kontrakt
multimodal service	multimodaler Verkehr
night-owl service time	Spätverkehrszeit
non-scheduled air service	Gelegenheitsflugverkehr
non-scheduled air service	Bedarfsflugverkehr
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
non-stop service	zielreiner Betrieb
normal service	Regelbetrieb
not for highway service	nicht für Straßenbetrieb
obligation to ensure continuous service	Betriebspflicht
obligations inherent in the concept of a public service	mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen
obligations inherent in the concept of a public service	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen
occasional service	Gelegenheitsverkehr
off-shore supply service	Off-Shore-Versorgungsleistungen
Oil Change Service	Öl-Service m/n
on-demand service	Bedarfsbetrieb
one-to-many service	one-to-many-Bedienung
on-the-spot breakdown service	Pannenhilfe vor Ort
operating service	Leistungen der Fahrzeugbewegung
operational air traffic service	operationeller Flugverkehr
ordinary goods service	Frachtgutmäßige Beförderungsart
origin-destination service	zielreiner Betrieb
outer suburban service	erweiterter Nahverkehr
outer suburban service	Verkehr im Ballungsraum
out-of-service track	unbefahrbares Gleis
park and ride bus service	Park and ride Busdienst
passenger service	Personenverkehrsdienst
passengers service unit	Passagierbedientafel
performance in service	Verhalten im Betrieb
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
period of service in administration	Dienstzeit
pilot service	Lotsenkunst
Pilotage Service	Amt für Lotsenwesen, Seezeichen
to place a wagon out of service	einen Wagen außer Betrieb setzen
to place a wagon out of service	einen Wagen aussetzen
to place a wagon out of service	einen Wagen ausmustern
point-to-point service	Punkt-zu-Punkt-Bedienung
porter service	Gepäckträgerdienst
porterage service	Gepäckträgerdienst
positioning service	Ortungsdienst
preliminary of a service	Vorstufe eines Flugdienstes
programmed non-scheduled service	programmierter Bedarfsflugverkehr
public automobile service	public automobile service
public automobile service system	Selbstbedienungs-Stadtwagensystem
public service conglomerate	Querverbund
public service vehicle	Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsbetriebe
public service vehicle	Fahrzeug für den öffentlichen Verkehr (Taxi, Bus etc.)
public service vehicle licence	Führerschein für Fahrzeuge des öffentlichen Dienstes
to put in service	in Dienst stellen
to put into service	in Dienst stellen
to put into service	in die Fahrt bringen
to qualify for sea-going service	Befähigung für Seedienst
quality of service	Leistungsniveau
quayside service	Kaidienst
rail freight service	Schienenfrachtdienst
rail-sea service	kombinierter Bahnschiffverkehr
railway service vehicle	schienengebundener Arbeitswagen
ramp handling service	Vorfelddienst
ramp services	Vorfelddienste
ramp services	Vorfelddienst
reciprocal air service	gegenseitige Verbindung
regional services	Regionalverkehrsdienste
regional services	Bezirksverbindungen
regional services	Regionalverkehr
Regional Traffic Information Service	Regional Traffic Information Service
regular air service	Linienflugverkehr
regular air service	planmässiger Flugdienst
regular air service	Fluglinienverkehr
regular barge service	regelmaessiger Dienst zwischen bestimmten Plaetzen
regular barge service	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
regular service	Strecken mit Bedienung im Taktbetrieb
regular service	regelmaessiger Liniendienst
regular service	fahrplanmäßiger Verkehr
regular service by coach and bus between Member States	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
related service	verwandte Leistung
replacement service	Ersatzbeförderung
replacement service	Angebotsumstellung
residual occasional service	Gelegenheitsverkehrsdienst
residual service	restlicher Verkehrsdienst
restoration of service	Betriebswiederherstellung
restoration of service	Betriebswiederaufnahme
revenue service	entgeltliche Personenbeförderung
road service area	Straßenbedienungsabschnitt
road-rail service	Schiene-Straße-Verkehr
route-deviation fixed-schedule service	Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung
scheduled air service	planmässiger Flugdienst
scheduled air service	Linienflugverkehr
scheduled air service	Fluglinienverkehr
scheduled air service	Fluglinie
scheduled air service	planmäßige Luftverkehrsverbindung
scheduled air service	planmäßiger Flugdienst
scheduled air service	Linienflug
scheduled air service	planmäßiger Luftverkehr
scheduled, direct or indirect air service	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr
scheduled international air service	planmäßiger internationaler Fluglinienverkehr
scheduled intra-Community air service routes	innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr
scheduled service	Fahrplanbetrieb
school bus service	freigestellter Schülerverkehr
school transport service	Schülerverkehr
sea transport service	Seetransportdienst
seagoing service	Seefahrtzeit
sea-going service as chief mate	Seefahrtzeit als Erster Offizier
sea-going service as chief mate	Seedienstzeit als Erster Steuermann
search and rescue service	SAR-Dienst
seasonal service	Saisonzug
seat-only service	"seat-only"-Flugverkehr
second-level service	Strecken zweiter Ordnung
self-service buffet car	Selbstbedienungswagen
self service ticket cancelling machine	automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung
self service ticket vending machine	automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung
self-drive car hire service	Selbstfahrdienst
self-drive car-hire service	"Auto am Bahnhof"
service application	Betriebsbremsung
service application portion	Zwangsbremsungsanlage
service area	Verkehrsgebiet
service area	Tank-und Rastanlage
service area	Raststätte
service attributes	Bedienungsqualitätskriterien
service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst
service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS
service available to meet operational requirements	den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst
service available to meet operational requirements	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
service bay	Entwässerungsdurchlaß
service board walk	Laufsteg
service bolt	Heftschraube
service brake	Betriebsbremsanlage
service brake	Hauptbremsanlage
service brake valve	Bremsventil
service braking	Betriebsbremsung
service braking device	Fußbremse
service braking device	Betriebsbremse Betriebsbremsanlage
service braking device	Betriebsbremse
service braking device	Betriebsbremsanlage
service bridge	Betriebsbruecke
service bridge	Gerüstbrücke
service bridge	Passerelle
service bulletin	Service Bulletin
service bulletin	technische Mitteilung
service coach	Dienstwagen
service compartment	Dienstabteil
service connection in refrigerant circuit	Serviceanschluß m
service deceleration	Betriebsverzögerung
service enhancement	Verbesserung der Leistung
service for own account	Werksverkehrsbeförderung
service for own account	Werkverkehr
service for own account subject to authorisation	nicht liberalisierter Werkverkehr
service for the provision of in flight-catering	Bordverpflegungsdienst
service for the provision of in-flight catering	Bordverpflegungsdienst
service for the provision of in-flight catering	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
service frequency	Bedienungshäufigkeit
service fuel tank	Betriebskraftstoff
service fuel tank	Betriebskraftstoffbehälter
service ID card	Dienstausweis
Service incidental to Transport	Verkehrshilfsgewerbetreibender
service infrastructure cost	Erschließungskosten
service insulation of the appliance	Betriebsisolation des Geräts
service interval display SID if necessary, e.g. in tables	Service-Intervall-Anzeige SIA, f
service life	Ausnutzungsdauer
service life	Brauchbarkeitsdauer
service life	Nutzungssache
service line	Nebengleis
service mode	Einsatzschaltung
service offered to the customers	den Passagieren gebotene Leistung
service panel	Bedienungspanel
service path	Weg vom und zum Dienst
service path	Fußpfad
service pattern	Logistikleistung
service pattern	Logistikleistungsangebot
service period	Ausnutzungsdauer
service period	Betriebsdauer
service period	Standzeit
service platform	Leiter
service platform	Bühne
service rate	Bremswirkung der Betriebsbremsung
service road	Anliegerfahrbahn
service road	Fußpfad
service road	Zufahrtstraße
service road	Wohnweg
service road	Nebenfahrbahn
service road	Bedienungsweg
service road	Weg vom und zum Dienst
service road	Ortsfahrbahn
service road	Zufahrtsweg
Service Schedule	Serviceplan m
service speed loaded	Seegeschwindigkeit
service speed loaded	Dienstgeschwindigkeit
service stand	designierter Abstellplatz
service station	Tanskstelle
Service Station unit for servicing refrigerant circuit	Service-Station f
service station	mit Reparaturwerkstatt
service station with repair facilities	Servicestation mit Reparaturdienst
service stop	Betriebshalt
service street	Anliegerstraße
service tank	Betriebskraftstoffbehälter
service-test model	Versuchsmodell in Betrieb
service tower	ausfahrbares Montagegerüst
service track	Nebengleis
service train	Bauzug
service train	Dienstzug
service trial	Probebetrieb
service trial	Kollaudation
service trial	Erprobung
service valve	Steuerventil der selbsttätigen Bremse
service vehicle	Dienstkraftfahrzeug
service vehicle	Dienstfahrzeug
service volume	praktische Leistungsfähigkeit
service zone	Bremsstufenbereich
shipping service	Linienschiffsverkehr
short-distance road service	Straßengüternahverkehr
short-haul road service	Straßengüternahverkehr
short-sea shipping service	Seeverkehr auf Kurzstrecken
shuttle bus service	Zubringerbusdienst
shuttle service	Pendelfahrten pl.
shuttle service	Weichenfahrt
shuttle service	Wechselfahrt
shuttle service	Pendelverkehr (Eisenbahn)
shuttle service by coach and bus between Member States	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
shuttle-service train	Pendelzug
shuttle service with accommodation	Pendelverkehr mit Unterbringung
shuttle-train service	Pendelzugverkehr
single-service container	Einwegcontainer
single-service pallet	Einwegpalette
single-service pallet	Palette "One Way"
single-service pallet one-way pallet	Einwegpalette
siting of supply points on service islands	Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln
skip-stop service	Wechselhaltestellenbetrieb
slow freight service	Frachtgut
slow goods service	Frachtgut
snow clearing and gritting service	Räum- und Streudienst
snow clearing service	Räumdienst
special regular service	Sonderform des Linienverkehrs
special regular service subject to authorization	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
State Aviation Service	Staatlicher Luftfahrtdienst
State pilotage service	staatlicher Lotsendienst
stevedoring service	Trimmen
subscription service	Vertragsverkehr
surface transport service	Transportdienst am Boden
to suspend pilot service	Lotsendienst einstellen
taxi service	Taxiverkehr
Technical Inspection Service	Technischer Überwachungs-Verein
technical service software	Kundendienstsoftware
temporary removal from service	Abstellung
temporary removal from service	Außerbetriebsetzung
temporary withdrawal from service	Abstellung
temporary withdrawal from service	Außerbetriebsetzung
terminal road service	Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Strasse
terminal road service	Strassenvor- und -nachlauf
terminal road service	Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße
third-level service	Strecken dritter Ordnung
through service	direkter Verkehr
towage service	Schleppbetrieb
track in service	Betriebsgleis
traffic conveyed on railway service	Dienstsendung
traffic service	Verkehrsservice
train service	Fahrdienst
tramp services	Trampdienste
Trans-Europ-Express Merchandise Service	Trans-Europ-Express Güterzug
transferred service	umgestelltes Angebot
transferred service	umgestellte Beförderungsleistung
transport service	Transportleistung
transport service	Verkehrsleistung
transport service	Beförderungsleistungen pl.
transport service	Verkehrsbedienung
transport service	Beförderungsleistung
transport service contractor	Auftragsunternehmen
trial service line	Test-Fahrlinie
unaccompanied car service	Autobeförderung
unaccompanied minors service	Kinderbetreuungsservice
underground service road	unterirdische Anlieferungsstraße
vessel traffic service	Schiffsverkehrsdienst
vessel traffic service	Seeverkehrslenkungssystem
vessel traffic service	Hilfsdienst für den Schiffsverkehr
voice-automatic terminal information service	Sprach-ATIS
wagon on shuttle-service	Pendelwagen
winter service	Winterdienst