| Subject | English | German |
| microel. | address select logic | Adressenauswahllogik |
| microel. | address select logic | Adressenan Steuerung |
| microel. | address select logic | Adressenansteuerlogik |
| transp. | air-to-surface select switch | Waffen Luft-Boden Wählschalter |
| el. | band selecting filter | Frequenzbandwahlfilter |
| met. | best selected copper | Bestkupfer (99,75%) |
| fig. | carefully selected | handverlesen |
| gen. | carefully selected | sorgfältig ausgewählt |
| IT | channel-select time | Kanalwahlzeit |
| commun. | channel selecting system | Kanalwählersystem |
| microel. | chip select | Chipansteuerung (Freigabesignal eines Bausteins) |
| microel. | chip select | Bausteinauswahl |
| microel. | chip select | Chipauswahl |
| microel. | chip-select circuitry | Chipansteuerschaltung |
| microel. | chip-select function | Bausteinauswahlfunktion |
| IT, el. | chip-select input | Eingabe zur Chipauswahl |
| microel. | chip-select line | Chipansteuerleitung |
| microel. | chip-select logic | Bausteinauswahllogik |
| microel. | chip-select logic | Chipansteuerlogik |
| microel. | chip-select logic | Chipauswahllogik |
| comp. | chip select signal | Schaltkreisauswahlsignal |
| microel. | chip-select signal | Chipansteuersignal |
| comp. | chip select signal | Chipauswahlsignal |
| comp. | chip select time | Chipauswahlzeit Schaltkreisauswahlzeit |
| microel. | command the microcontroller to select the appropriate substrate | den Befehl an das Mikrosteuergerät zur Auswahl des entsprechenden Substrats geben |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze |
| opt. | computation of the passage of selected rays of light | Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen (from an object point through the optical system to an image point) |
| microel. | condition select bit | Zustandswahlbit |
| f.trade. | consignment is selected for further physical control | Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt |
| f.trade. | consignment selected for control | für eine Prüfung ausgewählte Sendung |
| f.trade. | consignment selected for further physical control | für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählte Sendung |
| gen. | criteria for selecting rural areas | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete |
| IT | data selecting | Datenauswahl |
| opt. | departure from flatness at selected points | Unebenheit in bestimmten Punkten |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung |
| el. | frequency selecting gate | Frequenzwahlstufe |
| agric. | fruit pre-calibrating, grading and selecting equipment | Gerät zum Vorverlesen und Verlesen nach Größe sowie zum Sortieren von Früchten |
| coal. | full scale test on a selected site | Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort |
| microel. | function-select line | Funktionsansteuerleitung |
| microel. | function-select switch | Funktionswählschalter |
| comp. | half-select pulse | Halbwählimpuls |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen |
| agric. | highly selected breed | hochgezüchtete Rasse |
| agric. | highly selected breed | Hochzuchtrasse |
| cook. | high-quality wine made from selected grapes | Auslese |
| microel. | interrupt select bit | Auswahlbit für Interrupt |
| gen. | item specially selected | unförmige Briefsendung |
| commun. | item specially selected | besonders zu behandelnde Sendungen |
| gen. | item specially selected | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| phys. | Kapteyn selected area | Kapteynsches Eichfeld |
| agric. | machine for selecting and grading seed for planting | Saatgutbereiter |
| agric. | machine for selecting and grading seed for planting | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | Inselkarte |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung einer Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung der Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenspektrometrische Einzelmassenregistrierung |
| comp. | memory bank select technique | Speicherbankansteuertechnik |
| comp. | memory bank select technique | Speicherbankauswahlverfahren |
| stat. | method of selected point | Methode des ausgewählten Punktes |
| math. | method of selected points | Methode der ausgewählten Punkte |
| IT | minimum channel-select setup time | minimale Kanalrüstzeit |
| microel. | mode select logic | Betriebsartsteuerlogik |
| construct. | non-selected material | nicht ausgesuchtes Schüttmaterial |
| construct. | non-selected material | natürlich anfallendes Schüttmaterial |
| microel. | output selected data to the operator for visual inspection | ausgewählte Daten für den Bediener zur Sichtkontrolle ausgeben |
| commun. | partially selected | teilbewählt (line, PBX) |
| commun. | post selected busy hour | Spitzenstunde |
| telecom. | post selected busy hour | Spitzenhauptverkehrsstunde |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| nucl.phys., радиоакт. | pre-selected pulse count | Impulsvorwahl |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | voreingestellte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | Vorwahlzahl |
| радиоакт. | pre-selected pulse count | vorgewählte Zählimpulszahl |
| cust. | priority treatment if selected for control | vorrangige Abfertigung bei einer Kontrolle |
| cust. | priory treatment of consignments if selected for control | vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen |
| telegr. | proceed-to-select signal | Wahlaufforderung |
| telecom. | proceed-to-select signal | Wahlabrufzeichen |
| busin. | randomly selected | zufällig ausgewählt |
| microel. | read out data via the chip-select line | Daten über die Chipauswahlleitung auslesen |
| microel. | register select multiplexer | Speicheranwahlmultiplexer |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb |
| opt. | select a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge auswählen |
| opt. | select a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge aussondern |
| microel. | select address | Auswahladresse |
| comp. | select all | alles auswählen |
| f.trade. | select an inappropriate legal option | unangemessene rechtliche Gestaltung wählen |
| auto.ctrl. | select and execute command | Anwahl- und Ausführungsbefehl |
| microel. | select buffer | Adressenpuffer |
| opt. | select centre-zero readings | beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen |
| telecom. | select chain | Auswählkette |
| gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| industr. | Select Committee of the Administrative Council | engerer Ausschuß des Verwaltungsrats |
| patents. | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation |
| microel. | select current | Ansteuerstrom |
| commun. | select data signal rate | Übertragungsgeschwindigkeit (V.24/RS232) |
| microel. | select gate | Selektionsgatter |
| auto. | select-high control | SH-Regelung |
| auto. | select-high control | Select-High-Regelung (ABS) |
| comp. | select input | Auswahleingang |
| microel. | select instruction | Aussteuerungsbefehl |
| stat. | select life table | Sterbetafel von Einzelgruppen |
| stat. | select life table | Sterblichkeitstabelle von Einzelgruppen |
| microel. | select line | Ansteuerungsleitung |
| microel. | select line | Ansteuerleitung |
| commun. | select lines and poke points | Anwahlzeilen und -punkte (VDU) |
| microel. | select logic | Ansteuerlogik |
| auto. | select-low control | SL-Regelung |
| auto. | select-low control | Select-Low-Regelung (ABS) |
| microel. | select signal | Ansteuersignal |
| auto. | select-smart control | SSM-Regelung |
| auto. | select-smart control | Select-Smart-Regelung (ABS) |
| gen. | select society | erlesene Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| comp. | select statement | Wählanweisung |
| comp. | select statement | Fachstatement |
| comp. | select statement | Auswahlanweisung |
| skiing | select the course | Strecke Bahn f auswählen |
| busin. | select the point which suits him best | der ihm am besten liegt |
| busin. | select the point which suits him best | den Ort auswählen |
| opt. | select the required wavelength | die gewünschte Wellenlänge einstellen |
| comp. | select time | Zugriffszeit |
| comp. | select time | Auswahlzeit |
| comp. | select time | Zugriffzeit |
| insur. | selected-account policy | Generalpolice |
| insur. | selected-account policy | Rahmenpolice |
| phys. | selected area | Eichfeld |
| opt. | selected area | ausgewähltes Gebiet (of aerial film) |
| phys. | selected-area electron diffraction | Elektronenbeugung an ausgewählten Flächen |
| met. | selected area electron diffraction | Elektronenfeinbereichsbeugung |
| microel. | selected-area epitaxy | selektive Epitaxie |
| opt. | selected areas | Kapteynsche Eichfelder (astronomy) |
| astr. | selected areas | selected areas |
| astr. | selected areas | Kapteynsche Eichfelder |
| account. | selected audit | ausgewählte Prüfungsaufgabe |
| lab.law. | selected basic time | standardisierte Normalzeit |
| work.fl. | selected bibliography | Auswahlbibliographie |
| construct. | selected bidder | in Frage kommendes Bauunternehmen |
| construct. | selected bidder | ausgewählter Baubetrieb |
| microel. | selected bit | Auswahlbit |
| commun. | selected camera indication | Kamerawahl |
| gov. | selected candidate | erfolgreicher Bewerber |
| gen. | selected candidate | ausgewählter Kandidat (erfolgreicher Bewerber) |
| IT, dat.proc. | selected cell | selektiertes Speicherelement |
| industr., construct., met. | selected chunks | ausgesuchte Einzelstücke |
| commun., IT | selected class | ausgewählte Klasse |
| gen. | selected classes of compounds | ausgewählte Verbindungsklassen |
| commun. | selected command | hervorgehobener Befehl (GUI, PC) |
| IT | selected component | ausgewählte Komponente |
| IT | selected component | selektierte Komponente |
| opt. | selected component | ausgesuchtes Bauelement |
| commun., transp. | selected course signal | Kurszählwerksignal |
| agric. | selected crop | Auslesebestand |
| agric. | selected crop | Elitebestand |
| gen. | selected dealers | ausgewählte Händler |
| commun. | selected exchange line | bewählte Amtsleitung (exchange line dialled onto) |
| opt. | selected exposure time interval | eingestellte Bildfolgezeit |
| commun. | selected extracts | Anthologie |
| IT | selected field length | ausgewählte Feldlänge |
| transp. | selected fill | verbesserter Untergrund |
| transp. | selected fill | Erdbahnschicht |
| mater.sc., construct. | selected fill | ausgesuchtes Füllmaterial |
| CNC | selected function groups | ausgewählte Funktionsgruppen |
| industr., construct., chem. | selected glazing quality | Verarbeitungsqualität |
| econ. | selected goods | Waren erster Wahl |
| agr. | selected grain | Sortengetreide |
| agric. | selected grain | Elitekorn |
| IT, dat.proc. | selected group of cells | selektierte Zellengruppe |
| commun., transp. | selected heading signal | Steuerkurssignal |
| commun., transp. | selected heading signal | Kurszählwerksignal |
| commun., transp. | selected heading signal | Steuerkursanzeige |
| econ. | selected investments | ausgesuchte Anlagewerte |
| nat.sc. | Selected Ion Monitoring | Einzelmassenregistrierung |
| chem. | selected ion monitoring | Einzelmassenregistrierung |
| chem. | selected ion recording | Einzelmassenregistrierung |
| IMF. | Selected Issues papers | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| gen. | selected items | ausgewählte Merkmale |
| радиоакт. | selected LAM | selektierter LAM |
| радиоакт. | selected LAM present | "selektierter LAM vorhanden" (САМАС) |
| transp. | selected level | gewähltes niveau |
| AI. | selected linear definite resolution | SLD-Resolution |
| AI. | selected linear definite resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln |
| AI. | selected linear resolution | SL-Resolution |
| AI. | selected linear resolution | lineare Resolution mit Selektionsfunktion |
| construct. | selected list of bidders | in Frage kommende Baufirmen |
| nucl.phys., радиоакт. | selected look-at-me | selektierter LAM (САМАС) |
| chem. | selected lump lime | sortierter Stueckkalk |
| chem. | selected lump lime | pulverisierter Kalk |
| insur. | selected-market policy | Generalpolice |
| insur. | selected-market policy | Rahmenpolice |
| construct. | selected material | geeignetes Schüttmaterial |
| construct. | selected material | ausgesuchtes Schüttmaterial |
| stat. | selected materials | ausgewählte Daten |
| agric. | selected mother tree | Mutterbaum |
| textile | selected needle | ausgewählte Stricknadel |
| comp., MS | selected object | ausgewähltes Objekt (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply) |
| commun., IT | selected parameter | ausgewählter Parameter |
| dialys. | selected patients | ausgewählte Patienten |
| IT | selected peripheral technology | ausgewählte Peripherietechnologie |
| IT, el. | selected pin | ausgwählter Stift |
| health. | selected plant | Elitepflanze |
| agric. | selected plants | Elitepflanzen |
| stat. | selected points method | Methode der ausgewählten Punkte |
| gen. | selected priority areas | ausgewählte Schwerpunktbereiche |
| agric., tech. | selected quality | Extra-Qualität |
| agric., tech. | selected quality | Auslese |
| chem. | selected quicklime | sortierter Branntkalk |
| agric. | selected rate | Sollmenge |
| comp. | selected read data | ausgewählte Lesedaten |
| gen. | selected repairers | ausgewählte Werkstätten |
| coal., construct. | selected rockfill | ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| met. | selected scrap | Schrott |
| met. | selected scrap | sortierter Schrott |
| agric. | selected seed | Zuchtsaatgut |
| agric. | selected seed | Zuchtsaat |
| tech. | selected setpoint | vorgegebener Sollwert |
| life.sc. | selected ship | "selected ship" |
| life.sc. | selected ship station | Beobachtungsstation auf einem"selected ship" |
| agric. | selected stand | gesteuerter Bestand |
| agric. | selected stand | Auslesebestand |
| agric. | selected stand | Elitebestand |
| sport. | selected team | Auswahlmannschaft |
| sport. | selected team | representative Mannschaft |
| sport. | selected team | Nationalmannschaft |
| gen. | selected technical models | ausgewählte technische Linien |
| gen. | selected tender | ausgewähltes Angebot |
| gen. | selected tender | erfolgreiches Angebot |
| gen. | selected tender | Auftragsvergabe |
| comp. | selected text characters | Zeichen des markierten Texts |
| law, lab.law. | selected time | maßgebende Zeit |
| law, lab.law. | selected time | ermittelte Zeit |
| busin. | selected time | ausgewählter Zeitwert |
| transp. | selected track | vorgewählte Route |
| insur. | selected transactions comprehensive policy | Rahmenpolice |
| insur. | selected transactions comprehensive policy | Generalpolice |
| insur. | selected-transactions policy | Rahmenpolice |
| insur. | selected-transactions policy | Generalpolice |
| agric. | selected tree | Auslesebaum |
| industr., construct. | selected typewriter: electric | Kugelkopfschreibmaschine |
| el.tract. | selected value | Sollwert |
| agric. | selected variety | durch einfache Auslese enstandene |
| agric. | selected variety | Sorte |
| gen. | selected works | ausgewählte Werke |
| gen. | selected yeast | Reinzuchthefe |
| agric. | selected yeasts | Reinzuchthefen |
| agric. | selected yeasts | Weinkulturhefen |
| agric. | selected yeasts | Edelhefen |
| work.fl., IT | selecting device | Selektionseinrichtung |
| el. | selecting switch | Ausleser |
| met., el. | selecting switch | Wähler |
| commun., IT | to show selected highlights | highlights-Ausschnitte senden |
| commun., IT | to show selected highlights | Höhepunkte übertragen |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| industr., construct., chem. | special selected quality | Belegequalität |
| microel. | step defect reticles into randomly selected locations on the mask | Defektretikel im Step-und-Repeat-Verfahren in willkürlich ausgewählte Plätze auf der Maske abbilden |
| econ., polit. | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Programm STRUDER |
| econ., polit. | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| microel. | substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers | die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen |
| opt. | switch-selected | durch Schalter wählbar |
| gen. | tender selected | ausgewähltes Angebot |
| gen. | the select few | die wenigen Auserwählten |
| busin. | the seller may select the point | der Verkäufer kann den Ort auswählen |
| busin. | the seller may select the station | der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | Lichtwuchsdurchforstung |
| chem. | to select | wählen |
| commun. | touch select | antippen (on touch screen) |
| opt. | transmit selected lines | ausgewählte Linien durchlassen |
| insur. | whole turnover or selected transactions policies | Rahmen- oder Sammelpolicen |
| microel. | X-select line | X-Ansteuerleitung |
| microel. | Y-select line | Y-Ansteuerleitung |
