Terms for subject General containing Seconds

English	German
a second helping	eine zweite Portion
aggregate number of seconds	Gesamtzahl der Sekunden
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
arc second	Bogensekunde
atomic second	Atomsekunde
be second to none	allen überlegen sein
become second nature to	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
become second nature to someone	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
become second nature to someone	jemandem in Fleisch und Blut übergehen
bits per second BPS	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate)
Can I have seconds?	Kann ich noch etwas nachbekommen? Essen
centimetre - gramme - second CGS units	Zentimeter - Gramm - Sekunde CGS-Einheiten
characters per second CPS	Zeichen pro Sekunde
characters per second	Zeichen je Sekunde
come off second best	den Kürzeren ziehen
come second	an zweiter Stelle kommen
Committee on the second general system for the recognition of professional education	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
court second seized	zweitbefasstes Gericht
department of first or second instance	erste oder zweite Instanz
Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Don't give it a second thought.	Mach dir nichts draus.
early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
engagement of the second drive	Zuschalten des zweiten Antriebs
European Association of Cities for Second Chance Schools	europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance"
every second	sekündlich
femto-second laser microscope	Femtosekunden-Lasermikroskop
first day of the second month	erster Tag des zweiten Monats
first-,second-and third-party testing	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien
fixed splitting of the second sound	fixierte Spaltung der Herztöne
floating point operations per second FLOPS	Gleitkommaoperationen pro Sekunde
for seconds	sekundenlang
full volt-seconds capability	gesamte Kapazität in Voltsekunden
get a second opinion	eine zweite Meinung einholen
go back for seconds	Nachschlag holen
have a second helping	nachfassen Nachschlag holen
have a second helping	nachfassen (Nachschlag holen)
have second-hand knowledge of	etw. vom Hörensagen wissen
have second sight	das zweite Gesicht haben
hundredth of a second	Hundertstelsekunde
I'll just drop in for a second	Ich komme auf einen Sprung vorbei
in a fraction of a second	im Bruchteil einer Sekunde
in a matter of seconds	in Sekundenschnelle
in a split second	in Sekundenschnelle
in second place	an zweiter Stelle
in the closing seconds	in den Schlusssekunden
in the second place secondly	zweitens
Just a second!	Einen Augenblick!
Kirchhoff's second law	Maschensatz (Physik, E-Technik)
Kirchhoff's second law	Maschenregel (Physik, E-Technik)
Kirchhoff's second law	Kirchhoff'sches Gesetz (Physik, E-Technik)
leap second	Schaltsekunde
lie second	an zweiter Stelle kommen
made from second-hand materials	aus Altstoffen hergestellt
major second	große Sekunde
mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere
metres per second squared	m/s2
minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
minor second	kleine Sekunde
on second thought	bei reiflichem Überlegen
on second thought	bei näherem Nachdenken
on the second Tuesday of each month	an jedem zweiten Dienstag des Monats
pascal second pas	Pascalsekunde Pas
Petty Officer Second Class	Obermaat
Petty Officer Second Class	Maat
play second fiddle	die zweite Geige spielen
Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	..Enlarged Economic Committee of ECOSOC
Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade
proportion of second votes	Zweitstimmenanteil
radian per second	Radiant pro Sekunde
smb. rates a poor second	jd. rangiert unter ferner liefen
result of the second vote	Zweitstimmenergebnis
run a close second	von jdm. knapp geschlagen werden
smb. runs a poor second	jd. läuft unter ferner liefen
second a motion	Antrag unterstützen (in einer Sitzung)
second a proposal	einen Vorschlag unterstützen
second a proposal	einen Antrag unterstützen
second a proposition	einen Antrag unterstützen
second a proposition	einen Vorschlag unterstützen
Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979	Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé
Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
second an official to another institution, to	einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
second articulation	zweite Gliederung der Sprache
second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second bookable offence football	Gelb-Rot-Vergehen
second breakdown	Durchbruch 2. Art (Halbleiter)
second budget treaty	zweiter Haushaltsvertrag
Second Chance vest	kugelsichere Weste (des Herstellers Second Chance Inc.)
Second Channel of German Television Broadcasting	Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
second class	zweiter Klasse
second class	zweiten Grades
second-class citizen	Bürger zweiter Klasse
second-class road	Nebenstraße (Straße zweiter Ordnung)
second coat	zweiter Anstrich
second cousin	Cousin zweiten Grades
second cousin female	Cousine zweiten Grades
second cousin	Vetter ersten-zweiten Grades
second curtain synchronisation	Synchronisierung auf den zweiten Verschlussvorhang
second-degree electors	die Wahlmänner
second-degree murder	Mord mit bedingtem Vorsatz
second-degree murder	Totschlag
second derivative	zweite Ableitung
second division football	zweite Liga
second economic governance package	Zweierpaket
second economy South African	informelle Wirtschaft
second eldest	zweitältest
Second Embassy Secretary	Zweiter Botschaftssekretär
second energy package	zweites Energiepaket
second-generation transnational cellular radiotelephony services	transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation
Second Government Memorandum on Industrialization	Zweiter Regierungsbericht über die Industrialisierung
second-guess	jdn./etw. im Nachhinein kritisieren
second-guess	etw. prophezeien
second-guess	etw. voraussagen
second-guess	etw. vorhersagen
second-guess	etw. im Nachhinein anzweifeln
Second Gulf War	Zweiter Golfkrieg
second half of life	zweite Lebenshälfte
second half of the campaign football	Rückrunde
second half of the season football	zweite Halbserie Fußballjargon
second half of the season football	Rückrunde
second half year	zweite Jahreshälfte
second hand	getragen
second-hand books	antiquarisch
second hand	aus zweiter Hand
second-hand	Antiquarin
second-hand	Zimelie
second-hand	gebraucht
second hand	Sekundenzeiger
second hand	gebraucht
second hand antiquars	antiquarisches
second hand article	Gebrauchtware
second hand articles	Gebrauchtwaren
second-hand bookshop	Secondhand-Buchhandlung
second hand bookshop	Antiquariat
second hand bookshops	Antiquariate
second-hand dealer	Altwarenhändler
second-hand goods	gebrauchte Waren
second-hand goods marketplace	Gebrauchtwarenbörse
second-hand machine	Gebrauchtmaschine
second-hand shop	Secondhandshop
second-hand shop	Secondhandladen
second-hand value	Gebrauchtwert
second-hand vehicles	Gebrauchtfahrzeuge
second home	zweite Heimat
"second home" tax	Zweitwohnungssteuer
Second Housing Act Germany, enacted 1956	Zweites Wohnungsbaugesetz II. WoBauG, Deutschland, Juni 1956
second language acquisition	Zweitsprachenerwerb
second law of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
second law of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
second law of thermodynamics	Entropiesatz
second longest	zweitlängste
second medical indication	zweite therapeutische lndikation
second medical indication	zweite medizinische lndikation
second medical indication	zweite therapeutische Anwendung
second medical indication	zweite medizinische Verwendung
second medical use	zweite therapeutische Anwendung
second medical use	zweite therapeutische lndikation
second medical use	zweite medizinische Verwendung
second medical use	zweite medizinische lndikation
second messenger	sekundärer Botenstoff (Zellbiologie)
second most expensive	zweitteuerste
second most important	zweitwichtigste
second most successful	zweiterfolgreichste
second non-medical use	Zweite nichtmedizinische Verwendung
second of arc	Bogensekunde
second opinion	zweite Meinung
second-order frequency mixing effects	Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung
second order transition temperature	Glasumwandlungstemperatur
second order transition temperature	Glastemperatur
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
second pillar	zweiter Pfeiler
second pillar	zweite Säule
second principle of thermodynamics	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
second principle of thermodynamics	zweiter Satz der Thermodynamik
second principle of thermodynamics	Entropiesatz
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Second Punic War	Zweiter Punischer Krieg
second rate	zweiten Ranges
second-rate quality	zweite Wahl
Second Secretary	Zweiter Botschaftssekretär
second smallest	zweitkleinste
second source	Unterlieferant
second-source supplier	Zweitlieferant
second source supplier	Zweitlieferant
Second State Treaty	zweiter Staatsvertrag
second stream procedure for promotion	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung
second-strike strategy	Strategie des zweiten AtomSchlags
second-strike strategy	Strategie des zweiten Schlags
second therapeutic application	zweite medizinische lndikation
second therapeutic application	zweite medizinische Verwendung
second therapeutic application	zweite therapeutische Anwendung
second therapeutic application	zweite therapeutische lndikation
second to last	zweitletzte
second to the last	vorletzter
second to the last	vorletzter
second transit country	zweiter Transitstaat
second vote	zweiter Wahl-Durchgang
second world countries	Zweite Welt
second yellow card football	Gelb-Rote Karte
second youngest	zweitjüngste
seconded officer	entsandter Beamter
seconded officer	abgeordneter Beamter
seconding Member State	entsendender Mitgliedstaat
seconding national unit	entsendende nationale Stelle
seconds of exchange	Sekundawechsel
split second	Sekundenbruchteil
split-second	Sekundenbruchteil
split-second decision	Sekundenbruchteil-Entscheidung
split-second timing of an actor	Gefühl für den richtigen Moment
split-second timing	Abstimmung auf die Sekunde
staff seconded to undertakings	an Betriebe abgestelltes Personal
students of a second-rate school	Klippschüler nordd., abwertend
subsidiary second	kleines Sekundenzifferblatt
subsidiary second	kleine Sekunde
tenth of a second	Zehntelsekunde
the second consecutive day	der zweite Tag in Folge
The Second Sex Simone de Beauvoir	Das andere Geschlecht
the Second World War	der zweite Weltkrieg
this second	sofort
thousandth of a second millisecond	Tausendstel ugs. : Tausendstelsekunde
to be second to none	unübertroffen sein
to be second to none	allen überlegen sein
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
twenty-fifth of a second	fünfundzwanzigstel Sekunde
twenty-fifth of a second	Fünfundzwanzigstelsekunde
What's the car's second-hand value?	Was ist das Auto gebraucht wert?
within seconds	sekundenschnell