| Subject | English | German |
| fin. | to achieve a tax saving | Steuern sparen |
| IT, dat.proc. | all-save | globales Sichern |
| gen. | ample household saving | hohe Sparneigung der privaten Haushalte |
| fin. | ample saving | hohe Sparguthaben |
| econ., fin. | ample saving | hohe Sparneigung |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | Heizgas-Spareinrichtung |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatisches Sichern |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatische Sicherung |
| comp., MS | automatically save | automatisch speichern (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| transp., construct. | basin for saving locking water | Sparkammer |
| transp., construct. | basin for saving locking water | Sparbecken |
| gen. | calls on saving | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| gen. | compulsory private saving | pflichtsparen für die privaten Haushalte |
| transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Sparschleuse |
| transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken |
| ecol., energ.ind. | energy saving bulb | energieeffizientes Leuchtmittel |
| econ., energ.ind. | energy saving company | Energiedienstleister |
| econ., energ.ind. | energy saving company | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor |
| earth.sc. | energy saving heat pump system | energiesparendes Wärmepumpensystem |
| ecol., energ.ind. | energy saving lamp | energieeffizientes Leuchtmittel |
| energ.ind. | energy-saving programme | Energiesparprogramm |
| agric., patents. | farm-saved seed | Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf |
| agric. | farm saved seed | Nachbausaatgut |
| comp., MS | File Save Picker contract | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| fin. | form of contractual saving | Sondersparform |
| energ.ind. | French Agency for Energy Saving | Französische Agentur für Energieeinsparung |
| mater.sc. | fuel saving device | Sparfeuerungsapparat |
| el. | fuel saving effect | Brennstoffspareffekt |
| environ., energ.ind. | fuel-saving technology | energieeffiziente Technologie |
| IT, dat.proc. | global save | globales Sichern |
| econ. | gross domestic saving | Brutto-Inlandsersparnisse |
| econ. | gross national saving | inländische Bruttoersparnis |
| agric. | group life-saving equipment | Gruppen-Überlebensfahrzeug |
| construct. | home-ownership saving scheme | Wohnungsbausparsystem |
| econ., fin. | household saving ratio | Sparrate der Haushalte |
| energ.ind. | integrated energy-saving policy | integrierte Energiesparpolitik |
| gen. | investment energy in saving | energiesparende Investitionen |
| gen. | investment in energy saving | energiesparende Investitionen |
| econ., fin. | Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| econ., construct. | joint saving | gemeinschaftliche Einsparung |
| econ., lab.law. | labour-saving | Einsparung von Arbeitskräften |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| fin., tax. | levy on banks and saving banks | Steuer auf Banken und Sparkassen |
| gen. | life saving apparatus and equipment | Rettungsvorrichtungen |
| transp. | life saving appliances | Rettungsgeraetepark |
| transp. | life saving appliances | Rettungsgeraet |
| transp., nautic. | life-saving devices | Rettungsvorrichtungen |
| health. | life-saving drug | lebensrettendes Arzneimittel |
| transp., avia. | life saving equipment | Lebensrettungsausrüstung |
| transp. | life saving equipment | Rettungseinrichtung |
| gen. | life-saving rafts | Rettungsflöße |
| transp., nautic. | life saving rocket | Lebensrettungsrakete |
| gen. | life-saving training | Lebensrettungsausbildung |
| transp., avia. | life saving waistcoat | Schwimmweste |
| econ. | net national saving | inländische Nettoersparnis |
| stat., lab.law. | payment to workers'saving schemes | Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| IT, dat.proc. | periodic save | vorläufiges Sichern |
| IT, dat.proc. | periodic save | regelmäßiges Sichern |
| fin., commun. | postal saving | Postsparen |
| fin. | precautionary saving | vorsorgliche Spartätigkeit |
| gen. | remuneration of financial saving | Ertrag der Sparguthaben |
| gen. | Royal Netherlands Life-saving society | Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer |
| gen. | SAVE Advisory Committee | Beratender Ausschuss "Save" |
| industr., construct. | save-all tray | Siebwassertisch |
| transp., nautic. | to save anchor | den Anker bergen |
| gen. | save as | speichern unter |
| comp., MS | Save As E-mail | Als E-Mail speichern (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| busin. | save costs | Kosten sparen |
| gen. | save from destruction | erretten |
| IT, dat.proc. | save generic | Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | Sichern in DOS-Datei |
| gen. | save instruction | retten |
| empl. | to save jobs | Arbeitsplätze einsparen |
| transp., polit. | save our ship | Rettet unser Schiff |
| commun., social.sc. | save our souls | Rettet unsere Seelen |
| comp., MS | Saved networks | gespeicherte Netzwerke (A Control Panel item that allows the user to view saved networks and reconnect to them) |
| commun., IT | saved number re-dial | Wahlwiederholung |
| comp., MS | Saved Projects | Gespeicherte Projekte (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed) |
| comp., MS | saved requisition | gespeicherte Anforderung (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions) |
| comp., MS | saved search | gespeicherte Suche (A list of files that match specific search or filter information. You can save a search created in the Search folder. Whenever you open a saved search, it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| comp., MS | saved state | gespeicherter Zustand (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| comp., MS | saved view | gespeicherte Ansicht (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| fin. | saving bank sector | Sparkassensektor |
| fin. | saving by investment in securities | Wertpapiersparen |
| fin. | saving by investment in securities | Effektensparen |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften |
| fin. | saving certificate | Sparbeleg |
| law | saving..., except for... | mit Ausnahme von... |
| gen. | saving in labour costs | Lohneinsparungen |
| law | saving in labour costs improperly effected | unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen |
| construct. | saving in weight | Gewichteinsparung |
| chem., el. | saving of coal | Kohlenersparnis |
| gen. | saving of tax | Steuerersparnis |
| fin. | saving propension | Neigung zum Sparen |
| construct. | soil-saving dam | Bodenerhaltungssperre |
| life.sc., construct. | soil-saving dike | bodenerhaltender Damm |
| IT, dat.proc. | temporary save | vorläufiges Sichern |
| gen. | to be saved by the bell | gerade noch einmal davonkommen |
| transp., construct. | water saving chamber | Sparkammer |
| transp., construct. | water saving chambers | Sparkammern |
| gen. | You saved my life | Du bist mein Lebensretter |
