Terms containing Save

Subject	English	German
gen.	A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
gen.	A stitch in time saves nine.	Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
gen.	A stitch in time saves nine.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
gen.	A stitch in time saves nine	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
fin.	to achieve a tax saving	Steuern sparen
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae
IT, dat.proc.	all-save	globales Sichern
gen.	ample household saving	hohe Sparneigung der privaten Haushalte
fin.	ample saving	hohe Sparguthaben
econ., fin.	ample saving	hohe Sparneigung
met.	attachment for saving heating gases after starting to cut	Heizgas-Spareinrichtung
gen.	attempt to save somebody	Rettungsversuch (ärztlich)
comp.	automatic save	automatisches Sichern
comp.	automatic save	Autospeichern
IT, dat.proc.	automatic saving	automatisches Sichern
IT, dat.proc.	automatic saving	automatische Sicherung
comp., MS	automatically save	automatisch speichern (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually)
econ.	average propensity to save	durchschnittlicher Hang zum Sparen (Anteil der Spareinlagen am Gesamteinkommen)
econ.	average propensity to save	durchschnittliche Sparneigung
transp., construct.	basin for saving locking water	Sparkammer
transp., construct.	basin for saving locking water	Sparbecken
gen.	brilliant save	Glanzparade
gen.	brilliant save football	glänzende Parade
gen.	calls on saving	Inanspruchnahme von Sparkapital
gen.	compulsory private saving	pflichtsparen für die privaten Haushalte
transp.	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
transp.	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
microel.	data save routine	Datenrettungsroutine
gen.	diving save football	Flugparade
ecol., energ.ind.	energy saving bulb	energieeffizientes Leuchtmittel
econ., energ.ind.	energy saving company	Energiedienstleister
econ., energ.ind.	energy saving company	Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor
earth.sc.	energy saving heat pump system	energiesparendes Wärmepumpensystem
ecol., energ.ind.	energy saving lamp	energieeffizientes Leuchtmittel
energ.ind.	energy-saving programme	Energiesparprogramm
gen.	extended save area	erweiterter Rettungsbereich
comp., MS	File Save Picker contract	Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files)
gen.	final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
fin., account.	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
fin.	form of contractual saving	Sondersparform
energ.ind.	French Agency for Energy Saving	Französische Agentur für Energieeinsparung
mater.sc.	fuel saving device	Sparfeuerungsapparat
el.	fuel saving effect	Brennstoffspareffekt
environ., energ.ind.	fuel-saving technology	energieeffiziente Technologie
tech.	full save	Vollsicherung
IT, dat.proc.	global save	globales Sichern
hist.	God save the King!	Heil dem König! (Andrey Truhachev)
gen.	God save the Queen!	Gott schütze die Königin!
econ.	gross domestic saving	Brutto-Inlandsersparnisse
econ.	gross national saving	inländische Bruttoersparnis
agric.	group life-saving equipment	Gruppen-Überlebensfahrzeug
gen.	He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
gen.	He tried to save his bacon	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen
construct.	home-ownership saving scheme	Wohnungsbausparsystem
econ., fin.	household saving ratio	Sparrate der Haushalte
energ.ind.	integrated energy-saving policy	integrierte Energiesparpolitik
h.rghts.act., social.sc.	International Save the Children Alliance	Kinderhilfswerk Save the Children
gen.	investment energy in saving	energiesparende Investitionen
gen.	investment in energy saving	energiesparende Investitionen
econ., fin.	Investment-Saving,Liquidity-Money	IS-LM
econ., construct.	joint saving	gemeinschaftliche Einsparung
econ., lab.law.	labour-saving	Einsparung von Arbeitskräften
gen.	labour-saving process innovations/techniques	arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken
fin., tax.	levy on banks and saving banks	Steuer auf Banken und Sparkassen
gen.	life saving apparatus and equipment	Rettungsvorrichtungen
transp.	life saving appliances	Rettungsgeraetepark
transp.	life saving appliances	Rettungsgeraet
transp., nautic.	life-saving devices	Rettungsvorrichtungen
health.	life-saving drug	lebensrettendes Arzneimittel
transp., avia.	life saving equipment	Lebensrettungsausrüstung
transp.	life saving equipment	Rettungseinrichtung
gen.	life-saving rafts	Rettungsflöße
transp., nautic.	life saving rocket	Lebensrettungsrakete
gen.	life-saving training	Lebensrettungsausbildung
transp., avia.	life saving waistcoat	Schwimmweste
footb.	make a save	abwehren
gen.	make a superb save	eine Glanzparade hinlegen
IMF.	marginal propensity to save	marginale Sparneigung
IMF.	marginal propensity to save	Grenzneigung zum Sparen
IMF.	marginal propensity to save	Grenzsparneigung
busin.	marginal propensity to save	Grenbzneigung zu sparen
environ., nat.res.	Mediterranean Association to Save the Sea Turtle	Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer
econ.	net national saving	inländische Nettoersparnis
nat.res.	oil save tank	Ölsammeltank
IT, dat.proc.	partial save	Teilsichern
stat., lab.law.	payment to workers'saving schemes	Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer
gen.	penalty save football	gehaltener Elfmeter
IT, dat.proc.	periodic save	vorläufiges Sichern
IT, dat.proc.	periodic save	regelmäßiges Sichern
fin., commun.	postal saving	Postsparen
construct.	power save mode	Energiesparmodus
gen.	power save mode	Stromsparmodus
fin.	precautionary saving	vorsorgliche Spartätigkeit
fin.	propensity to save	Neigung zum Sparen
econ.	propensity to save	Sparfreudigkeit
busin.	propensity to save	Sparneigung
econ.	propensity-to-save schedule	Sparneigungsgrafik
econ.	propensity-to-save schedule	Sparneigungskurve
gen.	reaction save football	Reaktion
gen.	reflex save football	Reflexparade
gen.	reflex save football	Reflex
gen.	remuneration of financial saving	Ertrag der Sparguthaben
gen.	Royal Netherlands Life-saving society	Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer
microel.	save a mask	eine Maske einsparen
gen.	save a place	jdm. einen Platz freihalten
gen.	SAVE Advisory Committee	Beratender Ausschuss "Save"
transp., mech.eng.	save all	Oelfaenger
tech.	save-all	Stoffänger
microel.	save all register contents	alle Registerinhalte retten
industr., construct.	save-all tray	Siebwassertisch
transp., nautic.	to save anchor	den Anker bergen
transp., nautic.	to save anchor	den Anker auffischen
comp.	save area	Sicherstellungsbereich
tech.	save area	Zwischenspeicherbereich
tech.	save area	Sicherungsbereich
comp.	save area	Rettungsbereich
gen.	save area	Schutzbereich
avunc.	save sb.'s arse Br.	jds. Arsch retten (Andrey Truhachev)
comp., MS	Save As	Speichern unter (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer)
gen.	save as	speichern unter
commun.	Save as...	Speichern unter... (MS Windows instruction, PC)
law	save as	sofern
comp., MS	Save As E-mail	Als E-Mail speichern (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
polit.	save as otherwise decided	sofern...nichts anderes beschliesst
cust., EU.	save as otherwise expressly provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
gen.	save as otherwise provided	soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist
cust., EU.	save as otherwise provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
gen.	save as otherwise provided in this regulation	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung
gen.	save as otherwise provided in this Treaty	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist
law, ADR	save as provided in paragraph 1	vorbehaltlich Absatz 1
comp., MS	Save as type	Dateityp (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions)
econ.	save as varied	vorbehaltlich etwaiger Änderungen
law, ADR, BrE	save as you earn	Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie
avunc.	save sb.'s ass Am.	jds. Arsch retten (Andrey Truhachev)
inf., rude	save bacon	den eigenen Arsch retten
busin., IT	save booklet	Sparkassenbuch
busin., IT	save booklet	Sparbuch
avunc.	save sb.'s butt esp. Am.	jds. Arsch retten (Andrey Truhachev)
comp.	save-carry logic	Save-Carry-Logik
comp.	save command	Speichem-Befehl
microel.	save control	Sicherstellungssteuerung
busin.	save costs	Kosten sparen
tech.	save data	Sicherungsdaten
IT	save data	Daten speichern
tech.	save data	Sicherungsbestand
gen.	save electricity	Strom sparend sein
law, ADR	save energy	Energie einsparen
econ.	save error and ommission	Freizeichnungsklausel
law, ADR	save expense	Kosten einsparen
law, ADR	save expense	Kosten sparen
gen.	save expenses	Kosten einsparen
law, ADR	save for	abgesehen von
gen.	save for a rainy day	etw. auf die hohe Kante legen
gen.	save for a rainy day	etw. auf die hohe Kante legen
busin.	save from a loss	vor Verlust bewahren
busin.	save from a loss	vor Schaden bewahren
gen.	save from danger	aus Gefahr retten
gen.	save from destruction	erretten
swim.	save from water	aus dem Wasser retten
IT, dat.proc.	save generic	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat
gen.	save hide	die eigene Haut retten
IT, dat.proc.	save in DOS text file	Sichern in DOS-Datei
gen.	save in the cases	außer in den Fällen
gen.	save instruction	retten
gen.	Save it!	Spar dir das!
empl.	to save jobs	Arbeitsplätze einsparen
busin.	save jobs	Arbeitsplätze erhalten
econ.	save labor	Arbeit sparen
amer.	save labor	sich Arbeit ersparen
IT	save location	Sicherungsort (Andrey Truhachev)
IT, dat.proc.	save message	Sicherungsaufforderung
IT, dat.proc.	save message	Sicherungsanweisung
gen.	save money	Geld sparen
gen.	save neck	seinen Hals retten
microel.	save on magnetic cards for future use	auf Magnetkarten für spätere Benutzung speichern
gen.	save oneself	sich schonen
microel.	save operation	Rettungsoperation
transp., polit.	save our ship	Rettet unser Schiff
commun., social.sc.	save our souls	Rettet unsere Seelen
gen.	Save Our Souls SOS	Rettet unsere Seelen (international gebräuchliches Notrufzeichen)
gen.	save own neck	den eigenen Hals retten
gen.	save own skin	die eigene Haut retten
comp., MS	save picker	Speichermöglichkeitenauswahl (A UI element that enables users to chose a file name, extension, and storage location when saving a file)
commun.	save point	Rückzugspunkt
comp., MS	save process	Speichervorgang (The process of writing data to disk)
gen.	save ready cash	bares Geld sparen
gen.	save something for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
gen.	save space	Platz sparen
microel.	save space in the memory modules	in Speichermoduln Platz sparen
gen.	save that	nur dass
h.rghts.act., social.sc.	Save the Children	Kinderhilfswerk Save the Children
microel.	save the contents of microprocessor registers	den Inhalt der Mikroprozessorregister retten
gen.	save the day	die Lage retten
gen.	save the day for	jds. Rettung sein (smb.)
fig.	save the situation	die Kuh vom Eis bringen
busin.	save time	Zeit sparen
microel.	save time on the larger processor	den größeren Prozessor entlasten
gen.	save until last	sich etw. bis ganz zum Schluss aufheben
microel.	save valuable die area	wertvolle Chipfläche einsparen
gen.	save water	Wasser sparen
f.trade.	save where article 1 is applied	außer bei Anwendung von Artikel 1
fin.	saving bank sector	Sparkassensektor
fin.	saving by investment in securities	Wertpapiersparen
fin.	saving by investment in securities	Effektensparen
econ.	saving by quasi-corporate enterprises	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften
fin.	saving certificate	Sparbeleg
law	saving..., except for...	mit Ausnahme von...
gen.	saving in labour costs	Lohneinsparungen
law	saving in labour costs improperly effected	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
construct.	saving in weight	Gewichteinsparung
chem., el.	saving of coal	Kohlenersparnis
gen.	saving of tax	Steuerersparnis
fin.	saving propension	Neigung zum Sparen
construct.	soil-saving dam	Bodenerhaltungssperre
life.sc., construct.	soil-saving dike	bodenerhaltender Damm
social.sc.	Swedish Save the Children Federation	Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind
IT, dat.proc.	temporary save	vorläufiges Sichern
IT, dat.proc.	temporary save	regelmäßiges Sichern
proverb	The axe at home oft saves the carpenter	die Axt im Haus erspart den Zimmermann (Andrey Truhachev)
law	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
law	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
law	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
med.	to save	schonen
gen.	to save	sparen
gen.	to save	Retten
polygr.	to save a line	eine Zeile einsparen
transp., construct.	water saving chamber	Sparkammer
transp., construct.	water saving chambers	Sparkammern